免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 專欄作家> 津津樂道

翻譯輕重“神”在先,古典翻譯為今人

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2017-11-02 09:02

 

10月25日,中共十九大新一屆政治局常委在北京人民大會(huì)堂同中外記者見面,習(xí)近平總書記對(duì)媒體介紹各位新當(dāng)選常委并代表他們發(fā)表的講話通過現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g用英語傳達(dá)給在場(chǎng)的中外記者,從而成為可以傳遍世界的聲音。這又為廣大外語與翻譯愛好者提供了極好的學(xué)習(xí)材料。習(xí)總書記的講話語言從翻譯專業(yè)的角度來看有難有易,但應(yīng)該說難度較高的顯然還是最后結(jié)尾處最具有中國語言文學(xué)特色的“不要人夸顏色好,只留清氣滿乾坤”。這句話英文譯文是:

Not angling for compliments, I would be content that my integrity fills the universe.

從這一翻譯出發(fā),我認(rèn)為有以下幾個(gè)問題可以分析、討論。

翻譯輕重“神”在先,古典翻譯為今人

第一個(gè)問題是專業(yè)會(huì)議口譯者在聽到原講話時(shí)必須立即做出的第一判斷是什么?這一點(diǎn)我們可以通過中文原文與目標(biāo)語英文的差異不難得出:二者字面差異明顯較大,說明譯者首先決定做意譯而非直譯。

采取意譯方式是因?yàn)樵穆犐先ビ兄袊鴤鹘y(tǒng)詩詞的特點(diǎn):逗號(hào)前后兩部分形式對(duì)應(yīng),字?jǐn)?shù)相等。然而,由于中西語言文字及其文學(xué)傳統(tǒng)之間存在的巨大差異,詩詞類翻譯無法從保留原文格式的角度進(jìn)行直譯(所以有“詩歌不可譯”的論點(diǎn)),而且即使是古詩詞,譯者翻譯的對(duì)象仍然是當(dāng)代的聽眾或讀者,所以這類翻譯——尤其是口譯——就必然出現(xiàn)較大變化。在這方面,過去類似場(chǎng)合的例子也不少。比如,習(xí)近平主席在今年7月慶祝香港回歸祖國20周年大會(huì)上的講話中有這樣的話:

斗轉(zhuǎn)星移,歲月如梭。香港已經(jīng)回歸祖國20年。依照中國的傳統(tǒng),男子二十謂之弱冠,今天就是香港特別行政區(qū)的成年禮,正所謂“如竹苞矣,如松茂矣”。

譯文是:

Time flies fast! It has been 20 years since Hong Kong's return to the motherland. According to China's tradition, a man enters adulthood at the age of 20. So today, we are celebrating the coming of age of the HKSAR, which has grown exuberant like a bamboo or a pine tree.

原文開始的“斗轉(zhuǎn)星移,歲月如梭”簡單、概括地譯為time flies fast, 最后的“如竹苞矣,如松茂矣”也處理為exuberant like a bamboo or a pine tree這樣的簡單濃縮而且十分口語話的表達(dá)方式,而不再帶有詩詞的特征。從翻譯技巧上來看,可以說這里使用了意義上的“合并同類項(xiàng)、提取公因式”的方法,即概括與重整,很值得借鑒。

又如:

我們將堅(jiān)定不移推進(jìn)公平共享,增進(jìn)更多民眾福祉。民惟邦本,本固邦寧。堅(jiān)持以人民為中心,就要扎扎實(shí)實(shí)體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展各方面各環(huán)節(jié)。(2016年9月3日,習(xí)近平在二十國集團(tuán)工商峰會(huì)開幕式上的主旨演講)

We will promote equity and sharing of development outcomes to deliver more benefits to the people. The people are the foundation of a country, and only when the people lead a good life, can the country thrive. We need to be people-oriented. This is a principle that we should follow in everything we do in advancing economic and social development.

在這里,“民惟邦本,本固邦寧”的翻譯從技巧上說重點(diǎn)是通過and 這個(gè)連接詞的使用體現(xiàn)原文中的邏輯關(guān)系。由于原文本來就根據(jù)自然邏輯排列語序,所以不存在重整句法結(jié)構(gòu)的問題。不過,其中也有一些微妙的變化:“固”和“寧”二字雖然表面上并非“過上好生活”(lead a good life)和“興旺發(fā)達(dá)”(thrive)的意思, 但這種變化在當(dāng)時(shí)的語境下卻很合時(shí)宜,因?yàn)楸砻嫔系摹氨竟贪顚帯钡母厩疤峋褪侨嗣襁^上滿意的幸福生活,國家高度發(fā)展,這與習(xí)近平主席本人所強(qiáng)調(diào)的“人民對(duì)美好生活的向往就是我們的奮斗目標(biāo)”這個(gè)命題也完全吻合。這也就是說,翻譯時(shí)常需要透過表面挖掘深層意義。

還有一個(gè)例子:

靡不有初,鮮克有終。”實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興,需要一代又一代人為之努力。中華民族創(chuàng)造了具有5000多年歷史的燦爛文明,也一定能夠創(chuàng)造出更加燦爛的明天。(2015年9月3日,習(xí)近平在紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年閱兵式上發(fā)表講話)

As an ancient Chinese saying goes, "After making a good start, we should ensure that the cause achieves fruition." The great renewal of the Chinese nation requires the dedicated efforts of one generation after another. Having created a splendid civilization of over 5,000 years, the Chinese nation will certainly usher in an even brighter future.

此處一開始就引經(jīng)據(jù)典,原文“靡不有初,鮮克有終” 語出《詩經(jīng)?大雅?蕩》,中國傳統(tǒng)文化承傳的意味很強(qiáng)。實(shí)際上,習(xí)近平主席在這一場(chǎng)合引用之后不久中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津就曾有發(fā)文進(jìn)行討論,并提供了蘇格蘭著名漢學(xué)家理雅各(James Legge)對(duì)這句話及其上下文的翻譯。理雅各的譯文是:

All are [good] at first, but few prove themselves to be so at the last.

鑒于“靡不有初,鮮克有終”意思實(shí)際上與“善始善終”正好相反,即“善始容易,善終難”,因此,我們還可以考慮其它不同的翻譯,比如:

It’s not that there are no [good]starts; seldom can there be (good) ends.

It’s not that no good initiatives have been made; it’s rare that they can be carried to the end.

如果不拘泥于字面,再自由隨意一些,還可以考慮翻譯如下:

Good initiatives are not difficult to find, but accomplishments are rarely seen.

從這些實(shí)例可以看出,在當(dāng)今時(shí)事與政務(wù)類翻譯中,一般來說帶有詩詞格式特點(diǎn)的中文雖然乍一看有點(diǎn)兒難,對(duì)于缺乏經(jīng)驗(yàn)的學(xué)習(xí)者來說可能顯得挑戰(zhàn)很大,但實(shí)際上不一定像人們想象的那樣“唬人”,因?yàn)榉g的根本要義是“達(dá)意傳神”,而不是就語言翻譯語言。這也就是說,在充分理解了原文及其在具體語境中的使用依據(jù)的基礎(chǔ)上,譯者還是有一定的靈活性和主動(dòng)權(quán)的。

翻譯中譯者運(yùn)用其主動(dòng)權(quán)的目的就是使譯文語言與翻譯的語境更加切合,這是一個(gè)必須遵循的原則。就我們這里所討論的“不要人夸顏色好,只留清氣滿乾坤”而言,原文出自元末著名畫家王冕的七絕《墨梅》,本來屬于“畫論”的語境。在新的語境下就必須根據(jù)情況適當(dāng)變化。譯者正確地改變了三個(gè)詞的意思:“顏色”,“清氣”,“乾坤”。如果直譯為color, clear air, heaven and earth就很難理解此處的具體針對(duì)性。所以,譯者根據(jù)情況從“畫論”轉(zhuǎn)為“政論”,將“顏色”省去,只翻譯“夸”—compliments, 而把“清氣”與“乾坤”分別變通譯為integrity和universe。

所以,從總體上說,這句話的英文譯文明確了輕重,譯出了精神實(shí)質(zhì),很值得廣大外語與翻譯愛好者學(xué)習(xí)。

 

本文僅代表作者本人觀點(diǎn),與本網(wǎng)立場(chǎng)無關(guān)。

作者簡介:

翻譯輕重“神”在先,古典翻譯為今人

杜爭鳴,陜西西安人,蘇州大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系教授,碩士研究生導(dǎo)師。長期從事翻譯實(shí)踐,教學(xué)與研究,語言教學(xué)法研究。主講英漢對(duì)比研究,高級(jí)筆譯,高級(jí)口譯等研究生與本科生專業(yè)課程。在國內(nèi)外出版專著、譯著及論文約60種。主要代表作有時(shí)政用語中譯英釋例》、《翻譯策略與文化》、《英漢互譯原理與實(shí)踐教程》、《自然英語學(xué)習(xí)法》、《Jimmy Du's Essential Chinese》, 《Chinese Language Demystified》等。目前為英國Cambridge Scholars Publishing 特邀中國圖書組稿編輯與主編。

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 食品机械制造有限公司| 郑州新水工机械有限公司| 深圳步先包装机械有限公司| 朝阳宏达机械有限公司| 温州锐光机械有限公司| 新乡市法斯特机械有限公司 | 中车南口机械有限公司| 济南 机械制造有限公司| 宁波星峰机械有限公司| 苏州安特精密机械有限公司| 上海瑞阳机械有限公司| 北京恒机械设备有限公司| 唐山津西钢铁有限公司| 江苏汉庭机械制造有限公司| 湖北江华机械有限公司| 襄阳博亚机械有限公司| 广州田田机械有限公司| 长沙中南福鼎机械设备有限公司 | 佛山市科机械有限公司| 浙江邦泰机械有限公司| 东莞宏彰机械有限公司| 上海机械进出口有限公司| 江阴兴澄特种钢铁有限公司| 瑞祥机械制造有限公司| 浙江为尚机械有限公司| 重庆 机械有限公司| 新风工程机械有限公司| 上海矿山机械有限公司| 广西利维重工有限公司| 乙盛机械工业有限公司| 佛山市晶菱玻璃机械有限公司| 常州立达纺织机械有限公司| 上海拓稳机械有限公司| 瑞安市天晟包装机械有限公司| 昆山环保机械有限公司| 上海龙工机械有限公司| 宏源机械设备有限公司| 创世纪机械有限公司| 曲阜艾特机械有限公司| 迪威玻璃机械有限公司| 江苏飞耀机械制造有限公司| 烟台绿林机械设备制造有限公司 | 长城重型机械制造有限公司| 北京骏马机械有限公司| 山东闽源钢铁有限公司| 湖南天拓重工机械有限公司| 宁波金亿精密机械有限公司| 西安机械制造有限公司| 宏信机械设备有限公司| 天津伟业钢铁贸易有限公司| 苏州工业园区机械有限公司| 柳州市机械有限公司| 印刷包装机械有限公司| 重型工程机械有限公司| 浙江包装机械有限公司| 佛山市永盛达机械有限公司| 四川兴明泰机械有限公司| 上海新沪机械有限公司| 泰钢钢铁贸易有限公司| 河北圣禹水工机械有限公司| 山东金大丰机械有限公司| 徐州 机械有限公司| 南通武藏精密机械有限公司招聘 | 云南科玛机械设备有限公司| 濮阳崛起装饰有限公司| 齐齐哈尔机械有限公司| 华威机械制造有限公司| 江苏羚羊机械有限公司| 友嘉精密机械有限公司| 浙江鼎业机械设备有限公司| 长城重型机械制造有限公司| 昆山施耐特机械有限公司| 郑州升升机械有限公司| 杭州建明机械有限公司| 南昌欣向荣机械有限公司| 上海志程机械设备有限公司| 浙江万龙机械有限公司| 南京寿旺机械设备有限公司| 重庆 机械配件有限公司| 东莞塑胶机械有限公司| 安徽精密机械有限公司| 鑫达机械制造有限公司| 三一汽车起重机械有限公司| 浙江临海机械有限公司| 昆山塑料机械有限公司| 河南矿山起重机有限公司销售电话| 柳州丹顺机械有限公司| 杭州誉球机械有限公司| 江苏青山机械有限公司| 武汉金火旺机械设备有限公司| 北京余特包装机械有限公司| 汉中燕航精工机械有限公司| 三国精密机械有限公司| 宏力机械设备有限公司| 长春机械制造有限公司| 宁波威恩精密机械有限公司| 慈溪科傲机械有限公司| 潍坊 重工 有限公司| 工机械制造有限公司| 广州通泽机械有限公司| 丰凯机械制造有限公司| 郑州鼎盛机械设备有限公司 | 溧阳市机械有限公司| 常州市禾昌机械有限公司| 渤海重工管道有限公司| 大连宏大连杆机械制造有限公司 | 杭州通绿机械有限公司| 德林机械制造有限公司| 济宁金牛重工有限公司| 张家港市机械制造有限公司| 沈阳重工食品有限公司| 浙江 机械 有限公司| 常州凯发动力机械有限公司| 大京机械山东有限公司| 东莞宝科机械有限公司| 德锐尔机械有限公司| 辽宁天亿机械有限公司| 南通牧野机械有限公司| 阜新恒泰机械有限公司| 鑫华机械制造有限公司| 西安北村精密机械有限公司| 武汉精密机械有限公司| 韶关核力重工机械有限公司| 上海铮潼起重机电设备有限公司 | 唐山丰润钢铁有限公司| 淄博晟峰机械有限公司| 浙江山海机械有限公司| 东莞利瀚机械有限公司| 上海星贝包装机械有限公司| 江苏苏力机械有限公司| 无锡旭辉机械有限公司| 芜湖灵芝机械有限公司| 青岛义龙包装机械有限公司| 金坛市 机械有限公司| 衡水机械制造有限公司| 江苏聚丰园林机械有限公司| 新华机械制造有限公司| 龙扬机械)有限公司| 荏原机械淄博有限公司| 常州聚武机械有限公司| 重庆宏工工程机械有限公司| 成都松茂工程机械有限公司| 广东万联包装机械有限公司| 粮油机械设备有限公司| 高明鸿溢机械有限公司| 河北龙汐机械制造有限公司| 杭州合立机械有限公司| 力 机械 有限公司| 昆山瑞钧机械设备有限公司| 南京精密机械有限公司| 台州机械制造有限公司| 德昌誉机械制造有限公司| 江苏冠宇机械设备制造有限公司| 郑州恒科机械有限公司| 台湾鸿昌机械有限公司| 博凯机械上海有限公司| 海盐鼎盛机械有限公司| 郑州沃尔德机械制造有限公司| 宝鸡 机械有限公司| 淄博张钢钢铁有限公司| 青岛希世可机械有限公司| 浙江仁工机械有限公司| 五矿钢铁上海有限公司| 广意永雄机械有限公司| 东元精密机械有限公司| 宁波钢铁有限公司电话| 湖南天雁机械责任有限公司| 河南甲庚机械设备有限公司| 青岛昌源隆纺织机械有限公司| 广西机械设备有限公司| 压机械制造有限公司| 福州优利机械有限公司| 丰润区钢铁有限公司| 泰而勒食品机械贸易(上海)有限公司 | 迈安德食品机械有限公司| 温州 轻工机械有限公司| 重庆旺耕机械有限公司| 无锡械锐机械有限公司| 江阴铸造机械有限公司| 青岛国森机械有限公司| 上海冠龙机械有限公司| 新乡市中天机械有限公司| 山东联亿重工有限公司| 上海玉程机械有限公司| 武汉钢铁有限公司疫情| 杭州大精机械制造有限公司| 欧诺机械 有限公司| 金纬机械常州有限公司| 唐山鑫杭钢铁有限公司| 常州道铖精密机械有限公司| 盐城液压机械有限公司| 福建泉成机械有限公司| 富伟精密机械有限公司| 天津德尚机械有限公司| 河北普阳钢铁有限公司| 宜兴富曦机械有限公司| 东莞市亚龙玻璃机械有限公司| 浙江雷克机械工业有限公司| 无锡精密机械有限公司| 诸城晶品机械有限公司| 沈阳东荣机械有限公司| 苏州精创机械有限公司| 潍坊威尔顿机械设备有限公司| 雷州雷宝机械有限公司| 晋工机械有限公司官网| 河北航天振邦精密机械有限公司 | 苏州苏鹰机械制造有限公司| 中船重工重庆液压机电有限公司| 东台富康机械有限公司| 广州精密机械有限公司| 深圳液压机械有限公司| 济南光先数控机械有限公司 | 天津华信机械有限公司| 四川盛和机械设备有限公司| 河南星光机械有限公司| 同安木工机械有限公司| 济南天业工程机械有限公司| 东莞市永创包装机械有限公司 | 有限公司名字起名大全| 常州迈腾机械有限公司| 汤阴升达机械有限公司| 无锡鹰普机械有限公司| 广州铸星机械有限公司| 河北圣禹水工机械有限公司| 上海江浪流体机械制造有限公司| 天津市申成包装机械有限公司| 重庆墨龙机械有限公司| 江苏国天锻压机械有限公司 | 佛山市优霸机械设备有限公司| 博阳机械制造有限公司| 在天精密机械有限公司| 无锡印染机械有限公司| 沈阳东荣机械有限公司| 沈阳机械制造有限公司| 杭州胜驰机械有限公司| 焦作机械制造有限公司| 南京惠德机械有限公司| 无锡万华机械有限公司| 大连 橡塑机械有限公司| 济宁华珠机械有限公司| 湖南嘉龙机械设备贸易有限公司 | 徐州东岳工程机械有限公司| 上海建设路桥机械设备有限公司| 浙江新飞机械有限公司| 河北敬业钢铁有限公司地址| 嘉兴机械设备有限公司| 杭州雅顿过滤机械有限公司| 郑州鼎盛机械设备有限公司| 浙江昌亨机械有限公司| 郑州鼎盛机械有限公司| 山东重工机械有限公司| 广意永雄机械有限公司| 石家庄三一众力工程机械有限公司| 珠海市广浩捷精密机械有限公司| 抚顺机械制造有限公司| 鸿达机械设备有限公司| 佛山市顺德区金工铝门窗机械实业有限公司 | 江阴市液压机械有限公司| 广东恒联食品机械有限公司售后| 青岛奥硕数控机械有限公司| 杭州天扬机械有限公司| 冈热机械常州有限公司| 济南天方机械有限公司| 郑州沃尔德机械制造有限公司 | 苏州五金机械有限公司| 湖南金峰机械有限公司| 山东鑫鑫机械有限公司| 无锡新麦机械有限公司| 上海江埔印刷机械有限公司 | 苏州市机械制造有限公司| 农业机械设备有限公司| 常州豪凯机械有限公司| 南通腾中机械有限公司| 深圳巨涛机械设备有限公司| 苏州日拓机械有限公司| 济南天方机械有限公司| 海德机械设备有限公司| 廊坊百冠包装机械有限公司 | 三一起重机械有限公司| 江苏船谷重工有限公司| 福建海源机械有限公司| 郑州天龙机械有限公司| 粤北联合钢铁有限公司| 金昶泰机械设备有限公司| 广东华冠钢铁有限公司| 浙江顺得机械有限公司| 日晗精密机械有限公司| 浙江远信印染机械有限公司| 山东动力机械有限公司| 鞍钢朝阳钢铁有限公司| 四平现代钢铁有限公司| 无锡胜喜路机械有限公司| 宁波敏达机械有限公司| 固耐重工苏州有限公司| 温州天马食品包装机械制造有限公司| 重庆鹏程钢铁有限公司| 矿山起重机有限公司| 杭州天恒机械有限公司| 福建机械工业有限公司| 安宁永昌钢铁有限公司| 南京欧能机械有限公司| 三门峡机械有限公司| 江阴铸造机械有限公司| 苏州君驰联动机械有限公司| 温州博宇机械有限公司| 贵阳长乐钢铁有限公司| 中铁重工有限公司武汉| 滕州三合机械有限公司| 上海久协机械设备有限公司| 昆山铭世特精密机械有限公司| 天烨机械工程有限公司| 绍兴三纺机械有限公司| 安特苏州精密机械有限公司| 广州市磊蒙机械设备有限公司| 东莞市全永机械制造有限公司| 保定兴旺机械有限公司| 无锡大昌机械工业有限公司| 上海永策机械设备有限公司| 蚌埠液力机械有限公司| 江苏海陵机械有限公司| 山东华屹重工有限公司| 威海盛世机械有限公司| 宁波中机械有限公司| 无锡威华机械有限公司| 新乡市法斯特机械有限公司| 青州市国发包装机械有限公司| 嘉兴机械制造有限公司| 江南起重机械有限公司| 天津 机械设备有限公司| 烟台拓伟机械有限公司| 成都包装机械有限公司| 成都望锦机械有限公司| 青岛金越隆机械有限公司| 广东中泽重工有限公司| 武汉东尔机械有限公司| 乐星机械无锡有限公司| 浙江九隆机械有限公司| 浙江盾安机械有限公司| 中铁重工有限公司武汉| 冈热机械常州有限公司| 商丘机械设备有限公司| 威海光威精密机械有限公司 | 浙江美格机械有限公司| 烟台天成机械有限公司| 郑州液压机械有限公司| 南京 机械设备有限公司| 郑州志乾机械设备有限公司| 温州朝隆纺织机械有限公司| 上海枫信传动机械有限公司| 广东中龙机械有限公司| 临沂机械制造有限公司| 东莞%机械制造有限公司| 重庆国杰工程机械有限公司| 诸城市机械有限公司| 广州华臻机械设备有限公司| 西安帕吉特精密机械有限公司| 江西钧天机械有限公司| 工程有限公司起名大全| 郑州鼎盛机械有限公司| 东莞市途锐机械有限公司| 南京凯友橡塑机械有限公司| 郑州水工机械有限公司招聘| 江苏中威重工机械有限公司| 杭州重型机械有限公司| 无锡祥靖机械有限公司| 郑州祥龙建筑机械租赁有限公司| 佛山市信虹精密机械有限公司 | 重庆国杰工程机械有限公司| 珠海康信精密机械有限公司| 新疆起亚铝业有限公司招聘| 南京欧能机械有限公司| 天津千百顺钢铁贸易有限公司| 山东济宁机械有限公司| 阳宏机械制造有限公司| 三门峡宏基机械有限公司| 宏兴钢铁有限公司官网| 湖南五丰机械有限公司| 苏州典艺精密机械有限公司| 石家庄机械设备有限公司| 上海御流包装机械有限公司| 深圳新添润彩印机械设备有限公司 | 陕西 机械有限公司怎么样| 源通机械设备有限公司| 山东恒基钢铁有限公司| 大方起重机械有限公司| 北京机械施工有限公司| 江淮重工机械有限公司| 动力机械制造有限公司| 广州起航贸易有限公司| 新乡市金原起重机械有限公司 | 陕西至信机械制造有限公司怎么样| 京雕精密机械有限公司| 杭州康发塑料机械有限公司 | 宝鸡至信机械有限公司| 江苏正兴建设机械有限公司| 嘉兴机械有限公司招聘| 上海机械成套设备有限公司| 烟台建筑机械有限公司| 深圳步先包装机械有限公司 | 沁阳宏达钢铁有限公司| 唐山众达机械轧辊有限公司| 河南三星机械有限公司| 浙江勇力机械有限公司| 广东重工建设监理有限公司| 江苏大明重工有限公司| 杭州定江机械有限公司| 荣龙精密机械有限公司| 鲁山万通通机械制造有限公司| 上海科瑞机械有限公司| 上海慕鼎机械设备有限公司 | 唐山鑫杭钢铁有限公司| 中船重工重庆液压机电有限公司| 济南华飞数控机械有限公司| 河北昭达机械有限公司| 洛阳卓格哈斯机械有限公司| 泰州市机械有限公司| 安徽远鸿机械自动化有限公司| 江阴科盛机械有限公司| 上海捷如重工机电设备有限公司 | 瑞安正博机械有限公司| 南京聚力化工机械有限公司| 重庆有限公司 机械| 昆山铁生机械有限公司| 新晨动力机械有限公司| 昆成机械昆山有限公司| 无锡祥靖机械有限公司| 苏州起重机械有限公司| 富世华全能常州机械有限公司| 大连滨海起重机吊具有限公司 | 佛山市恒奥佳化工机械有限公司| 瑞安包装机械有限公司| 浙江鑫 机械有限公司| 沈阳顺达重矿机械制造有限公司| 抚顺机械设备制造有限公司| 安丘机械制造有限公司| 江西为民机械有限公司| 高博起重设备有限公司| 曲阜兴运输送机械设备有限公司| 铁建重工包头有限公司| 东莞培锋精密机械有限公司| 山东九环石油机械有限公司| 河北正大机械有限公司| 天津富启机械有限公司| 徐州中嘉工程机械有限公司| 东莞豪力机械有限公司| 山东德丰重工有限公司| 常州日月机械有限公司| 临沂机械设备有限公司| 山东曲阜机械有限公司| 江阴市祥达机械制造有限公司| 上海 食品机械有限公司| 佛山精密机械有限公司| 中实洛阳重型机械有限公司实习报告 | 杭州雅顿过滤机械有限公司| 常州常发动力机械有限公司| 上海承企机械有限公司| 好烤克食品机械有限公司 | 明辉机械设备制造有限公司| 宁波汉博机械有限公司| 食品有限公司起名大全| 山西贝斯特机械制造有限公司| 浙江君鸿机械有限公司| 机械有限公司 机械手| 佳铭机械有限公司骗局| 江苏鑫林钢铁有限公司| 湖南博长钢铁贸易有限公司| 卫华起重机有限公司| 三友医疗机械有限公司| 青岛华牧机械有限公司| 景德镇 机械有限公司| 昆山来运机械设备有限公司| 浙江美格机械有限公司| 咸阳 机械制造有限公司| 嵊州市机械有限公司| 河南天力起重机械有限公司| 南通太和机械有限公司| 盐城 机械 有限公司| 杭州力士机械有限公司| 江苏凯凯机械有限公司| 常熟通江机械有限公司| 洛阳大华重型机械有限公司| 盘起工业大连有限公司| 扬州三源机械有限公司| 广州山推机械有限公司| 扬州意得机械有限公司| 慈溪市机械有限公司| 宁波天辉机械有限公司| 廊坊机械设备有限公司| 新麦机械有限公司官网| 台州 精密机械有限公司| 上海奉业包装机械有限公司| 宁波传动机械有限公司| 佛山市劲雄机械有限公司| 青岛橡塑机械有限公司| 昆山鑫建诚机械设备有限公司| 厦门工业机械有限公司| 郑州市机械设备有限公司| 欧诺机械 有限公司| 工程机械有限公司取名| 盐城三益石化机械有限公司| 苏州精密机械有限公司| 商丘 机械设备有限公司| 昆山铭世特精密机械有限公司| 江阴市勤业化工机械有限公司| 玉环中本机械有限公司| 首钢凯西钢铁有限公司| 青岛昊宇重工有限公司| 船舶机械制造有限公司| 格润德机械制造有限公司| 佛山市创利宝包装机械有限公司| 佛山液压机械有限公司| 韶关核力重工机械有限公司| 杭州岛文机械有限公司| 广西中源机械有限公司| 陕西锦泰机械有限公司| 西马特机械制造有限公司| 常州恒力机械有限公司| 昆明 机械制造 有限公司| 青州市国发包装机械有限公司| 东莞钰兴机械有限公司| 大连连美机械有限公司| 宁波机械配件有限公司| 青岛辉特重工有限公司| 厦门大禾机械有限公司| 厦门机械制造有限公司| 东莞市顺翼机械有限公司| 萨驰华辰机械 苏州 有限公司| 上海一达机械有限公司| 电子有限公司起名大全| 上海明硕机械有限公司| 盐城市联鑫钢铁有限公司| 普特工程机械有限公司| 潞城兴宝钢铁有限公司| 纸箱机械制造有限公司| 济南威力机械有限公司| 湖南申德钢铁有限公司| 江苏苏力机械有限公司| 青岛 机械制造有限公司| 贵州运东机械有限公司| 中机建重工有限公司| 济南 机械 有限公司| 张家口中煤嘉益机械制造有限公司 | 徐州丰展机械有限公司| 德州锦冠钢铁有限公司| 密机械(西安)有限公司| 南通凯迪自动机械有限公司| 连云港兴鑫钢铁有限公司| 温州正钻机械有限公司| 宁波海雄塑料机械有限公司| 武汉四方圆机械设备有限公司| 广州甲宝机械有限公司| 上海朗惠包装机械有限公司| 巩义市人和机械有限公司| 济南华工液压机械有限公司| 厦门市机械设备有限公司| 宁波东力机械制造有限公司| 南京星德机械有限公司| 东莞市鼎祥通用机械设备有限公司 | 德马科起重机械有限公司| 河北澳森钢铁有限公司| 化工有限公司起名大全| 徐州宝丰钢铁有限公司| 威图电子机械技术上海有限公司 | 南京高立工程机械有限公司 | 绍兴机械制造有限公司| 华亿机械制造有限公司| 青州包装机械有限公司| 无锡胜喜路机械有限公司| 浙江金华机械有限公司| 大连正丰机械有限公司| 唐山唐银钢铁有限公司| 宁夏天地奔牛银起设备有限公司 | 东莞市森佳机械有限公司 | 河北德欧机械有限公司| 上海晶程机械有限公司| 东莞市 五金机械有限公司| 无锡盛达机械制造有限公司| 江苏液压机械有限公司| 湖州天和机械有限公司| 天津 机械有限公司| 唐山鑫达钢铁有限公司| 重庆春仁机械有限公司| 恒瑞机械制造有限公司| 烟台鼎科机械有限公司| 佛山市陶瓷机械有限公司| 杭州海利机械有限公司| 武汉纵能机械制造有限公司| 广东富华重工制造有限公司| 杭重工程机械有限公司| 定州市至信机械制造有限公司| 湖南湘船重工有限公司| 江苏卫东机械有限公司| 温州宇英机械有限公司| 上海机械施工有限公司| 常州高凯精密机械有限公司| 浙江美格机械有限公司| 苏州精创机械有限公司| 广西中源机械有限公司| 新乡市矿山起重机械有限公司| 张家港机械设备有限公司| 河南省起重机械有限公司| 上海取祥机械有限公司| 江苏液压机械有限公司| 青岛机械制造有限公司| 南通庞源机械工程有限公司 | 福建三联机械有限公司| 南通武藏精密机械有限公司招聘| 浙江制药机械有限公司| 苏州孚杰机械有限公司| 上海霏润机械设备有限公司| 北京建筑机械有限公司| 东莞新宇机械有限公司| 江苏同正机械制造有限公司| 新乡市东振机械制造有限公司| 恒兴机械设备有限公司| 南通天成机械有限公司| 上海 精密机械有限公司| 南京华创包装机械设备有限公司 | 浙江宇捷机械有限公司| 宁波梦神床垫机械有限公司| 东莞市机械制造有限公司| 浙江欧森机械有限公司| 无锡名震机械制造有限公司| 济南农沃机械有限公司| 无锡钢铁贸易有限公司| 上海卓亚矿山机械有限公司| 上海陵城机械有限公司| 吉林牧神机械有限公司| 河北德欧机械有限公司| 东莞木工机械有限公司| 杭州三普机械有限公司| 杭州博创机械有限公司| 南通友德机械有限公司| 江阴市豪亚机械制造有限公司| 天津润机械有限公司| 唐山唐银钢铁有限公司| 新乡高服机械有限公司| 南通盛仕达精密机械有限公司| 鞍山机械重工有限公司| 南京高立工程机械有限公司| 青岛塑料机械有限公司| 安徽金丰机械有限公司| 常林道依茨法尔机械有限公司| 上海戴服特包装机械有限公司| 柳州市超凌顺机械制造有限公司| 嘉兴精密机械有限公司| 机械有限公司 南丰| 昆山崇粲机械有限公司| 日照钢铁轧钢有限公司| 江苏金梧机械有限公司| 重庆市机械有限公司| 无锡通用机械有限公司| 江苏盐城机械有限公司| 上海旭恒精工机械制造有限公司| 和和机械(张家港)有限公司| 洛阳中收机械装备有限公司| 山西常平钢铁有限公司| 山东恒旺机械有限公司| 新华机械制造有限公司| 四平方向机械有限公司| 常州锐展机械有限公司| 河南大方起重机有限公司| 南京斯坦福机械有限公司| 无锡布勒机械制造有限公司招聘| 大庆机械制造有限公司| 江苏中贵重工有限公司| 青岛欧普机械设备有限公司 | 合肥至信机械有限公司| 蚌埠柳工机械有限公司| 诸城市富瑞德机械有限公司| 常州立达纺织机械有限公司| 河北永洋钢铁有限公司详细地址| 宝鸡忠诚制药机械有限公司| 上海腾迈机械有限公司| 本源兴(上海)包装机械材料有限公司| 伟业机械制造有限公司| 淄博 机械制造有限公司| 江阴市三 机械有限公司| 南京康尼精密机械有限公司| 北京机械制造有限公司| 中联恒通机械有限公司| 江苏冠宇机械设备制造有限公司| 广东长征机械有限公司| 深圳华盛昌机械实业有限公司| 佛山突破机械有限公司| 佛宇重工实业有限公司| 中船重工重庆液压机电有限公司| 广州市赛思达机械设备有限公司 | 邢台正佳机械制造有限公司| 深圳新劲力机械有限公司| 湖南中旺工程机械设备有限公司 | 恒源机械制造有限公司| 无锡邦得机械有限公司| 杭州机械制造有限公司| 重庆华世丹机械制造有限公司| 无锡通用机械有限公司| 重庆江峰机械有限公司| 江阴市中立机械工业有限公司 | 江苏久盛机械设备有限公司| 郑州茂祥机械有限公司| 苏州开隆机械有限公司| 上海善能机械有限公司| 张家港长力机械有限公司| 宏鑫机械设备有限公司| 鹰起重机械有限公司| 温州万润机械有限公司| 山东祥远机械有限公司| 山东海诺机械有限公司| 无锡伊诺特石化机械设备有限公司| 青岛正机械有限公司| 南京一嘉起重机械制造有限公司 | 江苏汉庭机械制造有限公司| 宁波隆源精密机械有限公司| 迁安鑫达钢铁有限公司| 大连红日机械有限公司| 安徽好运机械有限公司| 开封明芳机械有限公司| 浙江合诺机械有限公司| 辛集澳森钢铁有限公司| 南京南特精密机械有限公司| 起重机械制造有限公司| 江苏泰美环保机械有限公司| 山推楚天工程机械有限公司| 青岛迪凯机械设备有限公司| 陕西机械设备有限公司| 湖南威士重工机械有限公司| 昆山贝奇精密机械有限公司| 徐州工程机械有限公司| 新昌县机械有限公司| 宁波顺兴机械制造有限公司| 河南省矿山起重机械有限公司| 临沂胜代机械有限公司| 四川凌峰航空液压机械有限公司| 临西中伟机械有限公司| 温岭永进机械有限公司| 湖南天拓重工机械有限公司| 中航国际钢铁贸易有限公司| 瑞安市天晟包装机械有限公司| 常州都可机械有限公司| 南京南特精密机械有限公司| 邯郸包装机械有限公司| 西安新起航营销策划有限公司| 成都金瑞建工机械有限公司| 华宇机械制造有限公司| 义乌市新起有限公司| 济南业兴通工程机械有限公司| 新劲力机械有限公司| 东莞市印刷机械有限公司| 上海保成机械有限公司| 广西中源机械有限公司| 沈阳凯力拓机械设备有限公司| 佛山市炬盈包装机械有限公司| 宁波康博机械有限公司| 上海威士机械有限公司| 新乡市中天机械有限公司 | 江苏金韦尔机械有限公司| 德锐尔机械有限公司| 山东吉恒机械有限公司| 聊城机械设备有限公司| 济南业兴通工程机械有限公司| 河南省平原矿山机械有限公司 | 商丘 机械设备有限公司| 上海铮潼起重机电设备有限公司 | 无锡市光彩机械制造有限公司| 无锡森本精密机械有限公司| 合肥永升机械有限公司| 台湾正河源机械配件有限公司| 农业发展有限公司起名| 郑州大华机械有限公司| 浙江安驰机械有限公司| 泉州市工程机械有限公司| 重庆龙文机械设备有限公司| 广东佛山机械有限公司| 上海上丰机械有限公司| 青岛软控重工有限公司| 扬州机械制造有限公司| 广州科光机械有限公司| 机械化工程有限公司| 四川晶工机械有限公司| 河北新金钢铁有限公司| 常州龙鑫化工机械有限公司| 抚顺机械设备制造有限公司 | 飞扬机械制造有限公司| 上海利昆机械有限公司| 东莞%机械制造有限公司| 重庆文安机械有限公司| 广州东昻机械有限公司| 杭州速能机械有限公司| 汕头市伟力塑料机械厂有限公司| 芜湖电工机械有限公司| 诸城市志诺机械有限公司| 宁波健信机械有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司| 杭州康发塑料机械有限公司| 东莞市泽冠机械有限公司| 星火包装机械有限公司| 济宁鑫聚机械有限公司| 张家港市家源机械有限公司| 成都神钢建设机械有限公司| 常州玫尔机械有限公司| 林州市振晨重工装备制造有限公司| 新乡正兴机械有限公司| 阳宏机械制造有限公司| 常州市永明机械制造有限公司 | 山东力王重工机械有限公司| 机械化施工有限公司| 江苏同力机械有限公司| 东莞市泽冠机械有限公司| 东莞市旭田包装机械有限公司| 济南欧亚德数控机械有限公司| 河北燕兴机械有限公司| 华夏机械设备有限公司| 景隆重工机械有限公司| 苏州市恒升机械有限公司| 徐工工程机械有限公司| 德州力维机械有限公司| 慈溪市宏晟机械设备有限公司 | 保定东利机械制造有限公司 | 上海 食品机械有限公司| 杭州纺织机械有限公司| 上海长江服装机械有限公司| 河南起重机器有限公司| 淄博中升机械有限公司| 杭州红磊机械有限公司| 哈尔滨机械设备有限公司| 江苏恒悦机械有限公司| 研精舍上海精密机械加工有限公司| 河南矿山起重机有限公司销售电话 | 上海方星机械设备制造有限公司| 青岛宏达锻压机械有限公司| 广西玉柴动力机械有限公司| 沈阳奎鑫钢铁有限公司| 海德机械设备有限公司| 长江机械设备有限公司| 四川宏华友信石油机械有限公司| 溧阳市机械有限公司| 金属制品有限公司起名| 成都艾威机械有限公司| 南阳医疗机械有限公司| 四川开拓建筑机械租赁有限公司 | 信阳众泰机械设备有限公司| 台州特特机械有限公司| 昆山崇粲机械有限公司| 南通凯迪自动机械有限公司 | 河北天冠环保机械有限公司| 山东山建机械有限公司| 东莞市旭田包装机械有限公司| 大连亨益机械有限公司| 东莞市业佳精密机械有限公司| 青岛谊金华塑料机械有限公司| 机械设备租赁有限公司| 自动化机械有限公司| 昆山翔固机械有限公司| 上海安展机械设备有限公司 | 青岛仕诚塑料机械有限公司| 重庆舰帏机械有限公司| 东莞三机械有限公司| 江苏盐城机械有限公司| 合肥包装机械有限公司| 承德盛丰钢铁有限公司| 浙江人和机械有限公司| 郑州红星机械制造有限公司| 华菱涟源钢铁有限公司| 西安凌通机械有限公司| 新乡市豫成振动机械有限公司| 上海汉 机械有限公司| 江阴铸造机械有限公司| 德马格起重机械有限公司| 温州立胜印刷包装机械有限公司| 郑州市天赐重工机械有限公司| 广州汉牛机械设备有限公司 | 苏州福润机械有限公司| 青岛浩翔机械有限公司| 郑州双狮粮油机械有限公司| 上海岭申机械有限公司| 上海得力起重索具有限公司| 上海法德机械设备有限公司| 杭州力泰起重机械有限公司| 上海机械工程有限公司| 福建机械制造有限公司| 苏州五金机械有限公司| 新乡 筛分机械有限公司| 苏州动力机械有限公司| 河北机械进出口有限公司| 福建东亚机械有限公司| 泰富重工制造有限公司| 济南金胜星机械设备有限公司| 广州市三禾机械有限公司| 林州中奥机械有限公司| 江阴力达机械有限公司| 江苏华雕机械有限公司| 东方传动机械有限公司| 仕诚塑料机械有限公司| 唐山国义钢铁有限公司| 杭州西恒机械有限公司| 合肥康恒机械有限公司| 杭州萧山凯兴食品机械有限公司 | 淄博 机械有限公司| 无纺布机械有限公司| 念朋机械设备有限公司| 广州众起办公用品有限公司| 湖南金牛重工机械有限公司| 天津菲特机械有限公司| 深圳市鑫宏伟机械设备有限公司| 晶元精密机械有限公司| 湖南中一惠龙机械设备有限公司| 重庆双腾机械制造有限公司| 宁波金记机械有限公司| 深圳市创能机械有限公司| 上海宝丰机械制造有限公司| 徐州圣邦机械有限公司| 晋江机械制造有限公司| 矿山起重机有限公司| 中热机械设备有限公司| 信阳众泰机械设备有限公司| 青岛华磊塑料机械有限公司| 财益机械工业有限公司| 青岛如隆机械有限公司| 粤裕丰钢铁有限公司| 合肥中辰轻工机械有限公司| 三明 机械有限公司| 廊坊机械设备有限公司| 诺曼艾索机械技术(北京)有限公司 | 广东中远海运重工有限公司| 输送机械制造有限公司| 欧力特机械有限公司| 东莞市恒生机械制造有限公司| 山东欧劲工程机械有限公司| 苏州全彩机械设备有限公司| 石家庄食品机械有限公司| 宁波市鸿博机械制造有限公司 | 文穗塑料机械有限公司| 长沙熙迈机械制造有限公司| 上海以海机械有限公司| 浙江南山传动机械有限公司| 盐城海德机械制造有限公司| 徐州凯工机械有限公司| 浙江华球机械制造有限公司| 徐州 机械制造有限公司| 鼎泰盛机械有限公司| 阳煤化工机械有限公司| 浙江帅锋精密机械制造有限公司| 东莞发机械有限公司| 苏州晋日五金机械有限公司 | 广东森人机械有限公司| 杭州同创顶立机械有限公司| 上海制药机械有限公司| 诸城市富瑞德机械有限公司 | 上海天勇机械设备有限公司| 川岛洗涤机械有限公司| 百超玻璃机械有限公司| 厦门 机械有限公司| 上海高敦精密机械有限公司| 涞源奥宇钢铁有限公司| 宁波昌扬机械工业有限公司| 广州市通风机械设备有限公司 | 上海山威路桥机械有限公司| 广东达诚机械有限公司| 宣城市 机械 有限公司| 上海阿泰瑞克重工有限公司| 安阳斯普机械有限公司| 东莞发机械有限公司| 山东泰力起重设备有限公司| 南阳鼎鑫钢铁有限公司| 江阴中南重工有限公司| 浙江隆信机械制造有限公司| 重庆嘉木机械有限公司| 福建群峰机械有限公司| 新乡市特昌振动机械有限公司| 南京科倍隆机械有限公司| 苏州升降机械有限公司| 南京拓源钢铁有限公司| 山东山工机械有限公司| 成都蓉诚机械设备有限公司| 五矿钢铁上海有限公司| 济南数控机械有限公司| 浙江中兴机械制造有限公司| 温州市润新机械制造有限公司| 东莞市智科精密机械有限公司| 厦门大禾众邦机械有限公司| 无锡锡南机械有限公司| 上海鑫越包装机械有限公司| 浙江兴盛机械有限公司| 泰瑞机械有限公司待遇| 江苏船谷重工有限公司| 广州机械制造有限公司| 浙江杰豹机械有限公司| 唐山丰润钢铁有限公司| 佛山市宝陶机械设备有限公司 | 沈阳斗山工程机械有限公司 | 湖州三一重工有限公司| 上海 包装机械有限公司| 河北明芳钢铁有限公司| 上海春日机械工业有限公司| 上海玉兆精密机械有限公司| 郑州三和水工机械有限公司| 兰州华诚石化机械制造有限公司| 洛阳大华重型机械有限公司| 日照立盈机械有限公司|