 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟(jì)
滬港通是指上海證券交易所和香港聯(lián)合交易所允許兩地投資者通過(guò)當(dāng)?shù)刈C券公司（或經(jīng)紀(jì)商買賣規(guī)定范圍內(nèi)的對(duì)方交易所上市的股票。
今年5月習(xí)近平在河南考察時(shí)首次提及“新常態(tài)”（new normal）。此次APEC演講標(biāo)志著，習(xí)近平“新常態(tài)”之論進(jìn)一步成形。
“PPP模式”就是public-private partnership，即“公私合作制”，是指政府與私人組織之間，為了合作建設(shè)城市基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，形成一種伙伴式的合作關(guān)系。
住建部、財(cái)政部、人民銀行聯(lián)合發(fā)文，取消住房公積金個(gè)人住房貸款保險(xiǎn)、公證、新房評(píng)估和強(qiáng)制性機(jī)構(gòu)擔(dān)保等收費(fèi)項(xiàng)目。
目前這起特大新聞敲詐案正在進(jìn)一步偵辦中，涉案企業(yè)已達(dá)100多家。“新聞敲詐”的英文可以表達(dá)為extorting money from companies in return for positive coverage。
路演（roadshow）是國(guó)際上廣泛采用的證券發(fā)行推廣方式，指證券發(fā)行商發(fā)行證券前針對(duì)機(jī)構(gòu)投資者（institutional investors）的推介活動(dòng)。
上海自貿(mào)區(qū)管委會(huì)、上海市信息投資股份有限公司（信投公司）與美國(guó)亞馬遜公司，簽署了關(guān)于開(kāi)展跨境電子商務(wù)合作的備忘錄。
“裁員”或者“裁減工作崗位”都可用job cuts或layoff來(lái)表示，動(dòng)詞形式就是to cut jobs或者to lay someone off。
針對(duì)汽車行業(yè)反壟斷的調(diào)查重點(diǎn)，主要是針對(duì)進(jìn)口汽車廠商限定整車價(jià)格，以及限定4S店的零配件價(jià)格和保養(yǎng)價(jià)格。
“棄房斷供”就是foreclosure，這些因residential mortgage loan defaults（按揭貸款逾期未還）被起訴的業(yè)主中，多數(shù)人都聲稱無(wú)力還款。
7月30日下午，寧波市住建委發(fā)布公告稱，寧波市有條件放開(kāi)限購(gòu)，使其成為浙江省第三個(gè)放松限購(gòu)的城市。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
