|
“如履薄冰”怎么說(shuō)
[ 2007-03-13 17:25 ]
還記得黛玉初進(jìn)賈府時(shí)，曹翁寥寥幾筆——“步步留心，時(shí)時(shí)在意，不肯輕易多說(shuō)一句話(huà)，多行一步路”，黛玉細(xì)心、多慮、自尊的性格特點(diǎn)便躍然紙上。這番描述很讓人想到短語(yǔ)“to walk on eggs”，它與我們漢語(yǔ)中的“如履薄冰”頗有異曲同工之妙。
“To walk on eggs”最早出現(xiàn)于16世紀(jì)末，常用來(lái)形容“某人做事十分小心謹(jǐn)慎，猶如在薄冰上行走一樣”。語(yǔ)言學(xué)家猜測(cè)，人們?cè)诙抛撈Z(yǔ)時(shí)，一定發(fā)揮了超乎尋常的想象——地上放滿(mǎn)了雞蛋，你走路時(shí)一定得小心翼翼、一點(diǎn)一點(diǎn)慢慢前移，否則，弄不好就會(huì)踩在不經(jīng)碰的雞蛋上……
有時(shí)，“to walk on eggs”也可寫(xiě)做“to tread on eggs”。
看下面一個(gè)例句：I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地詢(xún)問(wèn)公司被起訴一事。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
