免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 圖片新聞

Spain's Nadal wins the Australian Open

[ 2009-02-03 09:13]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Spain's Nadal wins the Australian Open
Spain's Rafael Nadal (L) poses with his trophy next to Switzerland's Roger Federer after their men's singles final match at the Australian Open tennis tournament in Melbourne February 1, 2009. [Agencies]

Rafa Nadal(拉斐爾·納達爾)ground Roger Federer's(羅杰·費德勒)dreams of a record-equalling 14th grand slam(大滿貫)singles crown into dust on Sunday, triumphing in a pulsating five-set Australian Open(澳大利亞網球公開賽)final.

The Mallorcan muscleman added the Melbourne Park trophy to his French and Wimbledon titles with an epic 7-5 3-6 7-6 3-6 6-2 victory under floodlights, a victory which pierced Federer's heart and left the Swiss in tears.

While Nadal cradled the silverware -- the first Spaniard to do so in Melbourne -- Federer broke down, unable to address a crowd which was giving him a standing ovation(起立鼓掌).

Nadal put his arm around his great rival before delivering an epitaph fitting such a momentous match.

"Sorry for today, I really know how you feel right now is really tough," the world number one told the man whose top ranking he seized. "But remember, you are a great champion and you're one of the best (in) history."

So too must be Nadal who has, at the age of 22, won slams on all three surfaces -- grass, clay and hardcourts -- a feat Federer, who has lost in three French finals to the Spaniard, has failed to do.

"I love this game," Federer said, disconsolate under a baseball cap bearing his initials. "It means the world to me, so it hurts when you lose."

"Many Chances"

"I had many chances. I missed them and they cost me dearly. It was a tough match. I don't think I served particularly well, unfortunately. I think that was the key to the match in the end."

Sunday's final was the one everybody had wanted to see. A fully-fit Federer against Nadal on a surface which favoured neither man.

It lived up to the hype.

Spain's Nadal wins the Australian Open
Spain's Rafael Nadal bites the trophy as he poses after winning his men's singles final match against Switzerland's Roger Federer at the Australian Open tennis tournament in Melbourne February 1, 2009. [Agencies]

It was the first five-set final here in 21 years and so close was the contest that Federer actually won more points in the match -- 174 to Nadal's 173. It was the Spaniard, though, who clinched the key ones.

The quality of tennis played on Sunday can never have been seen before at Melbourne Park. Nor at Kooyong before it, nor the other cities to have staged the championships over the last 104 years.

我要看更多精彩圖片

上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn