 Skid row: 貧民窟
Skid row:貧民窟 [ 2006-03-17 09:03 ]
Skid row是個俚語，意思是“貧民窟”、“酒徒和失業(yè)者的聚集地”。這個說法最早出現在20世紀30年代，由 skid road變化而來。所以，skid row的故事還得從skid road說起。
19世紀的伐木工人實在是聰明，為了將伐下的樹從森林運到作坊里，他們用圓木（也就是“滑動墊木”，skid）鋪了一條道，這就是他們發(fā)明的skid road，這樣，伐木就可以通過這條“滑道”（skid road）滾到作坊里去；不久，伐木工人又出新招，給墊木上蠟（grease the skid），上了蠟的“滑道”那才叫真正的"又滑又順"。 于是，grease the road 的說法也迅速流行開來，用來比喻“加速進程”。
而這具有特殊意義的skid road也隨之成為“伐木工人居住地”的代名詞。據說第一批skid road就是19世紀早期出現在西北部太平洋地區(qū)伐木工人居住的小鎮(zhèn)里。
如今的skid road今非昔比，酒吧和廉價旅館林立，招引來一些窮人、酒徒和失業(yè)者。那些失業(yè)工人們由于常來skid row被稱為on the skids（快要被解雇的；走下坡路的）。
加個例句：He started drinking, and now he is on the skids. （他開始喝酒，現在情況越來越糟了。）
20世紀30年代的“大蕭條”將幾百萬的美國工人推向skid road，美國的貧民窟迅速增多，幾乎每個小鎮(zhèn)上都有一個。 而此時的skid road也改為他名，就是今天所說的skid row。
(中國日報網站編譯)
|
