終于，這部年度美劇落幕了。結(jié)局有沒有讓你很意外？后臺強(qiáng)硬、有很多明星站臺的希拉里大媽最終還是敗給了“political outsider”特朗普。

在大家都討論特朗普上臺以后的全球局勢時(shí)，我們還是繼續(xù)帶大家學(xué)點(diǎn)英語吧。

在各州票數(shù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果相繼出爐，兩人獲得的選舉人票數(shù)相當(dāng)接近的情況下，很多媒體都用tight race來形容選情，也就是“兩個(gè)人的票數(shù)咬得很緊”。

除了這個(gè)很官方的表達(dá)之外，英美的各路媒體差不多把相近的表達(dá)都用上了，比如：razor close，neck and neck，too close to call，等等。

我們一個(gè)一個(gè)來說。

Razor close

英國《衛(wèi)報(bào)》在直播選情時(shí)有個(gè)標(biāo)題是這樣寫的：Trump and Clinton watch votes as Florida 'razor close'。Razor是啥？男士們應(yīng)該都熟悉，是剃須刀。如果說兩個(gè)人的票數(shù)差距只有一片剃須刀的厚度，那就是非常接近的意思。一般來說，英語里會用razor-close做形容詞，比如：This is a razor-close race，《衛(wèi)報(bào)》的標(biāo)題中顯然是把沒有實(shí)際意義的is給省略了。

我們來看《衛(wèi)報(bào)》的一段報(bào)道原文：

According to Florida’s board of elections, Trump is leading by just over one percentage point. All eyes are on this state. If the results end up incredibly close, we could end up with a repeat scenario of the 2000 election recount when the presidential election between George W. Bush and Al Gore was so narrow that Florida Election Code 102.141 mandated a statewide machine recount.
佛羅里達(dá)州選舉委員會表示，特朗普目前只領(lǐng)先一個(gè)多百分點(diǎn)。所有人都盯著這里的選情。如果最終兩人的票數(shù)非常接近，我們可能要重現(xiàn)2000年小布什和戈?duì)柛傔x時(shí)票數(shù)重計(jì)的場景。當(dāng)時(shí)，兩人在佛州的票數(shù)差距特別小，于是，根據(jù)佛州選舉法102.141進(jìn)行了全州范圍內(nèi)的選票重計(jì)。

這里的narrow也是經(jīng)常用來形容差距“微弱”，比如：a narrow victory；另外，我們也常用narrow escape來形容某件壞事差一點(diǎn)點(diǎn)就發(fā)生在自己身上，比如：Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their vehicles.

Too close to call

英國《電訊報(bào)》也是在佛州、北卡等州的結(jié)果咬得很緊的時(shí)候出了這樣一個(gè)標(biāo)題：Donald Trump projected to win early states while Florida, Ohio and North Carolina remain too close to call。Too…to這個(gè)固定搭配大概是很多人最開始學(xué)英語時(shí)就接觸過的吧？太…而不能…，句子里沒有出現(xiàn)not，但人家就是表示否定的意思。提醒一句，這里的call可不是“打電話”的意思，而是“宣布（某人獲勝）”。

美國《華盛頓郵報(bào)》也用了類似的標(biāo)題：Key battleground states too close to call。

我們來看《電訊報(bào)》的報(bào)道原文：

Hillary Clinton and Donald Trump are locked in a tense battle for the White House, as results in several crucial swing states went down to the wire.
希拉里和特朗普的白宮之戰(zhàn)僵持不下，幾個(gè)關(guān)鍵搖擺州的投票結(jié)果最后才出爐。

Down to the wire是個(gè)固定搭配，指“直到最后時(shí)刻”（until the last possible moment），比如：The election was so close, it went down to the wire and was decided by a court.

As of 2am GMT, the candidates were neck and neck in Florida, which Mr Trump needed to win to have any chance of winning the presidency.
截至格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間凌晨2點(diǎn)，兩人在佛羅里達(dá)州的票數(shù)不相上下。特朗普要贏下該州才有希望贏得大選。

Neck and neck這個(gè)短語表達(dá)“不相上下”的意思最初是來自于賽馬，有的時(shí)候兩匹馬齊頭并進(jìn)，很難分辨出哪匹馬在前頭，哪一匹在后頭。有可能兩匹馬的脖子是平行的，但是，由于一匹馬的嘴或者鼻子率先過了終點(diǎn)線，結(jié)果最終贏得比賽。

Deadlock

大選中，兩位候選人主要的較量是在搖擺州，而搖擺州的選情一度膠著，所以，BBC在報(bào)道時(shí)這樣描述：Clinton and Trump in swing states deadlock，兩人在搖擺州陷入僵局。

Deadlock字面意思就是“死結(jié)，死扣”，在談判或者競爭形勢不明朗時(shí)多用deadlock形容當(dāng)時(shí)的“僵持局面”，“陷入僵局”就用reach a deadlock，“打破僵局”呢？當(dāng)然就是把reach換成break啦！

我們來看BBC的報(bào)道原文：

Hillary Clinton and Donald Trump are locked in a knife-edge battle in swing states after polls closed across half the US in the White House election.
美國大選半數(shù)地區(qū)投票結(jié)束，希拉里和特朗普在搖擺州選情難料。

Knife-edge本意是“刀刃”，這里指的是“形勢難料”，誰都有可能領(lǐng)先，大概跟我們開頭說的razor的用意類似。

說到這個(gè)knife-edge，想起Daily Mail在報(bào)道中也說過這么一句：“The balance of political power in the United States is teetering on a knife's edge as a handful of swing states will determine the result of the 2016 presidential-election smackdown between Republican Donald Trump and Democrat Hillary Clinton.”

Teeter原意指“搖晃，（走得）不穩(wěn)”，teetering on a knife's edge不就是“在刀刃上搖晃行走”嗎？這樣的描述足以讓讀者感受到當(dāng)時(shí)選情的形勢了吧？

Nail-biter

只要是關(guān)注美國大選選情的人大概都會覺得那情勢著實(shí)有點(diǎn)讓人揪心和緊張。人們在緊張的時(shí)候一般會有一些下意識的動(dòng)作，比如，咬指甲。CNN在報(bào)道關(guān)鍵搖擺州選情的時(shí)候就用了這樣一個(gè)標(biāo)題：A nail-biter in Florida and 5 other key states。

我們的語言之所以豐富，就是因?yàn)榇蠖鄟碜杂谡鎸?shí)的生活，這里的nail-biter就是一個(gè)很好的例子。我們可以說the race is a nail-biter，也可以說the race is really nail-biting。只要你掌握了基本的英語詞匯變化規(guī)律，想怎么用就怎么用。

我們來看CNN的報(bào)道原文：

Donald Trump has an Electoral College lead at this point, but keep in mind that reliable blue strongholds on the West Coast still have to come in with their sizable vote totals.
特朗普目前的選舉人票處于領(lǐng)先位置，不過，大家別忘了，西海岸的民主黨票倉結(jié)果還沒出呢，那里貢獻(xiàn)的票數(shù)還是可觀的。

We're still waiting on all of our key battleground states, including razor thin Florida.
我們還在等待所有戰(zhàn)場州（搖擺州）的結(jié)果，這其中包括票數(shù)差距很微弱的佛羅里達(dá)州。

美劇結(jié)束了，韓劇還在繼續(xù)，今年注定不平凡吶！

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）