6月15日，中國首顆X射線天文衛星“慧眼”從酒泉衛星發射中心升空，它將揭示宇宙中驚心動魄的圖景：黑洞吞噬被撕裂的星星、脈沖星瘋狂旋轉、宇宙深處猛烈的爆炸……

The Hard X-ray Modulation Telescope, atop a Long March 4B carrier rocket, is launched at the Jiuquan Satellite Launch Center on Thursday.Zhen Zhe / Xinhua

The Hard X-ray Modulation Telescope, a cutting-edge space telescope that was launched on Thursday, will help scientists better understand the universe, according to project insiders.
項目內部人士表示，6月15日發射升空的尖端科技硬X射線調制望遠鏡將幫助科學家更好地了解宇宙。

The telescope, developed by the Chinese Academy of Sciences and China Academy of Space Technology, blasted off at 11 am on Thursday atop a Long March 4B carrier rocket at the Jiuquan Satellite Launch Center in Northwest China.
這個望遠鏡由中國科學院和中國空間技術研究院研制，于6月15日上午11點在位于西北的酒泉衛星發射中心發射升空。

硬X射線調制望遠鏡（Hard X-ray Modulation Telescope）由長征四號乙運載火箭（Long March 4B carrier rocket）送入550公里近地圓軌道（an orbit of 550 kilometers above the earth）。它將巡視銀河系中的X射線源，詳細研究黑洞（black holes）和脈沖星（pulsars），并監測伽馬射線暴（gamma-ray bursts），探索利用脈沖星為航天器導航（using pulsars as benchmarks for spacecraft navigation ）。

這顆衛星名為“慧眼”，重約2.5噸，載荷重量981公斤，其上同時安裝了高、中、低能三組X射線望遠鏡和一個太空環境探測器（space environmental detector），實際上是一座小型空間天文臺。

根據這顆衛星的科學目標，研制人員為它制定了巡天觀測（sky survey）、小天區掃描（small field scanning）和定點觀測（fixed-point observation）等多種工作模式。據科學家介紹，與其他太空中的X射線觀測臺相比，“慧眼”的探測面積更大（larger detection area）、科研能力更強（greater scientific capabilities）、視場也更大（wider field of view），這樣在觀測黑洞、中子星以及銀河系（Milky Way galaxy）時將更加有效。

此前，我國已經發射了三顆科研衛星，分別是：

暗物質粒子探測衛星（Dark Matter Particle Explorer），2015年12月17日8時12分，我國在酒泉衛星發射中心用長征二號丁運載火箭成功將暗物質粒子探測衛星“悟空”發射升空。它具有能量分辨率高、測量能量范圍大和本底抑制能力強等優勢，將中國的暗物質探測提升至新的水平。

實踐十號（Shijian 10），2016年4月6日1時38分，中國國首顆微重力科學實驗衛星——實踐十號返回式科學實驗衛星成功發射。這是空間科學戰略性先導專項首批確定的科學衛星項目中唯一的返回式衛星，也是中國第一個專用的微重力實驗衛星。

墨子號（the Micius），2016年8月16日1時40分，中國在酒泉衛星發射中心用長征二號丁運載火箭成功將世界首顆量子科學實驗衛星“墨子號”發射升空。墨子號是中國研發，全球首顆量子科學實驗衛星，以中國古代偉大科學家墨子的名字命名。

相關詞匯

space telescope 太空望遠鏡

carrier rocket 運載火箭

low-Earth orbit 近地軌道

Milky Way 銀河

solar system 太陽系

space junk/debris 太空垃圾

（中國日報網英語點津 馬文英）