Britain's Prince William and Kate Middleton will marry in London's Westminster Abbey on Friday in the country's biggest royal wedding for three decades.
英國威廉王子和凱特將于2011年4月29日在英國倫敦威斯敏斯特大教堂舉行皇家婚禮。
Here are the key timings for the day:
現在是婚禮當天的時間表（以下均為英國時間，北京時間為該時間加8小時）
Between 08:15 and 09:45: The vast majority of the 1,900 guests will arrive at the Great North Door of Westminster Abbey ahead of the 11am service.
8:15-9:45：參加婚禮的普通來賓，抵達威斯敏斯特大教堂北大門。
From 09:50: Governors-general and prime ministers of realm countries, the Diplomatic Corps, and other distinguished guests arrive at the Abbey.
9:50開始：英國政府官員、聯邦國家首相、外交官以及其他貴賓到達大教堂。
10:10: Prince William and his best man Prince Harry leave Clarence House in a Bentley for Westminster Abbey, arriving five minutes later. The route between Buckingham Palace and the Abbey goes by The Mall, Horse Guards Road, Horse Guards Parade, through Horse Guards Arch, Whitehall, Parliament Square (the south side) and Broad Sanctuary.
10:10：新郎威廉王子和伴郎哈里王子離開克拉倫斯王府前往威斯敏斯特大教堂，10：15到達。
10:20: Members of foreign royal families arrive at the Abbey from Buckingham Palace.
10:20：國外皇室家庭成員從白金漢宮到達威斯敏斯特大教堂。
10:20: Kate Middleton's mother Carole Middleton and brother James Middleton leave the Goring Hotel for the Abbey. They arrive at the Abbey at 10:27.
10:20：新娘凱特·米德爾頓的母親卡蘿和弟弟詹姆斯，離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，于10:27到達。
10:25: Members of the Royal Family (except those listed below) leave Buckingham Palace for the Abbey, arriving at 10:30.
10:25：英國部分皇室成員離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，于10:30到達。
10:35: The following members of the Royal Family leave Buckingham Palace for the Abbey, arriving at 10:40: The Duke of York, Princess Beatrice, Princess Eugenie, The Earl and Countess of Wessex, The Princess Royal and Vice Admiral Timothy Laurence.
10:35：約克公爵、約克阿特麗斯公主、約克歐吉妮公主、韋塞克斯伯爵和夫人、副海軍上將蒂莫西勞倫斯公主離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，于10:40到達。
10:38: The Prince of Wales and Duchess of Cornwall leave Clarence House, arriving at the Abbey at 1042.
10:38：查爾斯王子和卡米拉公爵夫人離開克勞倫斯王府前往威斯敏斯特大教堂，于10:42到達。
10:40: The Queen and the Duke of Edinburgh leave Buckingham Palace, arriving at the Abbey at 10:45.
10:40：英女王和丈夫愛丁堡公爵離開白金漢宮前往威斯敏斯特大教堂，于10:45到達。
10:48: The bridesmaids and pages leave the Goring Hotel, arriving at the Abbey at 10:55.
10:48：凱特的伴娘團和侍從們離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂，于10:55到達。
10:51: The bride and her father Michael Middleton leave the Goring Hotel for Westminster Abbey in a Rolls Royce.
10:51 新娘凱特在父親邁克爾·米德爾頓陪同下，離開格林酒店前往威斯敏斯特大教堂。
11:00: The marriage service begins and is relayed by speakers along the route. There will also be big screens in Hyde Park and Trafalgar Square.
11:00：婚禮儀式開始，婚禮儀式將聽從現場廣播的指揮。
12:15: The carriage procession of the bride and groom with a Captain's Escort of the Household Cavalry, followed by the Queen's procession with a Sovereign's Escort of the Household Cavalry, leaves the Abbey for Buckingham Palace. The bride and groom will be in the 1902 State Landau, or the Glass Coach if it is raining.
12:15：禮畢，皇家騎兵團的護送新娘和新郎的車隊，和隨后皇家騎兵團護送的英女王車隊，離開威斯敏斯特大教堂前往白金漢宮。
12:30: The bride's carriage procession arrives at Buckingham Palace.
12:30：新娘和新郎車隊到達白金漢宮。
12:40: Members of the Royal Family and members of foreign royal families arrive at Buckingham Palace.
12:40：英國皇室成員、外國皇室成員到達白金漢宮。
From 12:40: Other guests for the reception arrive at Buckingham Palace.
12:40以后：其他客人到達白金漢宮。
13:25: The Queen and the bride and groom, together with their families, appear on the balcony.
13:25：英女王女王和新郎威廉王子、新娘凱特，連同他們的家人亮相白金漢宮陽臺。
13:30: Fly-past by the Royal Air Force and Battle of Britain Memorial Flight.
13:30：英國皇家空軍和英國戰役紀念飛機進行特技飛行。
Afternoon: The queen hosts an official wedding lunch for 650 guests at the palace.
下午：女王在白金漢宮為650位賓客舉辦官方婚禮午宴。
Evening: Prince Charles hosts dinner-dance at the palace for 300 friends and family. Prince Harry is reportedly lining up an early morning "survivors' breakfast".
晚上：查爾斯王子舉辦舞會，300名朋友和家人參加。
相關閱讀
Plans for the Wedding Day
威廉婚期將至 英國王室面具熱銷
No Ring For Wills 威廉王子不戴婚戒
英國王室婚禮習俗
（來源：每日電訊報 編輯：崔旭燕）
