免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

熱議兩會：  物權法，企業所得稅法

兩會期間，哪個詞最為熱門？當然是“審議”了。“審議”如何用英文來表達，看下面一段相關新聞報導：

China's top legislature, the National People's Congress (NPC), on Thursday started examining two draft laws aimed to grant equal protection to state and private properties and introduce a unified income tax for domestic and foreign-funded enterprises.

The draft property law and the draft enterprise income tax law were submitted for deliberation to the ongoing annual full session of the Tenth NPC.

報道說，《物權法》草案和《企業所得稅法》草案上周四正式提請中國最高立法機關全國人大審議。《物權法》力在對國家財產和私有財產予以平等保護，《企業所得稅》將統一內外資企業所得稅。

由報道可知，“examination”和“deliberation”及其相應的動詞形式“examine”和“deliberate”，均可表示漢語中的“審議”。相比較而言，“deliberate/deliberation”更常用，側重指“慎重考慮”。

動詞“deliberate”（審議）常和介詞“on”搭配，如該文的標題就可設為“Lawmakers deliberate (on) bills on property, corporate tax”。

此外，外電報道也常用“on the table(adv.)/table(v.)”表示“審議”，如：A draft on property law was finally tabled for discussion at the NPC on March 8 after a 14-year legislative marathon.（制定過程長達14年之久的《物權法》草案3月8日提請十屆全國人大五次會議審議。）

聚焦兩會：非物質文化遺產

（英語點津陳蓓編輯）