在今年的朝陽區(qū)秋冬季揚塵專項治理行動中，兩輛“霧炮車”在使館區(qū)、奧運功能區(qū)等區(qū)域35條街道作業(yè)，降低空氣中的污染顆粒物和塵埃。

請看相關報道：

Known as the multi-purpose anti-dust truck, two are now being used in Beijing's Chaoyang, a district home to foreign embassies and Olympic facilities.
這兩輛車名為多功能抑塵車，目前在外國使館和奧運場館集中的朝陽區(qū)作業(yè)。

Whenever the density of PM2.5 increases to 75 micrograms per cubic meter or above, the two vehicles will start to patrol 35 streets in the district.
當PM2.5濃度達到75微克每立方米及以上時，這兩輛車就會在該區(qū)的35條街道作業(yè)。

這種“霧炮車”（mist cannon truck），也叫多功能抑塵車（multi-purpose anti-dust truck/multi-purpose dust suppression truck），可以噴射120米遠、60米高的水霧。霧炮車通過高壓將水霧化成微米級的水霧顆粒，與粉塵顆粒物大小相當，不僅可以省水，還能與城市中的霧霾碰撞、吸附，凝結(jié)成粉塵團并沉降。

此外，朝陽區(qū)重點區(qū)域降塵還應用了一項新專利——道路抑塵劑（pollution-free dust suppressant）。道路抑塵劑通過灑水車噴灑到路面，可以固化吸附汽車尾氣排放的污染物顆粒，使其不易再產(chǎn)生揚塵，可以將道路環(huán)境中PM10降低20%，PM2.5降低5%，氮氧化物降低10%。

上個月，由荷蘭設計師設計的霧霾凈化塔（Smog Free Tower）在北京望京某地進行調(diào)試和測試。這個凈化塔其實就是一個特大型號的空氣凈化器，使用小量的綠色能源（green energy）和專利的無臭氧離子技術，每小時能夠凈化3萬立方米的空氣。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）