特朗普當選美國總統(tǒng)后，他與家人的一舉一動都成了外界矚目的焦點。不少外國網(wǎng)友熱衷于截取他與妻子梅蘭妮亞之間看似臭臉、假笑、白眼等情緒反應(yīng)的圖片或動圖，惡搞二人之間的關(guān)系。甚至還有“操心”的網(wǎng)友一度為梅蘭妮亞的婚姻感到擔心，在推特上發(fā)起“救救梅蘭妮亞”、“放了梅蘭妮亞”的話題。原本這只是網(wǎng)友們的自娛自樂，誰知近日梅蘭妮亞的私人推特賬號竟然點贊了一則調(diào)侃她與丈夫關(guān)系的推文。

Melania Trump used to be quite a prolific tweeter.
梅蘭妮亞?特朗普曾經(jīng)是一名活躍的推特用戶。

However, since her husband got in the Oval Office her account has become quite quiet, she's seemingly transfered most of her activity to @FLOTUS.
然而，自從丈夫特朗普成為美國總統(tǒng)后，梅蘭妮亞的推特賬號就沉寂了，看起來她大部分時間都在使用@第一夫人的賬號。

That all changed Wednesday night when she appeared to like a tweet that was throwing a parasol of shade at her husband.
但是，周三晚上事情卻發(fā)生了變化。梅蘭妮亞似乎點贊了一則抹黑特朗普的推特。

The tweet, from writer Andy Ostroy, shows a GIF of Melania losing her smile at the Trump inauguration and reads:
作家安迪?奧斯特羅伊發(fā)布了梅蘭妮亞在特朗普的就職典禮上假笑的動圖，并配上了以下文字：

Seems the only #Wall @realDonaldTrump's built is the one between him and @FLOTUS #Melania #trump
看來川普所唯一成功建造的城墻，就是他跟老婆之間的那一道了。

Other than one of her own tweets which reads "hello twitter," it's the only tweet she's ever liked.
除了梅蘭妮亞自己發(fā)的“你好，推特”這則推文之外，這是她唯一點贊的一則推特。

She, or quite possibly a staffer, has since unliked the tweet - but many users captured screenshots that are being widely shared.
這個點贊已經(jīng)被梅蘭妮亞，或一名工作人員取消，但是許多用戶的截圖被廣泛分享。

安迪?奧斯特羅看到點贊通知時嚇到了，懷疑這也許不是梅蘭妮亞本人的帳號。

Was she trolling her husband? Is it a cry for help? A finger slip? Was she hacked?
這是梅蘭妮亞在開丈夫玩笑嗎？在求救？手滑？還是賬號被黑？

We'll probably never know, but for now enjoy Twitter's reaction.
我們可能永遠無法得知真相，但是先來圍觀一下推特上的反應(yīng)吧。

“梅蘭妮亞看到她給什么點贊以后的樣子。”

“截圖的好處（恐怖之處）就是它可以永久保留。”

“天啊，這是真的，笑死我了。”

“天有不測風云”

“我和梅蘭妮亞的共同點就是我們都喜歡這條推特。”

“梅蘭妮亞·特朗普只點贊了兩條推特，而其中一條（幾分鐘前的）就是在說她有多討厭自己的丈夫。”

英文來源：獨立報
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮