天天看片日日夜夜,2020无码专区人妻系列日韩,2024国产盗摄视频在线观看

熱詞榜

加班費

2012-10-17 09:03
Overtime pay就是“加班費”，overtime在職場指“加班”，簡寫為OT；在體育比賽中指“加時賽”。

不作為

2012-10-16 09:04
Dereliction of duty就是“履職不利”，即“失職、不作為”的意思。

行政審批

2012-10-12 09:04
Administrative approval就是“行政審批”，此次涉及的審批項目主要集中在investment and social projects（投資和社會項目）。

駕照“新規”

2012-10-11 08:56
明年起running red light（闖紅燈）和blocking or defacing license plates（遮擋、污損號牌）等行為將扣6分。

司法改革白皮書

2012-10-10 08:58
“司法改革白皮書”就是white paper on judicial reform。

交通指數

2012-09-28 08:57
9月最后一周因為國慶和中秋雙節的來臨而成為北京“最堵周”。近日，北京的交通指數（Traffic Performance Index）均在8以上，屬于嚴重擁堵。英語中描述“交通擁堵”的詞有traffic jam、traffic congestion以及heavy traffic等。

勞倫斯魔咒

2012-09-27 08:47
Lawrence spell（勞倫斯魔咒）是經濟學家安德魯?勞倫斯提出的一個經濟理論，該理論指出，摩天大樓熱（skyscraper fervor）是omen of economic recession（經濟衰退的預兆），大樓建成之時，就是經濟衰退之時。

航空母艦

2012-09-26 08:50
9月25日上午，中國首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列。Aircraft carrier就是“航空母艦”，其角色相當于一個seagoing airbase（海上空軍基地）。

2012-09-20 08:55
重大節假日免收小型客車通行費方案從今年國慶節假日起開始實施。Free passage就是“免費通過”，“免收通行費”在英語中有好幾種表達方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。該政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客車）。

男孩危機

2012-09-18 09:16
All-boys class（男生班）的開設是上海八中的一個experimental program（實驗項目），意在解決男生在中學階段遭遇的boys crisis（男孩危機）。

領海基線

2012-09-12 08:55
中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公布，中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態化監視監測。“領海基線”就是territorial sea baseline。基線里面向陸地一側的水域就是內水（internal waters），向海的一側首先是領海（territorial waters），后面還會有專屬經濟區（Exclusive Economic Zone）和大陸架（the Continental Shelf）等各種管轄海域。

徇私枉法

2012-09-07 08:51
公訴的四項罪名分別為徇私枉法（bending the law for selfish ends）、叛逃（defection）、濫用職權（abuse of power/power abuse），以及受賄（bribe-taking）。

大病醫保

2012-09-03 08:58
重大疾病納入全國醫保報銷范圍，以防止因病致貧情況的發生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保險”。雖然目前的basic healthcare insurance system（基本醫保體系）和new rural cooperative medical care system（新農合醫保體系）已經覆蓋了全國95%的人口，但在遇到重大疾病時，人們的medical expenditure（醫療費用）負擔仍然很重，

詞典收錄

2012-08-31 08:54
第6版《現代漢語詞典》收錄“NBA”等239個西文字母開頭的詞語遭學者舉報。Inclusion of words就是“詞語收錄”。這些學者在letter of complaint（舉報信）中指出，收錄這類詞語會endanger Chinese language and culture（危及漢語語言和文化），同時也是為cultural immersion（文化滲透）偷開了一扇門。

消極怠戰

2012-08-02 09:15
Not using one’s best efforts to win a match（沒有盡全力贏得比賽）其實就是“消極怠戰”，國際羽聯認為這是conducting oneself in a manner that is clearly abusive or detrimental to the sport（明顯有損體育精神的行為），已正式宣布disqualify these players（取消這些選手的比賽資格）。

金牌崇拜

2012-08-01 08:50
最近有關金牌崇拜的討論很熱烈。Gold obsession就是我們所說的“金牌崇拜”，也可用obsession with gold medal來表示。Olympic spirit（奧林匹克精神）一直都是 impartiality（公正）, participation （參與）和 competition（競爭），不管能否拿到金牌，運動員的參與都應該得到肯定。

奧運“藥檢”

2012-07-31 08:56
阿爾巴尼亞男子舉重選手海森?普拉庫因藥檢不過關被取消倫敦奧運會參賽資格。Doping test就是體育比賽前進行的“興奮劑檢查”，簡稱“藥檢”。“某人藥檢呈陽性”就是someone tested positive in doping test，“因涉嫌服用違禁藥物被開除出隊伍”則是be dropped from his team over doping suspicions。

因公殉職

2012-07-30 09:18
北京市“7?21”暴雨災害已經確認身份的66名遇難者中有5人為因公殉職。Perish in the line of duty就是“因公殉職”的英文表達，perish是比較正式的詞，一般情況下可以直接用die來替代；另外，也可以用be killed in the line of duty來表示。

代理市長

2012-07-27 09:11
Acting mayor就是“代理市長”，acting指臨時頂替某人行駛職責，另一個與acting意思相近的詞是caretaker，這個詞通常指過渡時期的掌權人和組織，例如caretaker cabinet（過渡時期的內閣），caretaker government（看守政府）。另外，表示“過渡政府”時也可用interim government。

顏色預警系統

2012-07-26 09:15
Color-coded warning system（顏色預警系統）共有四個級別，由低到高分別為藍色、黃色、橙色、紅色。天氣預報中的各種“雨”：flurry（陣雨）、drizzle（小雨）、moderate rain（中雨）、rainstorm（暴雨）。降雨可能導致的地質災害有：mudslide（泥石流）、cave-in（崩塌）、landslip（滑坡）、soil sink（地面塌陷）等。

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 下一頁

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349