 毫無(wú)可能 [ 2007-10-17 09:00 ]
我的一個(gè)好朋友經(jīng)常把“根本不可能”掛在嘴邊，我說(shuō)點(diǎn)什么她都說(shuō)“根本不可能”，那種脫口而出的樣子真是氣死人。可是我也不示弱，拿李寧的廣告詞“一切皆有可能”來(lái)回敬她。不過(guò)斗嘴歸斗嘴，“毫無(wú)可能”在英語(yǔ)中怎么說(shuō)呢？那就是“not a ghost of a chance”。
Ghost在這里的意思不是“鬼”，它后面接“of something”組成“ghost of something”，意思是“一點(diǎn)、一絲”。“Not a ghost of a chance”就是沒(méi)有一點(diǎn)機(jī)會(huì)，也就是毫無(wú)可能。“Ghost of”后面還可以接其它詞，比如“a ghost of a smile”（一絲微笑）。
看下面例句：
Against competition like that, they didn't have the ghost of a chance of winning.（面對(duì)那樣的競(jìng)爭(zhēng)，他們根本不可能贏。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
