免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
 





 
When things don't add up
[ 2007-12-21 13:51 ]


Reader question: What does it mean when people say things "don't add up"?

My comments:

Two and two don't add up to five. Two and two add up to four. Five is incorrect.

When numbers don't add up, they don't work out right. For example, if a survey claims that 35 percent of its respondents say "Yes", 35 percent of others say "No" and another 35 percent say "I don't know", those percentages don't add up. 35 percent plus 35 plus 35 equals 105 percent. That's impossible. And what does than mean? Well, something is wrong with that survey – it doesn't know what it's talking about.

When people say things – theories for instance – don't add up, it means they don't make sense. Or in another saying, they don't hold water.

Hold water? Yeah, think of baskets with holes in the bottom. Baskets with holes in the bottom won't hold water. When theories are said to fail to hold water, they don't conform to logic. In the novel Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson, Mr. Utterson, the lawyer, contemplates the disappearance of Mr. Hyde thus with Poole, the butler:

"This is a very strange tale, Poole; this is rather a wild tale, my man," said Mr. Utterson, biting his finger. "Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been – well, murdered, what could induce the murderer to stay? That won't hold water; it doesn't commend itself to reason."

Here are a few more up-to-date examples of things that don't add up:

1. Iraq's numbers don't add up, U.S. says (latimes.com, November 30, 2007).

2. Maths lessons don't add up for pupils (physorg.com, December 6, 2007).

3. Asian takeovers don't add up: Morgan (theaustralian.news.com.au, December 10, 2007).

4. AIDS figures, funds don't add up (in.news.yahoo.com, December 8, 2007).

5. Sister says findings in brother's death don't add up (knoxnews.com, November 22, 2007).

6. Arithmetic teacher's excuses don't add up (business.timesonline.co.uk, November 27, 2007).

7. Claims of vanishing middle class don't add up (deseretnews.com, December 5, 2007).

8. OOIDA says Mexican truck stats don't add up (tacitus13.newsvine.com, December 6, 2007).

9. My two cents don't add up to a penny on Technorati (technorati.com/blogs/patentpen21.livejournal.com, date unknown, no bother).

Ah well, apparently a lot of things don't add up when you put two and two together.

A lot of times in fact, it depends on how you put two and two together.

我要看更多專欄文章

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  “有參考價(jià)值”怎么說
  To look or not to look is the question
  When things don't add up
  Words and rhetoric
  “國(guó)賓館”怎么說

論壇熱貼

     
  開個(gè)題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請(qǐng)教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國(guó)老字號(hào)”into English?
  "港股直通車"怎么翻譯?
  兩免一補(bǔ)怎么說?