日日爽夜夜操,久人人,亚洲欧洲自拍拍偷精品网

流行新語

中國日報網英語點津為您匯集中英文最潮最酷的流行新詞，解析它們背后的文化背景。

身心不舒暢

2008-12-25 15:51
身體不舒服或者心情不太好，英語里面有個說法叫做out of sorts。sort這個詞一般作“種類”講，和身體、心情等有甚么關系呢?

穿衣穿到九

2008-12-23 17:23
up to the nines(到九字)對英國人來說就是“十全十美”、“至高無上”的意思了，例如He is honoured up to the nines即“他獲得至高的尊崇”。

劃自己的獨木舟

2008-12-22 17:05
Paddle one's own canoe的字面意思是“劃自己的獨木舟”。Canoe這個字源于海地語canoa，本來是指當地土人把大樹劈成兩半后掏空而成的小舟。

石墻stonewall

2008-12-19 09:21
stonewall直譯就是“石墻”，當然是不易攻破的。所以，板球隊員想求和局，或者已勝券在握，實行堅守不攻拖延時間的戰略，那就叫做stonewalling。

“甜酸苦辣”怎么講

2008-12-18 10:06
其實英文中有一個相似的表達方法叫做run the gamut。這個英文習語是指音樂譜子上的所有音符，從高音到低音應有盡有，全部囊括，所以其轉義便是“包羅萬象”“無所不容”的意思。

從公牛身上擠奶

2008-12-16 09:03
如果有人不信邪，非要從公牛身上擠出牛奶來，那肯定是徒勞無功的。所以，英語里面就有milk the bull這個短語，表示做徒勞而無用的事情。

交叉手指

2008-12-12 15:17
cross one's fingers，即把中指疊在食指上，兩指交叉(crossed)成X狀，這樣就可有十字架的辟邪、祈福功效了。

非筆墨所能形容

2008-12-11 15:23
大家都知道beggar是“乞丐”，不過，這個字也可以作動詞用，意思是“使……顯得無用”或“非……所能及”

陷入困境in hot water

2008-12-10 11:04
In hot water是指某人或某些人遇到非常麻煩的問題了，也就是陷入困境或處于困難境地(to be in trouble or embarrassing situation)。

The tower of Babel 通天塔

2008-12-09 08:37
The tower of Babel（巴比倫通天塔，巴比塔）喻指空想的計劃，陷入混亂而無法完成的事情。這個成語來自《舊約·創世紀》（Old Testament, Genesis）

甲之甘露，乙之砒霜

2008-12-05 17:34
One man's meat is another man's poison的意思是：同一件東西，對甲來說是美味的肉，對乙來說卻可能是可怕的毒藥。也就是我們常說的“甲之甘露，乙之砒霜”

因為牛肉引發的矛盾

2008-12-04 16:08
beef意為“an argument”（爭論、爭吵）或“a complaint”（抱怨）。所以短語have a beef with someone就是“與某人發生矛盾，關系緊張”的意思。

盛氣凌人

2008-12-03 16:52
ride roughshod over這句成語卻一直沿用到現在，用來形容一些人顧盼自雄，以一種自大傲慢的態度對待別人。

在天氣底下

2008-12-02 15:41
當你用under the weather的時候，你只是告訴對方你感到不舒服，而不用具體地告訴別人你究竟是頭痛呢，還是拉肚子。

演給頂層樓座的觀眾看

2008-11-28 15:32
play to the gallery的字面意思就是“演給頂層樓座的觀眾看”，引申出來是“迎合大眾口味”或者“討好俗流”之意。

錦上添花 Icing on the cake

2008-11-27 09:07
制作西式糕點最后一道工序，就是在糕點上灑上或涂上一層白色的冰淇淋，叫做icing on the cake，在俚語當中icing on the cake意思是使一件原本已經很好的事物變得更加的美好。

把全中國的茶葉給我也不行

2008-11-26 09:25
For all the tea in China 這條習語來自17世紀的英國。當時中國生產的茶葉在英國價格昂貴，如果是“中國所有的茶葉”，價值就無法估量了。

明天有果醬 jam tomorrow

2008-11-25 09:15
The rule is, jam tomorrow and jam yesterday—but never jam today. 規則是，明天有果醬，昨天有果醬，但今天永遠不會有果醬。（意即永遠也不會有）

“壁花”小姐

2008-11-21 16:58
wallflower是一種形象的比喻，常被用來描述舞會上的“害羞女孩”。這種女孩可能是由于缺乏社交經驗，或者對自己的容貌和舞技沒有自信

|<< 上一頁 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349