專訪：中國文學(xué)走向世界需加強(qiáng)翻譯工作——訪瑞典漢學(xué)家倫德貝里

很多人通過莫言的獲獎?wù)J識了其作品瑞典文譯者陳安娜，卻鮮有人知曉出版莫言瑞典文版小說的“鶴”出版社創(chuàng)始人、共同推動莫言作品走入瑞典的漢學(xué)家倫納特·倫德貝里。他近日在接受新華社記者專訪時(shí)表示，莫言獲獎的確會推動世界對中國文學(xué)的關(guān)注，但中國文學(xué)真正走向世界依然面臨著語言和文化差異，要克服這些障礙需要各方進(jìn)一步擴(kuò)大對中國文學(xué)作品翻譯的推動。

現(xiàn)已退休的倫德貝里最初創(chuàng)立“鶴”出版社就是為了把優(yōu)秀的中國文學(xué)作品介紹給本國讀者，讓瑞典文學(xué)愛好者能夠在遙遠(yuǎn)的北歐也同樣可以從書中感受中國作家筆下的精彩篇章。他最初接觸莫言的作品是《紅高粱家族》，然后又讀了《生死疲勞》《豐乳肥臀》等，倫德貝里最喜歡的兩部作品是《變》和《豐乳肥臀》。

事實(shí)上，是倫德貝里與好朋友陳安娜一起決定要將莫言的作品翻譯成瑞典文并出版的。倫德貝里說：“安娜在圖書館工作，有相對安靜和合適的環(huán)境進(jìn)行文學(xué)翻譯，我們都很喜歡莫言的作品，所以一起下決心要將好的作品介紹給瑞典讀者。”他說，翻譯工作不是一字一句的工作，它需要有對語言的掌握和對文化的深層次理解，是一部文學(xué)作品走入他國和世界的橋梁。

作為一名漢學(xué)家，倫德貝里也讀過很多其他中國文學(xué)作品。但他認(rèn)為，對于不懂中文和從未去過中國的瑞典人來說，可能初次讀莫言的作品很難產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴，因?yàn)闀泻芏喙适旅枋龅氖悄岳霞腋呙堋？勺鳛闈h學(xué)家的他獨(dú)具慧眼，盡管自己也沒有去過高密，此前也從未想過莫言如今能夠成為諾貝爾文學(xué)獎得主，但倫德貝里從一開始就被莫言的作品深深吸引，被其中的魔幻與現(xiàn)實(shí)打動。

目前，倫德貝里正在翻譯莫言的其他作品，他說明年會有更多的莫言作品被翻譯成瑞典文出版。近日，伴隨著莫言到瑞典的領(lǐng)獎之行，平日里喜歡讀書的瑞典民眾也希望從莫言的書中去了解那個遙遠(yuǎn)陌生的高密。

倫德貝里說，隨著近年來的發(fā)展，中國在世界舞臺上起著越來越重要的作用，但人們不能只注重經(jīng)濟(jì)騰飛，社會與文化的發(fā)展也凸顯出其重要性，文化越來越舉足輕重。中國文學(xué)中有很多精品力作，可惜世界對此了解太少，因?yàn)橐堰@些作品都準(zhǔn)確地譯成外文，不是一件簡單的事。培養(yǎng)翻譯人才，支持翻譯工作，才能讓本國文學(xué)有展現(xiàn)在世界讀者眼前的可能，因此，進(jìn)一步推動優(yōu)秀文學(xué)作品的翻譯，是中國文學(xué)走向世界必須要做的。