全超導托卡馬克核聚變實驗裝置東方超環（EAST）近日實現了穩定的101.2秒穩態長脈沖高約束等離子體運行，創造了新的世界紀錄。由于核聚變的反應原理與太陽類似，因此，東方超環也被稱做“人造太陽”。

Experimental Advanced Superconducting Tokamak in Hefei, East China's Anhui province. [Photo/CCTV.com]

Chinese scientists announced they have set a new world record by achieving 101.2 seconds of steady-state H-mode operation of the tokamak, an experimental device designed to harness the energy of fusion.
我國科學家宣布，他們成功實現了托卡馬克101.2秒穩態高約束運行，創造了新的世界紀錄。托卡馬克是一種旨在利用核聚變能量的實驗裝置。

The milestone meant China's Experimental Advanced Superconducting Tokamak (EAST), dubbed "artificial sun," became the world's first tokamak device to achieve the 100-second-level, Hefei Institute of Physical Science under the Chinese Academy of Sciences said Wednesday.
中科院合肥物質科學研究院5日稱，這一里程碑式事件標志著，我國的"全超導托卡馬克實驗裝置(東方超環)"成為世界首個運行時間達到百秒量級的托卡馬克裝置。東方超環也被稱作"人造太陽"。

東方超環（Experimental Advanced Superconducting Tokamak，EAST）是世界上第一個實現穩態高約束模式運行持續時間達到百秒量級的托卡馬克核聚變實驗裝置，對國際熱核聚變試驗堆（International Thermonuclear Experimental Reactor，ITER）計劃具有重大科學意義。

ITER計劃是當前世界上規模最大的國際核聚變研究科技項目（international nuclear fusion research and engineering megaproject），也是世界上最大的磁約束等離子體物理實驗（the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment）。ITER計劃將建造、運行一個可持續燃燒的托卡馬克型聚變實驗堆（a burning/self-sustaining tokamak nuclear fusion reactor），以驗證聚變反應堆的工程技術可行性。

托卡馬克（tokamak）是一種利用磁約束（magnetic confinement）來實現受控核聚變（controlled thermonuclear fusion power）的環形容器。它的名字Tokamak 來源于環形(toroidal)、真空室(kamera)、磁(magnet)、線圈(kotushka)，最初是由前蘇聯物理學家伊戈爾·塔姆等人在20世紀50年代發明的。托卡馬克的中央是一個環形的真空室，外面纏繞著線圈。在通電的時候托卡馬克的內部會產生巨大的螺旋型磁場，將其中的等離子體加熱到很高的溫度，以達到核聚變的目的。

ITER計劃是當今世界上在建的最大規模的托卡馬克項目，計劃于2020年投入使用。

相關詞匯：

核聚變 nuclear fusion

磁約束 magnetic confinement

磁場 magnetic field

輸出功率 output power

冷卻系統 cooling system

（中國日報網英語點津 馬文英）