|
“泡沫”的翻譯種種
[ 2007-08-24 17:34 ]
日常生活中，“泡沫”有很多意思，那么我們應該怎樣正確翻譯它呢？ “泡沫”的第一個意思是“聚在一起的許多小泡”。英語可以翻譯為“bubble/foam”。
例如： “The child likes to blow bubbles into water through a straw.”（這個喜歡用麥稈吸管往水里吹泡泡。）
“The glass of beer has a good head of foam.”（這杯啤酒上有厚厚的一層泡沫。）
“The extinguisher is filled with chemical foam.”（這個滅火器里充滿了化學泡沫。）
“泡沫”的第二個意思是比喻某一事物表面上的繁榮，而實際上虛假不實的成分。英語翻譯為“bubble”，
例如： “As a stock market bubble is taking shape, the investors should take precautions against the risks.”（股市泡沫正在形成，投資者應該防范風險。）
“In March of 2003, the Internet bubble suddenly burst. ”（2003年3月，互聯網泡沫爆裂。）
“經濟泡沫”可以翻譯為“economic bubble”，而“泡沫經濟”翻譯為“bubble/foamy economy”。
例如“ “A real estate bubble is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets.”（房地產泡沫是本地或全球房地產市場周期性發生的一種經濟泡沫。） “Bubble economy usually starts with false prosperity and ends in a breakout of crises. ”（泡沫經濟通常以虛假繁榮開始，以危機爆發告終。）
（南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯）
|
