5. 寨卡風險
Zika risk

請看例句：

An estimated 2.6b people living in parts of Africa and Asia-Pacific face Zika risk, a new study says.
一項新研究稱，生活在非洲和亞太部分地區的約26億人口面臨寨卡風險。

世界權威醫學雜志《柳葉刀傳染病》(The Lancet Infectious Diseases)發表的一份研究報告顯示，包括中國在內，部分亞太和非洲國家可能面臨寨卡病毒傳播的風險(be at risk of Zika virus transmission/face risk of Zika virus transmission)。英國倫敦大學衛生和熱帶醫學院與加拿大多倫多大學等機構的研究人員為了分析寨卡病毒的傳播風險，綜合考慮了美洲、非洲以及亞太國家之間的航空旅行(air travel)情況，相關地區的氣候和可傳播寨卡病毒的蚊子(mosquitoes capable of transmitting Zika virus)數量等因素，并模擬了多個寨卡病毒大規模傳播的場景。

結果顯示，受到大量從美洲的寨卡疫區(Zika affected areas)而來的游客、當地存在的可傳播寨卡病毒的蚊子、合適的氣候條件(suitable climatic conditions)、龐大的人口和/或有限的衛生資源(large populations and/or limited health resources)這些因素的影響，印度、中國、菲律賓、印度尼西亞、尼日利亞、越南、巴基斯坦和孟加拉國的寨卡病毒傳播風險最高(be at greatest risk of Zika virus transmission)。研究人員表示，該研究結果具有一定局限性。此外，輸入型寨卡病毒(imported Zika virus)所帶來的健康影響(health consequences)既取決于當地針對可能爆發的寨卡疫情的診斷以及作出反應的能力(depend on local ability to diagnose and respond to a possible Zika outbreak)，也取決于當地人群可能具有的對寨卡病毒的免疫力水平(levels of immunity to Zika virus)。

去年以來，寨卡病毒相繼在巴西、哥倫比亞等美洲國家大規模傳播，目前新加坡、馬來西亞等東南亞國家和美國也發現了本地傳播病例(locally transmitted cases)。寨卡病毒主要由埃及伊蚊(the Aedes aegypti mosquito)傳播，也可通過性和血液傳播(be transmitted/spread/passed through sex and blood)。絕大多數感染寨卡病毒的成年人癥狀溫和，80%甚至沒有任何常見癥狀，包括發熱(fever)、紅疹(red rash)、關節痛(joint pain)和紅眼(pinkeye)等。不過，感染寨卡的孕婦(pregnant women infected with Zika)可能產下患小頭癥(microcephaly)的孩子。寨卡病毒還會導致胎兒大腦損傷、死亡(cause brain damage and death in fetuses)。在子宮內感染寨卡的嬰兒有1/3出現視神經發炎(inflammation of the optic nerve)、視網膜受損(retinal damage)或失明(blindness)等眼疾。極少數感染寨卡的成年人可能患葡萄膜炎(uveitis)，這種病可能導致永久性的視力喪失(permanent vision loss)。

圣路易斯華盛頓大學醫學院的一項研究顯示，寨卡病毒可在眼部存活，研究人員還在眼淚中發現了寨卡病毒的遺傳物質(genetic material)。這項在老鼠身上進行的研究有助于解釋為什么部分寨卡患者(Zika patients/people with Zika)罹患眼疾(develop eye diseases)，也表明寨卡或能通過接觸受感染的眼睛傳播(contact with infected eyes may play a role in spreading Zika)。研究人員表示，我們需要了解寨卡患者的眼部是否存在傳染性病毒(infectious virus)以及病毒實際可存活多久。目前尚不清楚寨卡病毒是如何進入眼部的。研究人員接下來將對人類感染者(infected people)進行研究。

[相關詞匯]

蚊蟲叮咬 mosquito bite

傳染病 infectious/communicable disease

流行病 epidemic

流感 flu/influenza

接種疫苗 vaccination

旅行警示 travel alert