免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 雙語新聞

納爾遜·曼德拉:巨人辭世
Nelson Mandela: A giant passes

[ 2013-12-09 09:28] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

納爾遜·曼德拉:巨人辭世

查看原文

AMONG Nelson Mandela’s many achievements, two stand out. First, he was the world’s most inspiring example of fortitude, magnanimity and dignity in the face of oppression, serving more than 27 years in prison for his belief that all men and women are created equal. During the brutal years of his imprisonment on Robben Island, thanks to his own patience, humour and capacity for forgiveness, he seemed freer behind bars than the men who kept him there, locked up as they were in their own self-demeaning prejudices. Indeed, his warders were among those who came to admire him most.

Second, and little short of miraculous, was the way in which he engineered and oversaw South Africa’s transformation from a byword for nastiness and narrowness into, at least in intent, a rainbow nation in which people, no matter what their colour, were entitled to be treated with respect. That the country has not always lived up to his standards goes to show how high they were.

Exorcising the curse of colour

As a politician, and as a man, Mr Mandela had his contradictions. He was neither a genius nor, as he often said himself, a saint. Some of his early writings were banal Marxist ramblings, even if the sense of anger with which they were infused was justifiable. But his charisma was evident from his youth.He was a born leader who feared nobody, debased himself before no one and never lost his sense of humour. He was handsome and comfortable in his own skin.

In a country in which the myth of racial superiority was enshrined in law, he never for a moment doubted his right, and that of all his compatriots, to equal treatment. Perhaps no less remarkably, once the majority of citizens were able to have their say he never for a moment denied the right of his white compatriots to equality. For all the humiliation he suffered at the hands of white racists before he was released in 1990, he was never animated by feelings of revenge.He was himself utterly without prejudice, which is why he became a symbol of tolerance and justice across the globe.

Perhaps even more important for the future of his country was his ability to think deeply, and to change his mind. When he was set free, many of his fellow members of the African National Congress (ANC) remained dedicated disciples of the dogma promoted by their party’s supporter, the Soviet Union, whose own sudden implosion helped shift the global balance of power that in turn contributed to apartheid’s demise. Many of his comrades were simultaneously members of the ANC and the South African Communist Party who hoped to dismember the capitalist economy and bring its treasure trove of mines and factories into public ownership. Nor was the ANC convinced that a Westminster-style parliamentary democracy—with all the checks and balances of bourgeois institutions, such as an independent judiciary—was worth preserving, perverted as it had been under apartheid.

Mr Mandela had himself harboured such doubts. But immediately before and after his release from prison, he sought out a variety of opinions among those who, unlike himself, had been fortunate enough to roam the world and compare competing systems. He listened and pondered—and decided that it would be better for all his people, especially the poor black majority, if South Africa’s existing economic model were drastically altered but not destroyed, and if a liberal democracy, under a universal franchise, were kept too.

That South Africa did, in the end, move with relatively little bloodshed to become a multiracial free-market democracy was indeed a near-miracle for which the whole world must thank him. The country he leaves behind is a far better custodian of human dignity than the one whose first democratically elected president he became in 1994. A self-confident black middle class is emerging. Democracy is well-entrenched, with regular elections, a vibrant press, generally decent courts and strong institutions. And South Africa still has easily sub-Saharan Africa’s biggest and most sophisticated economy.

But since Mr Mandela left the presidency in 1999 his beloved country has disappointed under two sorely flawed leaders, Thabo Mbeki and now Jacob Zuma. While the rest of Africa’s economy has perked up, South Africa’s has stumbled. Nigeria’s swelling GDP is closing in on South Africa’s. Corruption and patronage within the ANC have become increasingly flagrant. An authoritarian and populist tendency in ruling circles has become more strident. The racial animosity that Mr Mandela so abhorred is infecting public discourse. The gap between rich and poor has remained stubbornly wide. Barely two-fifths of working-age people have jobs. Only 60% of school-leavers get the most basic high-school graduation certificate. Shockingly for a country so rich in resources, nearly a third of its people still live on less than $2 a day.

Without the protection of Mr Mandela’s saintly aura, the ANC will be more harshly judged. Thanks to its corruption and inefficiency, it already faces competition in some parts of the country from the white-led Democratic Alliance. South Africa would gain if the ANC split, so there were two big black-led parties, one composed of communists and union leaders, the other more liberal and market-friendly.

Man of Africa, hero of the world

The ANC’s failings are not Mr Mandela’s fault. Perhaps he could have been more vociferous in speaking out against Mr Mbeki’s lethal misguidedness on the subject of HIV/AIDS, which cost thousands of lives. Perhaps he should have spoken up more robustly against the corruption around Mr Zuma. In foreign affairs he was too loyal to past friends, such as Fidel Castro. He should have been franker in condemning Robert Mugabe for his ruination of Zimbabwe.

But such shortcomings—and South Africa’s failings since his retirement from active politics—pale into insignificance when set against the magnitude of his overall achievement. It is hard to think of anyone else in the world in recent times with whom every single person, in every corner of the Earth, can somehow identify. He was, quite simply, a wonderful man.

查看譯文

納爾遜·曼德拉一生取得無數成就,其中兩項最引人注目。第一,因堅信“男人和女人生來平等”入獄27年,面對壓迫卻不屈不撓、寬宏大量、品德高尚,是世界上最能鼓舞人心的政治家。囚禁于羅本島的艱苦歲月中,他耐心、幽默、寬容,似乎比把它囚禁于此的人更加自由。仿佛鎖在監獄里的不是他,而是自取其辱、充滿偏見的對手。最后,就連看守們也對他無比敬佩。




第二,南非在他的打造和治理下,從一個骯臟、狹隘、受人恥笑的國家變成一個不分膚色、人人平等、互相尊重的“彩虹之國”,這簡直是一個奇跡。如今的南非發展并不盡如人意,可見建成“彩虹之國”難度頗高。




消除膚色差異

曼德拉是一名政治家,也是一個普通人,性格也有互相矛盾的地方。他經常這樣評價自己:我不是天才也不是圣人。早期文章中充斥的憤怒雖然可以讓人理解,但講的還是老一套的馬克思主義理論。他從小就具有領袖魅力,是天生的領袖,不懼怕任何人,不向任何人屈服,隨時隨地都幽默感十足。他相貌英俊,喜歡自己黝黑的膚色。



在一個法律都刻上種族歧視烙印的國家,他從未懷疑自己堅持的“所有國民都應得到平等對待”的信念是錯誤的。若大多數公民(指黑色人種)擁有發言的權利,他也不會否認白種人的權利,這才是他的出色之處。1990年被釋放之前,面對白人種族歧視者的百般凌辱,他也從未有過復仇的念頭。他是一個毫無偏見的人,因而在世界上都是寬容和正義的象征。




考慮到南非的未來,更重要的是他有深入思考、改變觀念的能力。1990年曼德拉被釋放后,南非非洲國民大會黨(現為南非執政黨)中的許多同志仍然癡迷蘇聯提出的教條主義,但蘇聯的突然垮臺打破了世界權力平衡,最終為消除種族歧視奠定了基礎。許多同志既是非洲國民大會黨成員,也是提倡瓦解資本主義經濟、將煤礦和工廠收歸國有的南非共產黨成員。非洲國民大會黨黨員也不相信,在因種族隔離變得扭曲的國家,資產階級充滿權力制約和平衡的西方議會式民主有什么值得保留的。





曼德拉雖有些懷疑,不過沒有表露出來。出獄前后那段時間,他向一些云游天下、有機會比較各國制度優劣的幸運兒咨詢了大量相關意見。他耐心傾聽,經過慎重考慮,最后決定:徹底轉變南非現有的經濟模式而不是摧毀它、維持普選權制度和自由民主制不變。這對南非全體國民,尤其是對南非的黑色人種更為有利。




最終,南非只發生了小規模的流血沖突就完成了向多民族自由市場民主政體的成功過渡,不得不說是一個奇跡,發生這一切,全世界人民都應該感謝曼德拉。相比1994年成為南非第一任民選總統時的南非,他卸任后的南非變得更加尊重人的尊嚴;自信的黑人中產階級正在形成;民主已在南非立地生根;定期舉行的選舉定期舉行、媒體欣欣向榮、法院正直辦案和機構強而有力,經濟是撒哈拉沙漠以南非洲國家中規模最大、最為完善的。



但是自從1999年曼德拉卸任總統以來,南非在姆貝基和現任總統雅各布·祖馬兩位不作為的總統的領導下,讓世界失望了。其他非洲國家的經濟迅猛發展,南非的經濟卻一落千丈。尼日利亞日益增長的GDP正日益接近南非的水平;非洲人國民大會黨內部的腐敗和政治獻金問題越發明顯;統治階層內的獨裁主義和民粹主義傾向愈發嚴重;曼德拉非常憎恨的種族仇恨主導了公眾話語權;貧富差距不斷擴大;只有不到五分之二的勞動年齡人口擁有工作;只有60%的畢業生獲得最基本的高中教育畢業證;對于一個資源富饒的國家,幾乎三分之一的國民每天的生活費用不足2美元,簡直令人震驚。




在沒有曼德拉光環的籠罩下,非洲人國民大會黨將受到嚴厲的指責。由于腐敗問題和缺乏效率,非洲人國民大會黨在國內許多地方已經面臨來自白人領導的民主黨聯盟的競爭。如果非洲人國民大會黨分裂,南非將有兩大黑人領導的黨派:一個成員主要是共產主義者和工會主席,另外一個成員更多的是崇尚市場的自由主義者。


南非的國父,世界的英雄

非洲人國民大會黨的墮落并不是曼德拉的錯誤。當姆貝基做出致命的錯誤指示造成上萬人因艾滋病喪生時,也許他應該更加大聲地疾呼,發出反對聲音;面對祖馬幕僚的腐敗行為,也許他應該更加堅定地予以反對;在處理外交事務方面,他對過去的朋友太過忠誠,比如費德爾·卡斯特羅;面對置津巴布韋于水火之中的總統羅伯特·穆加貝,或許他的譴責可以更直率些。


縱使有這些缺點,縱使卸任之后不再活躍在政治舞臺上導致南非倒退,但和他取得的諸多成就相比,都顯得無足輕重。很難想象當今時代地球上任何一個地方有可以和他媲美的人。簡而言之,他是一個杰出的人。


(譯者 艾琳莉莉 編輯 丹妮)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 保东农业机械有限公司| 石家庄博锐食品机械有限公司| 厦门工程机械有限公司| 重庆明华机械有限公司| 宁波住重机械有限公司| 苏州首达机械有限公司| 宁波佳诚机械有限公司| 金坛包装机械有限公司| 哈尔滨机械有限公司| 曲阜广鑫机械有限公司| 台湾高明机械有限公司| 扬州沃尔特机械有限公司| 山东问云机械有限公司| 宁波中能连通机械有限公司| 精密机械电子有限公司| 河北宏川机械制造有限公司| 济南森华精密机械有限公司 | 临沂美联重工有限公司| 南通航力重工机械有限公司| 郑州市机械设备有限公司| 机械有限公司起名大全| 衡阳华意机械有限公司| 利星行机械昆山有限公司| 苏州阿姆斯壮阀门机械有限公司| 惠州德钢机械有限公司| 苏州神峰起重机械有限公司| 东莞市固达机械制造有限公司| 深圳市奥德机械有限公司| 江阴伟江机械有限公司| 永盛机械设备有限公司| 巩义市瑞赛克机械设备有限公司 | 杭州丽伟电脑机械有限公司| 宁波拓诚机械有限公司| 上海昊宇机械有限公司| 山东泰山机械有限公司| 安来动力机械有限公司| 西安普阳机械有限公司| 广东信昌机械有限公司| 哈尔滨纳诺机械设备有限公司| 事必得精密机械有限公司| 山东莱芜煤矿机械有限公司| 长沙远洋机械制造有限公司| 上海天和制药机械有限公司| 东莞市实诚机械有限公司| 天津文洲机械有限公司| 常州锐展机械有限公司| 温州正信机械有限公司| 宁波力源机械有限公司| 江苏昆仲机械有限公司| 张家口煤机械有限公司| 云南工程机械有限公司| 瑞鼎精密机械有限公司| 上海徽机械有限公司| 哈挺精密机械有限公司| 江苏华雕机械有限公司| 山东英胜机械有限公司| 四川川宏机械有限公司| 深圳市康铖机械设备有限公司| 如东宏信机械制造有限公司| 注册机械设备有限公司有什么要求| 安徽宇华机械制造有限公司| 广州市旭朗机械设备有限公司 | 成都大华路面机械有限公司| 章丘大成机械有限公司| 东莞瑞辉机械有限公司| 江苏 机械有限公司| 德蒙压缩机械有限公司| 河南卫华重型机械有限公司| 河南省金特振动机械有限公司 | 济南金迈达机械有限公司| 诸城市恒顺机械有限公司| 上海台新食品机械有限公司| 天津精密机械有限公司| 河北常富机械有限公司| 安徽佳乐建设机械有限公司 | 沈阳 机械 有限公司| 天津富启机械有限公司| 神工机械制造有限公司| 江阴万恒机械制造有限公司 | 唐山龙润机械有限公司| 卓郎智能机械有限公司| 上海陆达包装机械制造有限公司| 唐山 机械设备有限公司| 佛山市浩铭达机械制造有限公司| 浙江华球机械制造有限公司| 山东兖州煤矿机械有限公司| 上海巨能减速机械有限公司| 辽宁机械制造有限公司| 林州市振晨重工装备制造有限公司| 徐州二川机械有限公司| 智能机械制造有限公司| 江阴凯迈机械有限公司| 太原重工轨道交通设备有限公司 | 上海淘乐机械有限公司| 南京苏荣机械有限公司| 合肥康恒机械有限公司| 广州市荣艺食品机械有限公司| 诸暨市机械有限公司| 嘉兴 精密机械有限公司| 山东恒基钢铁有限公司| 宁波兴波机械有限公司| 青岛吉瑞特机械制造有限公司| 无锡通灵机械有限公司| 莱州聚峰机械有限公司| 江苏昆仲机械有限公司| 泰安嘉和重工机械有限公司| 上海博储机械工业有限公司| 江苏石油机械有限公司| 河北荣信钢铁有限公司| 上海紫明印刷机械有限公司| 起帆电线电缆有限公司| 浙江晨雕机械有限公司| 元昆机械(昆山)有限公司| 无锡烨隆精密机械有限公司| 河南省金特振动机械有限公司 | 厦门 机械有限公司| 江苏江海机械有限公司| 广州萱裕机械有限公司| 江阴市西城钢铁有限公司| 中山松德印刷机械有限公司| 上海工程机械厂有限公司| 宁波固奇包装机械制造有限公司| 上海山启机械制造有限公司| 常州华德机械有限公司| 无纺布机械有限公司| 浙江天泰机械有限公司| 苏州德派机械有限公司| 青岛北船重工有限公司| 昆山市众捷塑料机械有限公司| 常州纺织机械有限公司| 龙川航辉钢铁有限公司| 佛山恒力泰机械有限公司| 湖南汇杰机械设备有限公司| 温州市春来包装机械有限公司 | 吉林省起点医药有限公司 | 广州金本机械设备有限公司| 山西中德科工机械制造有限公司| 科雄精密机械有限公司| 山东逸通机械有限公司| 滁州富达机械电子有限公司| 厦门厦工机械有限公司| 吴江聚力机械有限公司| 江苏熔盛重工有限公司| 科雄精密机械有限公司| 厦门 机械设备有限公司| 无锡市阳通机械设备有限公司| 贵州华泰机械设备租赁有限公司| 承德盛丰钢铁有限公司| 启益电器机械有限公司| 工程机械设备有限公司| 宁波华表机械制造有限公司| 新乡市中天机械有限公司| 广州德机械有限公司| 艾沃意特机械设备制造有限公司| 晋江市机械有限公司| 卡骏机械设备有限公司| 广东巨风机械制造有限公司| 台州华达机械有限公司| 山东莱德机械有限公司| 泰安鑫杰机械有限公司| 重庆力劲机械有限公司| 东莞市嘉鲁特注塑机械有限公司 | 杭州双利机械有限公司| 绍兴金昊机械制造有限公司| 河南机械制造有限公司| 鑫锐机械设备有限公司| 濮阳崛起装饰有限公司| 重庆维庆液压机械有限公司 | 上海 马机械有限公司| 河南 机械有限公司| 机械有限公司 招聘| 中山精密机械有限公司| 郑州大华矿山机械有限公司| 许昌 机械有限公司| 起重机制造有限公司| 大连行健数控机械技术有限公司| 山东通佳重工有限公司| 扬州涂装机械有限公司| 洛阳卓格哈斯机械有限公司| 苏州拓博机械设备有限公司| 上海松精机械制造有限公司| 山东明宇重工机械有限公司| 明辉机械设备制造有限公司| 苏州金纬机械制造有限公司| 峰峰合信钢铁有限公司| 东莞市自动化机械有限公司| 新乡市威远机械有限公司| 龙口海盟机械有限公司| 营口京华钢铁有限公司招聘| 江阴凯迈机械有限公司| 昆山市机械有限公司| 江西机械制造有限公司| 中核华兴达丰机械工程有限公司| 金坛包装机械有限公司| 蓬莱大金海洋重工有限公司| 无锡诺德传动机械有限公司| 常州常矿起重机械有限公司 | 好利用机械有限公司| 河南安普包装机械制造有限公司 | 富信成机械有限公司| 杭重工程机械有限公司| 无锡 钢铁贸易有限公司| 常熟 机械 有限公司| 禹城通裕新能源机械铸造有限公司| 徐州斗山工程机械有限公司 | 长沙天映机械有限公司| 沧州重诺机械制造有限公司 | 昆荣机械(昆山)有限公司| 宁波德霖机械有限公司| 乐清市锐成机械有限公司| 台州迈兴机械有限公司| 中山弘立机械有限公司| 武汉包装机械有限公司| 重庆国杰工程机械有限公司| 汉中燕航精工机械有限公司| 东方传动机械有限公司| 深圳市海德精密机械有限公司| 安徽好运机械有限公司| 安徽 机械制造有限公司| 鞍山 机械有限公司| 徐州斗山工程机械有限公司 | 河南北工机械制造有限公司 | 宝鸡 机械有限公司| 四川德盛钢铁有限公司| 江苏新瑞机械有限公司| 徐工辽宁机械有限公司| 朝阳重工机械有限公司| 泰安正阳机械有限公司| 常州常林机械有限公司| 福建海龙机械有限公司| 无锡光良塑料机械有限公司| 浙江伟焕机械制造有限公司| 罗源闽光钢铁有限公司| 常州市菲德机械部件有限公司| 蚌埠神舟机械有限公司| 江阴市祥达机械制造有限公司| 台州万洲机械有限公司| 河南省黄河防爆起重机有限公司 | 青岛沃隆花生机械有限公司| 常州曼恩机械有限公司| 江苏普格机械有限公司| 常州斯塔克机械设备有限公司| 上海红重机械装备有限公司| 温州轻工机械有限公司| 精一机械(中山)有限公司| 威斯特机械有限公司| 诚鑫诚机械有限公司| 青岛万邦包装机械有限公司| 合肥春华起重机械有限公司 | 中山精密机械有限公司| 新乡天丰机械有限公司| 曲阜艾特机械有限公司| 南京化工机械有限公司| 如东宏信机械制造有限公司| 玻璃设备机械有限公司| 东莞共荣精密机械有限公司| 有限公司名字起名大全| 台州机械制造有限公司| 江阴市长达钢铁有限公司| 温州市凯驰包装机械有限公司| 青岛越海机械有限公司| 上海昱钢包装机械有限公司| 洛阳中冶重工机械有限公司| 威塑料机械有限公司| 南京机械电子有限公司| 机械(上海)有限公司| 山西 机械有限公司| 青岛华雷重工设备有限公司| 新乡市佳盛振动机械有限公司| 浙江方邦机械有限公司| 山东莱工机械制造有限公司| 台州精密机械有限公司| 象山机械制造有限公司| 河南豪丰机械制造有限公司| 神工机械制造有限公司| 广州闽欣机械设备有限公司| 常州新燎原机械有限公司| 上海起重机械有限公司| 唐山市德龙钢铁有限公司| 安徽大洋机械有限公司| 南通太和机械有限公司| 特斯克机械有限公司| 安徽艾特巴机械制造有限公司| 武汉精密机械有限公司| 宁波江北机械有限公司| 河北宏业机械有限公司| 河北途盟机械制造有限公司| 扬州海沃机械有限公司| 天津安东石油机械制造有限公司 | 日照钢铁轧钢有限公司| 唐山燕山钢铁有限公司| 句容立成强机械有限公司| 佛山建邦机械有限公司| 诸城盛新德机械有限公司| 利星行机械昆山有限公司| 日照山东钢铁有限公司| 重庆科邦机械有限公司| 江苏机械设备制造有限公司| 上海颖盛机械有限公司| 长沙威沃机械制造有限公司| 诸城市博康机械有限公司| 苏州英维特精密机械有限公司| 青岛欣鑫数控精密机械有限公司| 山东华雄机械有限公司| 唐山鑫杭钢铁有限公司| 江苏精明机械有限公司| 青岛迪凯机械设备有限公司| 兴龙机械模具有限公司| 济宁经纬工程机械有限公司| 骁马机械上海有限公司| 宁波恒威机械有限公司| 河北圣和农业机械有限公司| 安徽永成电子机械技术有限公司| 南方动力机械有限公司| 上海红重机械装备有限公司| 诸城盛和机械有限公司| 广州市旭朗机械设备有限公司| 日发纺织机械有限公司| 昆山海进机械有限公司| 佛山市顺德区金工铝门窗机械实业有限公司| 大连万阳重工有限公司| 重庆远博机械有限公司| 博凯机械上海有限公司| 泰安煤矿机械有限公司| 烟台安信精密机械有限公司| 沈阳机械制造有限公司| 江苏普格机械有限公司| 济宁鑫宏工矿机械设备有限公司| 精密机械加工有限公司| 四川腾中重工机械有限公司| 安徽国梁机械设备有限公司| 苏州百勤精密机械有限公司| 临沂市机械有限公司| 宁波力盟机械有限公司| 德阳川广机械有限公司| 无锡盛达机械制造有限公司| 东莞市金联吹塑机械有限公司| 欧克机械制造有限公司| 山东华屹重工有限公司| 河南豫工机械有限公司| 山东农业机械有限公司| 上海固好包装机械有限公司| 深圳市德润机械有限公司| 浙江乐江机械有限公司| 广东重工建设监理有限公司| 深圳市机械设备有限公司| 潍坊坊通机械有限公司| 矿山起重机有限公司| 厦门珀挺机械有限公司| 连云港兴鑫钢铁有限公司| 鹤壁万丰矿山机械制造有限公司| 郑州恒科机械有限公司| 山东金成机械有限公司| 河北水利机械有限公司| 博阳机械制造有限公司| 郑州沃尔德机械制造有限公司 | 眉山千层弹花机械有限公司| 东莞达成机械设备制造有限公司| 麻阳金湘钢铁有限公司| 南京创力传动机械有限公司| 广东马氏机械有限公司| 无锡兆立精密机械有限公司 | 青岛 钢铁有限公司| 广州磊蒙机械设备有限公司| 杭州千和精密机械有限公司| 上海航空机械有限公司| 广东顺发起重设备有限公司| 大丰 机械有限公司| 西安环宇机械制造有限公司| 电力机械制造有限公司| 浙江大宇轻工机械有限公司| 山东首钢钢铁贸易有限公司| 邯郸纺织机械有限公司| 广州佳速精密机械有限公司| 重庆宝汇跨搏机械制造有限公司| 大牧人机械有限公司| 捷泰克机械有限公司| 山西天祥机械有限公司| 新乡矿山起重机有限公司| 济南诺斯机械有限公司| 宁波瑞基机械有限公司| 上海阿泰瑞克重工有限公司| 山西贝斯特机械制造有限公司| 上海冠龙阀门机械有限公司| 恒丰机械配件有限公司| 恒瑞机械制造有限公司| 佛山市科振机械设备有限公司 | 昆荣机械(昆山)有限公司| 摩德娜机械有限公司| 济宁新田工程机械有限公司| 山东烨辉钢铁有限公司| 无锡双麦机械有限公司| 山东永华机械有限公司| 深圳市康铖机械设备有限公司 | 唐山荣信钢铁有限公司| 徐州 机械有限公司| 东平开元机械有限公司| 青岛机械利有限公司| 河南共威机械设备有限公司| 武汉吕工机械有限公司| 江西晟浔机械有限公司| 天津 机械设备有限公司| 济南锐捷机械设备有限公司| 佛山市松川机械设备有限公司| 北京永创通达机械设备有限公司| 杭州博阳机械有限公司| 山西机械设备有限公司| 长沙旭众机械设备有限公司 | 杭州萧山鼎立机械有限公司| 福建巨霸机械有限公司| 友隆精密机械有限公司| 河北宏业机械有限公司| 上海 印刷机械有限公司| 新乡市矿山起重机械有限公司| 洛阳机械设备有限公司| 保定锐腾机械制造有限公司| 杭州莱顿机械有限公司| 宁波钢铁有限公司电话| 山东包装机械有限公司| 河南兴远起重机有限公司| 东莞志成机械有限公司| 江阴江顺精密机械零部件有限公司 | 宁波机械配件有限公司| 重庆文安机械有限公司| 金田豪迈木业机械有限公司| 绵阳科睿机械有限公司| 杭州联德机械有限公司| 湖南省湘粮机械制造有限公司| 福建机械设备有限公司| 江苏汉庭机械制造有限公司| 杭州双利机械有限公司| 无锡开普机械有限公司| 潍坊润达机械有限公司| 昆山万利机械有限公司| 威海汇鑫化工机械有限公司| 南通图海机械有限公司| 新乡市中轻机械有限公司| 苏州鹏丰机械元件有限公司| 旭能机械制造有限公司| 临沂江鑫钢铁有限公司| 武安市文安钢铁有限公司| 镇江斯伊格机械有限公司| 东莞市台立数控机械有限公司| 淄博推进化工机械有限公司| 无锡市钢铁有限公司| 华夏机械设备有限公司| 青岛 塑料机械有限公司| 东莞市合辉精密机械设备有限公司| 济南升降机械有限公司| 常州聚武机械有限公司| 江苏迈安德食品机械有限公司 | 青岛慧洋梳理机械有限公司| 海精密机械有限公司| 武汉九州龙工程机械有限公司| 青岛重工机械有限公司| 松川机械设备有限公司| 浙江海工机械有限公司| 天津菲特机械有限公司| 常州拓美威精密机械有限公司| 烟台精越达机械设备有限公司| 江苏霸马机械有限公司| 无锡润和机械有限公司| 郑州米格机械有限公司| 苏州工业园区嘉宝精密机械有限公司 | 宁波翔博机械有限公司| 宁夏天地奔牛银起设备有限公司| 泊头市环保机械有限公司| 青岛 数控机械有限公司| 福建省晋江市和盛机械有限公司| 沂南中天机械有限公司| 无纺布机械有限公司| 岳阳神冈起重电磁铁有限公司 | 江苏鸡煤机械有限公司| 杭州一鼎传动机械有限公司| 新乡市金原起重机械有限公司 | 上海木工机械有限公司| 杭州鼎升机械有限公司| 大连滨海起重机吊具有限公司| 广西柳工机械有限公司| 江苏盐城机械有限公司| 无锡市机械有限公司| 广东星联精密机械有限公司| 东营市机械有限公司| 玉环县机械有限公司| 新乡市西贝机械有限公司| 江苏新技机械有限公司| 烟台飞达机械设备有限公司| 迪威玻璃机械有限公司| 鞍钢朝阳钢铁有限公司| 烟台山一机械有限公司| 郑州市同鼎机械设备有限公司 | 青岛德盛机械制造有限公司| 宁波 钢铁有限公司| 浙江东星纺织机械有限公司| 江苏宏程重工有限公司| 西安 机械有限公司| 无锡鹰贝机械有限公司| 沈阳六和机械有限公司| 山东逸通机械有限公司| 河南省中原起重机械有限公司 | 石家庄瑞辉机械设备有限公司| 济宁五创机械有限公司| 济宁朝阳机械有限公司| 卓郎新疆智能机械有限公司| 昆山来运机械设备有限公司| 山东鲁成起重机械有限公司| 安阳锻压机械工业有限公司 | 山东业机械有限公司| 山东工程机械有限公司| 绍兴机械制造有限公司| 河南 工程机械有限公司| 山东瑞浩重型机械有限公司| 宿迁市机械有限公司| 华东油压机械制造有限公司| 江苏力源液压机械有限公司| 珠海三麦机械有限公司| 四川凌峰航空液压机械有限公司| 伟拓压铸机械有限公司| 大连 工程机械有限公司| 豪利机械苏州有限公司| 国义特种钢铁有限公司| 大丰奥泰机械有限公司| 河北凯瑞重工有限公司| 佛山顺德木工机械有限公司| 机械化施工有限公司| 新乡市东振机械制造有限公司| 保定东利机械制造有限公司| 安徽 机械设备有限公司| 唐山唐银钢铁有限公司| 浙江为尚机械有限公司| 江苏重型机械有限公司| 沈阳韩兆机械有限公司| 扬州 液压机械有限公司| 广州普耐柯数控机械有限公司| 佛山市信虹精密机械有限公司| 焦作巨航粮油机械有限公司| 广州广重分离机械有限公司| 烟台 机械有限公司| 无锡名震机械制造有限公司| 念朋机械设备有限公司| 上海奎星包装机械有限公司| 青岛工程机械有限公司| 东莞机械设备制造有限公司| 盐城市鑫益达精密机械有限公司| 上海轩特机械设备有限公司| 山东神州机械有限公司| 连云港 机械有限公司| 宁波恒威机械有限公司| 邢台远大机械制造有限公司| 三川德青工程机械有限公司 | 启瑞机械广州有限公司| 重庆市机械有限公司| 郑州鼎盛机械有限公司| 山东建昌机械有限公司| 山东动力机械有限公司| 常州市永明机械制造有限公司 | 广东乐善机械有限公司| 上海戴服特包装机械有限公司| 烟台莫深机械设备有限公司| 山东金大丰机械有限公司| 泸州益鑫钢铁有限公司| 中山伙伴自动化机械有限公司| 台州中茂机械有限公司| 深圳市塑胶机械有限公司| 机械化工程有限公司| 三一工程机械有限公司| 郑州华隆机械制造有限公司| 上海鑫斌机械有限公司| 南昌欣向荣机械有限公司| 昆山 机械设备有限公司| 珠海裕丰钢铁有限公司| 浙江豪盛印刷机械有限公司| 武汉环卫机械有限公司| 上海春田机械有限公司| 浙江环兴机械有限公司| 泰安华伟重工有限公司| 上海工程机械厂有限公司| 上海宇意机械有限公司| 重庆足航钢铁有限公司| 新能源有限公司起名| 沧州卓鑫机械设备制造有限公司 | 无锡诺美机械有限公司| 无锡耀杰机械有限公司| 江阴市江顺机械有限公司| 浙江威泰机械有限公司| 郑州同鼎机械设备有限公司| 浙江飞达机械有限公司| 新乡市振英机械设备有限公司| 济宁天鸿机械有限公司| 青岛开牧机械有限公司| 安溪永兴机械有限公司| 重庆墨龙机械有限公司| 新乡市振动机械有限公司| 上海路桥机械有限公司| 邹平 机械有限公司| 山东钢铁有限公司招聘| 艾瑞精密机械有限公司| 苏州澳克机械有限公司| 上饶中材机械有限公司| 苏州毕特富精密机械有限公司 | 无锡三麦机械有限公司| 宁波辉旺机械有限公司| 温州惠利机械有限公司| 河北途盟机械制造有限公司| 青岛高通机械有限公司| 杭州卡塞尔机械有限公司| 杭州驰林机械有限公司| 华东机械制造有限公司| 台一精工机械有限公司| 柳州瑞利机械有限公司| 江西蓝翔重工有限公司| 烟台美丰机械有限公司| 浙江濠泰机械有限公司| 众工机械机械有限公司| 川岛洗涤机械有限公司| 河源德润钢铁有限公司| 济南四通机械有限公司| 南京聚力化工机械有限公司| 广州卓远机械有限公司| 常州倍安特动力机械有限公司| 碎得机械北京有限公司| 科雄精密机械有限公司| 苏州华致鑫精密机械有限公司| 苏州同大机械有限公司| 东莞市博志达工程机械制造有限公司| 江苏拓威机械有限公司| 瑞安市华东包装机械有限公司| 小松工程机械有限公司| 南通昭和机械有限公司| 上海丁博重工机械有限公司| 济南钢铁 有限公司| 济南 机械制造有限公司| 无锡精工机械有限公司| 随州盛星机械有限公司| 济南龙铸液压机械有限公司| 洛阳古城机械有限公司| 亨沃机械设备有限公司| 江苏贝尔机械有限公司| 孝感金达钢铁有限公司| 佛山市康思达液压机械有限公司| 浙江康明斯机械有限公司| 常州市佳凯包装机械有限公司 | 河南省机械有限公司| 嘉兴扬鑫机械有限公司| 天津华信机械有限公司| 常州小松工程机械有限公司招聘 | 中欣机械厦门有限公司| 青岛同三塑料机械有限公司| 天津精密机械有限公司| 江苏 机械有限公司| 无锡美高帝机械有限公司| 福建巨霸机械有限公司| 唐山松汀钢铁有限公司| 船舶机械制造有限公司| 苏州华致鑫精密机械有限公司| 鹰普机械宜兴有限公司| 郑州永联机械有限公司| 杭州长虹机械有限公司| 无锡精派机械有限公司| 青岛昌佳机械有限公司| 杭州丰波机械有限公司| 东莞市顺翼机械有限公司| 新疆起亚铝业有限公司招聘| 上海高敦精密机械有限公司 | 宝鸡市机械有限公司| 重庆捷庆机械有限公司| 广州市 工程机械有限公司| 江阴市机械有限公司| 江苏液压机械有限公司| 北京大铭世进机械设备有限公司 | 江苏万宝机械有限公司| 玉溪新兴钢铁有限公司| 台州农业机械有限公司| 湖北华伟石化机械设备制造有限公司 | 东莞市世翔精密机械制造有限公司 | 东芝机械上海有限公司| 宁波天竺工程机械有限公司| 泉州精镁机械有限公司| 四川建筑机械有限公司| 桐乡 机械有限公司| 无锡腾力机械有限公司| 深圳龙润彩印机械设备有限公司 | 张家口中煤嘉益机械制造有限公司| 昆山塑料机械有限公司| 扬州诺亚机械有限公司| 大连德机械有限公司| 环保设备机械有限公司| 上海斯特克沃森重工设备有限公司| 江阴 起重机械有限公司| 江西为民机械有限公司| 昆荣机械(昆山)有限公司| 广东中远海运重工有限公司| 唐山鑫鑫钢铁有限公司| 上海江埔印刷机械有限公司| 全椒 机械有限公司| 杭州双林机械有限公司| 徐州挖掘机械有限公司| 浙江南山传动机械有限公司| 广州汉牛机械设备有限公司| 市瑞港机械有限公司| 潍坊大众机械有限公司| 广东省重工建筑设计院有限公司| 汕头机械有限公司招聘| 邢台机械制造有限公司| 首钢京唐钢铁有限公司| 大连工程机械有限公司| 合肥大洋机械制造有限公司| 四川瑞迪佳源机械有限公司 | 佛山 机械有限公司| 上海圣起包装机械有限公司| 芜湖科翔动力机械有限公司| 三门峡化工机械有限公司| 广州常富机械有限公司| 吉林牧神机械有限公司| 日照市机械有限公司| 石家庄博锐食品机械有限公司| 江苏联顺机械有限公司| 苏州一工机械有限公司| 洛阳矿山机械有限公司| 济南迅捷机械设备有限公司| 青岛同三塑料机械有限公司| 唐山经安钢铁有限公司| 句容立成强机械有限公司| 金达机械制造有限公司| 大连东拓工程机械制造有限公司| 山东润通机械制造有限公司| 广州联冠机械有限公司| 才美机械制造(上海)有限公司| 青岛昌源隆纺织机械有限公司| 浙江瑞尔斯机械有限公司| 福建三嘉钢铁有限公司| 重庆泰诺机械有限公司| 河南卫华起重机有限公司| 扬州东进机械有限公司| 河南省新乡市矿山起重机有限公司 | 常德烟草机械有限公司| 青岛欧普机械设备有限公司| 力士德机械有限公司| 湖北鄂重重型机械有限公司| 九江益鑫机械有限公司| 浙江 料机械有限公司| 重庆机械有限公司招聘| 青岛国森机械有限公司| 上海升立机械制造有限公司| 鼎泰盛机械有限公司| 长春机械设备有限公司| 东莞安默琳机械制造技术有限公司 | 广西五丰机械有限公司| 江苏中威重工机械有限公司| 湖北天和机械有限公司| 宁波永博机械制造有限公司| 福建机械设备有限公司| 沈阳奎鑫钢铁有限公司| 辛集市澳森钢铁有限公司| 新麦机械有限公司官网| 武汉臻尚机械设备有限公司| 常州好迪机械有限公司| 临沂工程机械有限公司| 潞城兴宝钢铁有限公司| 山东领品机械有限公司| 杭州驰林机械有限公司| 机械设备制造有限公司| 常州铭盈包装机械有限公司| 海宁亚东机械有限公司| 章丘宇龙机械有限公司| 佛宇重工实业有限公司| 江苏鼎盛重工有限公司| 日照机械制造有限公司| 韶瑞重工有限公司官网| 冈热机械常州有限公司| 天津钢铁贸易有限公司| 盐城中热机械有限公司| 丰润区钢铁有限公司| 包装机械制造有限公司| 日发纺织机械有限公司| 杭州西恒机械有限公司| 广州领新机械实业有限公司| 鞍山宝得钢铁有限公司| 武汉臻尚机械设备有限公司| 郑州锦德润机械设备有限公司| 黑龙江建龙钢铁有限公司| 重庆捷庆机械有限公司| 郑州 机械 有限公司| 深圳机械设备有限公司| 鄂州吴城钢铁有限公司| 上海重型机械有限公司| 南京建克机械有限公司| 鑫鑫建筑机械有限公司| 宁波天佳塑料机械有限公司| 湖州惠盛机械有限公司| 食品机械(上海)有限公司| 东风悦达起亚有限公司| 黎城太行钢铁有限公司| 江阴博丰钢铁有限公司| 上海诚淘机械有限公司| 河南龙工机械制造有限公司| 科尼乐机械设备有限公司| 新乡市中天机械有限公司 | 上海澳昊机械制造有限公司| 江阴凯迈机械有限公司| 温州光明印刷机械有限公司| 三川德青工程机械有限公司 | 浙江纺织机械有限公司| 苏州金纬机械制造有限公司| 上海德机械设备有限公司| 范斯特机械有限公司| 江苏常动机械有限公司| 安徽金庆龙机械制造有限公司 | 佛山市柯田包装机械有限公司 | 济南蓝象数控机械有限公司| 宁波钢铁有限公司电话| 台州启运机械有限公司| 济宁金牛重工有限公司| 江苏精明机械有限公司| 温州印刷机械有限公司| 厦门市机械设备有限公司| 安特苏州精密机械有限公司| 厦门大禾机械有限公司| 浙江流遍机械润滑有限公司| 常州好迪机械有限公司| 诚鑫诚机械有限公司| 山东环保机械有限公司| 济南聚鑫机械有限公司| 湖南正中制药机械有限公司| 苏州立注机械有限公司| 广州市力进食品机械有限公司| 山东农业机械有限公司| 安徽中科光电色选机械有限公司| 浙江双鸟机械有限公司| 大连意美机械有限公司| 宏强机械设备有限公司| 大连华锐重工有限公司| 深圳机械设备有限公司| 徐州挖掘机械有限公司| 云南昆鼎机械设备有限公司| 烟台鑫海矿山机械有限公司| 青岛 钢铁有限公司| 深圳步先包装机械有限公司 | 东莞市恒生机械制造有限公司| 杭州 机械 有限公司| 杭州速捷机械有限公司| 中航起落架有限公司| 上海尼尔机械制造有限公司 | 广汉市蜀汉粮油机械有限公司| 娄底 有限公司 机械| 葛洲坝机械船舶有限公司| 泰田液压机械有限公司| 龙口旭鑫机械有限公司| 山东新纪元重工有限公司| 三川德青工程机械有限公司| 南阳 机械 有限公司| 机械(苏州)有限公司| 郑州明瑞机械设备有限公司| 河南省矿山起重机制造有限公司 | 中机建重工有限公司| 佛山突破机械制造有限公司| 曲阜市机械有限公司| 南通科诚橡塑机械有限公司| 昆山 机械有限公司| 阿特拉斯机械设备有限公司| 中欣机械厦门有限公司| 合肥逸飞包装机械有限公司| 济南钢铁贸易有限公司| 苏州市江南石化机械有限公司| 象山机械制造有限公司| 电力机械制造有限公司| 河南力博矿山机械有限公司| 郑州鼎盛机械有限公司| 浙江永达输送机械设备有限公司| 济南沃德机械制造有限公司| 河南万泰机械有限公司| 青岛宏达锻压机械有限公司| 青岛力克川液压机械有限公司 | 东莞市鼎祥通用机械设备有限公司| 江苏新益机械有限公司| 连云港机械制造有限公司| 南通苏诺特包装机械有限公司| 无锡新麦机械有限公司| 上海汉享食品机械有限公司| 江阴市博越机械有限公司| 东风悦达起亚有限公司| 济南弘川包装机械有限公司| 保定金地机械有限公司| 鞍钢朝阳钢铁有限公司| 五谷酿机械有限公司| 抚顺机械设备制造有限公司| 东莞市铖铭机械有限公司| 温州市顺达服装机械有限公司| 源通机械设备有限公司| 北京 钢铁贸易有限公司| 无锡凯希迪斯机械有限公司| 阳宏机械制造有限公司| 常州 机械制造有限公司| 青岛科尼乐机械设备有限公司| 温州惠利机械有限公司| 常州赛瑞克包装机械有限公司| 青岛鲁奥机械有限公司| 新世纪机械有限公司| 厦门银华机械有限公司| 常州龙鹏机械有限公司| 山东大力机械有限公司| 北京机械制造有限公司| 上海百劲机械有限公司| 威海卓远机械有限公司| 山东荣利中石油机械有限公司| 重庆力波机械有限公司| 上海文胜机械设备有限公司 | 河南矿山起重机有限公司地址| 济南圣元机械工程有限公司| 杭州宏展机械有限公司| 肇庆市机械有限公司| 东营程祥机械有限公司| 广东金凯锐机械技术有限公司 | 青岛张氏机械有限公司| 上海沛愉机械制造有限公司 | 济南金梭机械制造有限公司| 鑫阳机械设备有限公司| 东莞钰兴机械有限公司| 常州福牛机械有限公司| 东莞市岛精机械有限公司| 鞍山机械制造有限公司| 南通海森特重工有限公司| 源田床具机械有限公司| 深圳步先包装机械有限公司| 扬州高标机械有限公司| 南通海森特重工有限公司| 三国精密机械有限公司| 黑龙江建龙钢铁有限公司| 太仓九本机械有限公司| 成都瑞迪机械实业有限公司| 上海翊特机械有限公司| 徐州荣阳钢铁有限公司| 莱州聚峰机械有限公司| 坎山机械有限公司招聘| 精密机械制造有限公司| 江苏双轮泵业机械制造有限公司| 杭州方圆塑料机械有限公司| 铜梁君卓机械有限公司| 常州万高机械制造有限公司| 汤阴升达机械有限公司| 机械加工有限公司简介| 宁波创基机械有限公司| 芜湖科翔动力机械有限公司| 泊头市环保机械有限公司| 烟台市石油机械有限公司| 天津工程机械有限公司| 新华机械制造有限公司| 山西立恒钢铁有限公司| 贵州力顺机械有限公司| 上海沛愉机械制造有限公司| 济南蓝象数控机械有限公司| 龙口富元机械有限公司| 杭州泰尚机械有限公司| 山东天路重工有限公司| 山东博精化工机械有限公司| 上海翊特机械有限公司| 青岛液压机械有限公司| 天津千百顺钢铁贸易有限公司| 福州优利机械有限公司| 淄博银丰机械有限公司| 中山精密机械有限公司| 延边鸿起实业有限公司| 久海机械制造有限公司| 蚌埠柳工机械有限公司| 山东德丰重工有限公司| 唐山国义特种钢铁有限公司| 机械设备租赁有限公司| 厦门 机械有限公司| 霸州新利钢铁有限公司| 上海天和制药机械有限公司| 劲源机械设备有限公司| 福清市机械有限公司| 郑州矿山机械有限公司| 河南重机械有限公司| 唐山 机械设备有限公司| 武汉钢铁有限公司疫情| 赛尔透平机械有限公司| 苏州联又机械有限公司| 中山艾能机械有限公司| 温州新派机械有限公司| 河南豫弘重型机械有限公司| 山东泰安煤矿机械有限公司| 上海松铭传动机械有限公司| 江苏方邦机械有限公司| 宁波海伯精密机械制造有限公司| 唐山机械制造有限公司| 江阴宗承钢铁有限公司| 昆山河海精密机械有限公司| 海沃机械扬州有限公司| 济南卓恒膨化机械有限公司| 广州机械设备有限公司| 安徽精密机械有限公司| 唐山化工机械有限公司| 广西清隆机械制造有限公司| 济南金胜星机械设备有限公司 | 鑫宏机械制造有限公司| 浙江五一机械有限公司| 郑州同鼎机械设备有限公司| 苏州市星光精密机械有限公司|