|
通用汽車公司（GM）21日晚公布了一份關乎存亡的“求生計劃”。通用汽車首席執行官瓦格納宣布，GM將關閉12家裝配廠以及零部件倉庫等支持性工廠，并裁員3萬人。此次計劃破除了之前通用汽車公司將破產的傳聞。請看外電報道：
Wagoner said the job cuts will come primarily throughattritionand early-retirement packages to mitigate the impact on workers. GM has an annual attrition rate of about 7 percent, Wagoner said. The average hourly worker is around 49 years old, he said.
Attrition 的本意是“磨損、消耗”，如，“消耗戰”可表達為a war of attrition。在報道中，attrition指的是“人員自然縮減”，就是由于退休、死亡而造成的人員減少，而不是人為的辭退。
例如：By a quite practice of attrition we were able to reduce our staff size and cut our annual expenses while not firing anyone and risking a decrease in employee morale. （通過正常的人員自然損耗,我們得以減少員工人數并削減年度費用, 同時也避免了因采取解聘而導致員工士氣下降的風險。）
（中國日報網站編）
|
