 留個(gè)好印象！ [ 2007-09-12 10:33 ]
還記得小品《英雄母親的一天》里一個(gè)很搞笑的鏡頭：電視臺(tái)的記者來(lái)給老太太錄象，讓她從門(mén)外走進(jìn)來(lái)。結(jié)果，老太太一緊張，不知道該邁哪只腳，就一直把右腳放前面，像螃蟹一樣橫著就進(jìn)來(lái)了。顯然，老太太知道要把最好的那只腳放前面（put your best foot forward）。
“Put your best foot forward”有好幾個(gè)意思。一個(gè)跟腳的關(guān)系最直接，意思是“快點(diǎn)走”。如，You'll have to put your best foot forward if you want to be there by nine. （如果你想在9點(diǎn)到那，你就得快點(diǎn)走。）
第二個(gè)跟腳也有關(guān)系，把最好的那只腳放前面，當(dāng)然是想給人“留下好印象”。如，All I could do was put my best foot forward and hope I made a good impression.（我能做的就是給人留下好印象，希望我做到了。）
另一個(gè)的意思是引申出來(lái)的，“竭盡全力，做到最好”。如，Make sure you put your best foot forward for tonight's performance. （記得要把今天的表演做到最好。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
