《星球大戰(zhàn)》粉絲要求把萊婭公主正式列入迪士尼公主

Passionate Star Wars fans launch a petition to make Carrie Fisher's character an official Disney princess

中國日報網(wǎng) 2017-01-11 13:42

迪士尼經(jīng)典動畫影片一部接著一部，官方認定的迪士尼公主也越來越多，白雪公主、貝兒公主、長發(fā)公主、冰雪女王……一共14位，要把她們認全可沒那么容易。最近，迪士尼公司收到了一份請愿書，要求再加一位迪士尼公主，而且不是動畫人物，這是怎么回事呢？

When Disney acquired Lusasfilm in 2012, Stars Wars characters officially joined the same family as Beauty and the Beast, Snow White, and Mulan.
2012年迪士尼公司收購盧卡斯影業(yè)時，《星球大戰(zhàn)》正式加入了包括美女與野獸、白雪公主和花木蘭在內(nèi)的迪士尼大家庭。

But while she is Disney-owned, Princess Leia is still not considered an official Disney princess. Merchandise from the entertainment company featuring the Disney princesses doesn't include the member of Alderaan royalty, in part because Carrie Fisher isn't an animated character.
盡管歸屬迪士尼，但萊婭公主并未被正式認定為迪士尼公主。迪士尼產(chǎn)品系列中的迪士尼公主不包括萊婭公主，原因之一是凱麗?費雪扮演的萊婭公主不是動畫人物。

But over 90,000 fans so far are looking to change that. They've all come together to sign a petition on Change.org urging Walt Disney CEO Bob Iger to add her to the ranks of Ariel, Tiana, and Aurora.
但一直以來萊亞公主的9萬多名粉絲都希望能改變這一現(xiàn)狀。他們聚集起來在社會公益請愿網(wǎng)站Change.org上簽署了一份請愿書，強烈要求迪士尼首席執(zhí)行官羅伯特?艾格將萊婭公主加入到小美人魚愛麗兒、蒂安娜（《公主與青蛙》中的黑人公主）和奧羅拉公主（睡美人）的行列。

'After the tragic loss of Carrie Fisher, we feel that it is only fitting for Disney to do away with the rule that an official Disney princess must be animated and make Leia a full-fledged princess,' wrote Cody Christensen, a Utah man who started the petition.
來自美國猶他州的科迪?克里斯滕森在起草這一請愿書時寫道：“在永遠的失去凱麗?費雪之后，我們覺得迪士尼應(yīng)該摒棄迪士尼公主必須是動畫人物的規(guī)定，讓萊婭成為正式的迪士尼公主。”

'This would be a wonderful way to remember Carrie and a welcoming to one of Disney's new properties that is beloved by millions.
“這將是銘記凱麗的一種絕佳的方式，也是對迪士尼這一擁有數(shù)百萬粉絲的新資產(chǎn)的歡迎。”

'What we are asking is that the Walt Disney Corporation hold a full ceremony inducting Leia as the newest Disney princess as well as a special service in memory of Carrie Fisher,' he concluded.
他最后寫道：“我們要求迪士尼公司為凱麗?費雪舉行特別紀(jì)念會，并舉行一場完整的儀式，正式讓萊婭公主成為最新的迪士尼公主。”

Since the petition was first launched, it has earned over 91,400 signatures from Star Wars fans.
自從請愿書發(fā)出后，已經(jīng)得到了超9.14萬《星球大戰(zhàn)》粉絲的簽名。

It has also inspired quite a bit of artwork, casting Leia as a cartoon with the animated Disney princesses, as well as tributes from fans.
這份請愿書還鼓舞人們創(chuàng)作了一系列卡通版萊婭公主和其他迪士尼公主同框的畫作，其中也有粉絲的杰作。

Star Wars lovers from all over the world have signed, leaving messages from the US, the UK, France, Ireland, Sweden, Denmark, Italy, Portugal, Brazil, Chile, Colombia, Australia, Macedonia, Russia, and Lebanon.
世界各地的星戰(zhàn)粉絲都在網(wǎng)站上簽名并留言，包括來自美國、英國、法國、愛爾蘭、瑞典、丹麥、意大利、葡萄牙、巴西、智利、哥倫比亞、澳大利亞、馬其頓、俄羅斯和黎巴嫩的人。

'Leia is an icon! Adopted into princesshood, she sacrifices everything for the greater good,' wrote one. 'Leia continues her fight and becomes General Organa who loses everything, but continues to fight for what is right.'
一個人寫道：“萊婭是我的偶像！因為被收養(yǎng)而成為公主的她為了高尚的事業(yè)犧牲了一切。萊婭繼續(xù)著她的斗爭，后來成為了奧加納將軍，她失去了一切，但仍堅持為正義的事業(yè)奮斗不止。”

'I think Princess Leia is such a great role model,' wrote another. 'Everyone is like: "Oh, Elsa is so great, she doesn't need a man to save her etc. etc." But Leia, goes beyond that, I really think little girls should look up to her.'
另一個粉絲寫道：“我認為萊婭公主是一個很好的榜樣。每個人都覺得：‘艾莎（《冰雪奇緣》）太棒了，她不需要男人來拯救她。’但是萊婭卻更勝一籌，我覺得小女孩都應(yīng)該以她為榜樣。”

Another added: 'Carrie Fisher deserves recognition and remembrance. What better way to do that than make Leia an official Disney princess. She will live on in our hearts forever.'
還有人留言說：“凱麗?費雪值得受到認可和銘記。還有什么比讓她正式成為迪士尼公主更好的紀(jì)念方式呢？她將永遠活在我們的心中。”

英文來源：每日郵報
翻譯&編輯：丹妮

截至2016年的《海洋奇緣》，迪士尼一共誕生了14位公主，分別是白雪（《白雪公主》）、奧羅拉（《睡美人》）、仙杜瑞拉（《灰姑娘》）、茉莉（《阿拉丁》）、愛麗兒（《小美人魚》）、花木蘭（《花木蘭》）、貝兒（《美女與野獸》）、寶嘉康蒂（《風(fēng)中奇緣》）、梅莉達（《勇敢傳說》）、蒂安娜（《青蛙與公主》）、樂佩（《長發(fā)公主》）、安娜和艾莎（《冰雪奇緣》）、莫安娜公主（《海洋奇緣》）。這十多位公主的形象估計大家已經(jīng)很熟悉，但她們總不會老穿一套，所以迪士尼給其中幾位設(shè)計了新造型，而且看上去跟原版很不一樣，一起來看一下吧！

白雪的新舊造型相差不大。