|
美國(guó)俚語(yǔ)：萬(wàn)人迷
[ 2007-01-24 09:02 ]
他用的香水型號(hào)、他穿的衣服品牌、他理的每種發(fā)型…… 他的一切都是人們效仿的楷模；他的成功、他的失敗、他的微笑、他的落淚…… 他的一切都緊緊抓住人們的眼球！有他的球場(chǎng)上就有無(wú)數(shù)女人的尖叫聲，他的粉絲遍布世界每一角落！沒(méi)錯(cuò)！！他就是“萬(wàn)人迷”——David Beckham！！
“萬(wàn)人迷”可真是個(gè)讓人羨慕不已的字眼，美國(guó)俚語(yǔ)（尤其美國(guó)黑人俚語(yǔ)）中，“萬(wàn)人迷”可用“mack daddy”或者“mac daddy”來(lái)表達(dá)，以此形容事業(yè)有成、魅力四射，頗有女人緣的男人。不過(guò)，“mack daddy”最初的含義可沒(méi)那么風(fēng)光。
“Mack daddy”起源于20世紀(jì)50年代，因一首頗為流行的黑人歌曲“The great Mac Daddy”而得名。當(dāng)時(shí)，“daddy”曾一度用來(lái)表示“皮條客”甚或是“罪犯”的代名詞（該用法現(xiàn)在依然適用）。
據(jù)詞源記載，“mack”是“mackerel（鯖魚(yú)）”的縮寫(xiě)，而“mackerel”在法語(yǔ)中表示“掮客”或“皮條客”。您可能要問(wèn)，“mackerel（鯖魚(yú)）”怎么會(huì)和“黃”色詞匯“皮條客”有聯(lián)系呢？據(jù)說(shuō)，鯖魚(yú)有自我繁殖的能力，甚至還可以幫助青魚(yú)進(jìn)行古怪的繁殖行為。于是，法國(guó)人就把“鯖魚(yú)”和“皮條客”都叫“mackerel”。
隨著時(shí)間的推移，“Mack Daddy”逐漸改頭換面，被賦予了更光彩的含義：萬(wàn)人迷。而現(xiàn)代意義上的“Daddy”則表示“頗有影響力和號(hào)召力的男人”。
請(qǐng)看下面一個(gè)例句：David Beckham is a Mac Daddy!! My sister will be staring at the television screen every time he appears.（大衛(wèi)·貝克漢姆簡(jiǎn)直就是一個(gè)萬(wàn)人迷！！每次他一出現(xiàn)，我妹妹就盯著電視屏幕不放。）
（實(shí)習(xí)生張睿 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
|
