免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> wangyinquan

“縣長”、“區長”怎么譯

[ 2009-03-12 13:21]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

在中國,社交稱謂中人們習慣于以官職相稱。由于受悠久的官場文化和官本位觀念的影響,也由于中國特有的行政體制,各種官位可謂多如牛毛,而且分工細致,稱謂明確,一個羅卜一個坑,一個都不能搞錯。最具中國特色的行政職務稱謂就是各種帶“長”的官銜了,上到“部長”,中到“處長”,下到“村長”,甚至還有“舍長”,可謂一應俱全,幾乎是每一個機構或部門,不管成員有多少,都會有一個帶“長”的領導人。

如此分工細致的頭銜稱謂,可謂給翻譯造成了很大的困難,主要原因是西方國家的官本位意識相對淡薄,除了極少數帶“長”的官銜在英語中有獨立的單詞之外,如參謀長chief of staff,秘書長secretary-general,英語中根本就沒有這么多的詞匯來表達我們如此豐富多彩的“長官”,絕對不可能為每一個“長”都找到一個排他性的稱謂詞。

從我國長期以來的對外翻譯實踐來看,我國紛繁復雜的行政層級官職稱謂,除了“部長”和“省長”可以在英語中“各就各位”找到獨享的詞語表達ministergovernor之外,其他行政職務的稱謂英譯尚未實現規范化,仍然存在著一定程度的混亂,尤其是是各種帶“長”的官銜。如中央部委辦局內部下屬的“司長”和“局長”,有些譯法采用的是director,也有些譯法則使用的是head of XXX department。又如,“縣長”,“區長”,“鄉長”,“鎮長”的翻譯也是難點,county/district/township director之類的譯法是很常見的,甚至還有使用head來翻譯的。

可是,GOOGLE查詢發現,類似county head, district headtown head這樣的說法在英語中并不存在。也有人將“縣長”翻譯為county magistrate,可這個譯文實質上是對magistrate這個官位的極大誤解,根據《朗文當代高級英語辭典》,magistrate指的是someone who judges less serious crimes in a court of law,顧名思義就是地方法官,即基層法院的法官。

近年來有人開始借用已經日漸被我們所熟悉的CEO之類的表達來稱呼“縣長”,“區長”等官銜,如把“區長”翻譯成Chief Executive, District Government,  “縣長”則就是Chief Executive, County Government,“鄉鎮長”就是Chief Executive, Township Government。這樣的譯法倒是有不無道理,因為辭典查詢結果顯示,Chief Executive在首字母大寫的前提下,在美國指的就是“總統”(見《朗文當代高級英語辭典,第304頁》)。

既然一個國家的最高行政長官可以被稱為Chief Executive,那么,其他較低層級的行政長官如此仿效也未嘗不可,何況語言的內涵總是在使用過程中不斷變化的。但是,由于CEOchief executive officer)已經被深入人心地理解為企業的首席執行官,因此,用Chief Executive來稱呼我國的“縣長”,“區長”等官銜總是有點不順暢的感覺。

其實,要想為“縣長”,“區長”和“鄉鎮長”等官銜找到一個對應的英語表達,一個簡單而有效的辦法就是看看美國等英語國家的類似職務是怎么稱呼的。如同上文所述西方國家的官本位意識相對淡薄,再加上其行政層級遠遠沒有中國來得復雜,因此,“縣長”和“鎮長”之類職務在英語中就是同一個單詞mayor,如http://www.brockhill.org就是美國田納西州康布蘭縣縣長BrockHill的官方網站,網站上清清楚楚地注明他的職務是Cumberland County Mayor

再通過GOOGLE查詢town mayor這一說法,結果也是相當多。如200511月,18歲美國高三學生邁克爾·塞申斯走馬上任,成為擁有8200名居民的美國密歇根州希爾斯代爾市市長,當時媒體報道使用的其頭銜就是town mayor20085月,美國俄克拉荷馬州莫斯克吉市也選出了一位少年市長,美聯社的英語新聞報道中明確稱其為town's mayor

Oklahomafreshman named town's mayor

MUSKOGEE,Oklahoma(AP) -- A 19-year-old freshman at theUniversityofOklahomawas elected mayor Tuesday of Muskogee, a city of38,000 inthe northeastern part of the state.

除了county mayortown mayor之外,district mayor這樣的說法在西方國家也是存在的。如20082月,法國總統薩科齊與其模特女友舉行婚禮時,英國廣播公司(BBC)的報道中明確出現了district mayor這樣的說法:

After weeks of speculation, the French President Nicolas Sarkozy has married the singer and former model Carla Bruni at theElyséePalace. A district mayor performed the ceremony and said the bride looked ravishing. From Paris, Hugh Schofield.

不僅是法國,比利時也有district mayor。在北京市招商引資的權威網站北京商務中心區首頁的一篇英文消息說:Vice District Mayor of the St. Pierre District of Brussels, Belgium will also lead a delegation to visit Chaoyang District.

從上述情況來看,“縣長”,“區長”和“鄉鎮長”等官銜在英語中的對應詞語就是mayor。而我們長期以來堅持為這些官銜自創譯文,其中的原因可能在于我國的廣大民眾,無論是專家還是普通百姓,從接觸英語的那一天開始,對于mayor就是市長這種對應關系已經根深蒂固,以至于認為只有一座城市的最高行政長官才配稱作mayor,而中國等級分明的官場文化也許又加劇了這一誤解,因為如果屬于一座大城市管轄的區長和縣長也叫mayor,那豈非是亂了套了。

其實,無論是從西方國家的使用習慣還是根據權威英語辭典的解釋,堅持把mayor與“市長”劃上等號實在是一個天大的誤會,《朗文當代高級英語辭典》白紙黑字為mayor提供了如下釋義:someone who is chosen or elected each year in Britain to represent a town or city at official public ceremonies(英國的)市長/the person who has been elected to lead the government of a town or city in the US(美國的)市長。

上述釋義中明確mayor可以是我們習慣上稱之為town的政府首腦,西方國家的實際使用情況中也有把mayor用來表示county,district,town的政府首腦的,由此可見,把mayor與“市長”簡單地劃上等號乃是對這個英語詞語的最大錯誤解讀。

再者,上述把mayor與“市長”劃上等號的認識也許還源自我們對town的認識,以為town和我們理解中的“鎮”是百分之百對等的,其實,漢英詞匯之間的關系,除了極少數屬于詞義完全對應之外,其他的對應都是相對而言的,再說,在美國英語的用法中,town也可以表示城市,《朗文當代高級英語辭典》對town的釋義之一是:the town or city where you live (城鎮/城市)。把漢英詞匯之間的關系簡單化地進行對號入座,這種英語學習思維不但造成我們的英語應用能力不容樂觀,而且也造成了大量的翻譯問題。

令人欣慰的是,隨著國際交往的日益增多,也隨著人們認識問題的不斷深入,近年來已經有人把“縣長”,“區長”和“鄉鎮長”翻譯為county/district/town mayor。在實際使用中,這種用法也已出現,如某網站介紹一位官員職務時這么說:He is currently working as the Deputy Mayor of Xuanwu District Government

20087月,為迎接2008年奧運會而率先在全國對公共場所英語譯文進行規范的北京市政府再次有新的動作,宣布各種組織機構職務職稱將有統一英文名。中青網為此報道如下:

 

北京:各種組織機構職務職稱將有統一英文名

www.youth.cn/xw/yw/200807/t20080708_748007.htm

 

市長——Mayor、區長——District Mayor、街道辦事處——Sub-District Office……本市各組織機構、職務職稱將擁有按照統一標準譯法翻譯的“英文名”。昨日起至713,本市地方標準《組織機構、職務職稱英文譯法》(征求意見稿)通過網絡,公開向社會各界征求修訂意見。

 我要看更多專欄文章

About the author:
 

“縣長”、“區長”怎么譯王銀泉,南京農業大學外國語學院英語教授,碩士生導師,大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40余篇,其中CSSCI來源期刊文章13篇(依據2006年度CSSCI來源期刊)。主編教材1部,教輔圖書1部,參編詞典1部,在編專著2部。

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 克朗斯机械有限公司| 扬州精密机械有限公司| 安阳市机械有限公司| 张家口煤矿机械有限公司| 东莞瑞辉机械有限公司| 东莞市和明机械有限公司| 宁江精密机械有限公司| 秦皇岛安丰钢铁有限公司| 江西钧天机械有限公司| 河北曙光机械有限公司| 苏州澳克机械有限公司| 广州市京龙工程机械有限公司| 机械有限公司 张家港| 鼎盛机械设备有限公司| 唐山龙润机械有限公司| 苏州市大华精密机械有限公司| 松川机械设备有限公司| 艾莎钢铁天津有限公司| 盐城市机械有限公司| 厦门国桥机械有限公司| 南通图海机械有限公司| 上海 精密机械有限公司| 河南康迪机械有限公司| 深圳市宏机械设备有限公司| 常州辉机械有限公司| 温州印刷机械有限公司| 京雕精密机械有限公司| 昆山铁生机械有限公司| 徐州东南钢铁工业有限公司 | 昆山胜代机械有限公司招聘| 苏州福润机械有限公司| 桂林中天机械有限公司| 金坛包装机械有限公司| 河北鑫晟德农业机械制造有限公司 | 新兴重工天津国际贸易有限公司| 山东诚铭建设机械有限公司| 扬州机械设备有限公司| 山东领品机械有限公司| 苏州江源精密机械有限公司| 广州万举机械有限公司| 北海船舶重工有限公司| 集瑞联合重工有限公司| 舟山中天重工有限公司| 龙腾机械制造有限公司| 潍坊华耀磁电机械有限公司| 建材机械制造有限公司| 常州数控机械有限公司| 上海本优机械有限公司| 唐山港陆钢铁有限公司| 三菱重工空调有限公司| 河南飞龙工程机械制造有限公司| 新乡市豫成振动机械有限公司 | 上海七洋液压机械有限公司| 阿特拉斯工程机械有限公司| 上海乾承机械设备有限公司| 广东顺发起重设备有限公司| 湛江恒润机械有限公司| 无锡联通焊接机械有限公司| 温州设备机械有限公司| 宁波力盟机械有限公司| 青岛云龙纺织机械有限公司| 山东华珠机械有限公司| 上海起重设备有限公司| 佛山市科鹰机械有限公司| 洛阳友建工程机械有限公司| 郑州中意矿山机械有限公司| 苏州苏安起重吊装有限公司| 新乡振动机械有限公司| 郑州一帆机械设备有限公司| 苏州神峰起重机械有限公司| 南京创博机械设备有限公司| 上海杰姆博机械设备有限公司| 艺达精密机械有限公司| 江阴市化工机械有限公司| 常州恒力机械有限公司| 江苏羚羊机械有限公司| 黑龙江机械有限公司| 上海徽机械有限公司| 张家港市旺巴巴机械有限公司| 江苏汉鼎机械有限公司| 重庆捷庆机械有限公司| 浙江机械设备制造有限公司| 济南精美机械设备有限公司| 江苏江成机械有限公司| 浙江大宇轻工机械有限公司| 河南明天机械有限公司| 上海航发机械有限公司| 上海沁艾机械设备有限公司| 济宁四通工程机械有限公司| 烟台万事达金属机械有限公司 | 浩博机械制造有限公司| 洛阳重型机械有限公司| 中山市 机械有限公司| 深圳巨涛机械设备有限公司| 河南华北起重吊钩有限公司| 蓬莱巨涛海洋工程重工有限公司怎么样 | 河北鑫晟德农业机械制造有限公司| 山东逸通机械有限公司| 沈阳小松工程机械有限公司| 杭州建泰机械有限公司| 常州恒力机械有限公司| 东莞市大机械有限公司| 济南齐力升降机械有限公司| 河南鼎科机械有限公司| 新风工程机械有限公司| 临海市机械有限公司| 江阴万恒机械制造有限公司| 苏州松发机械有限公司| 东莞市金拓机械有限公司| 上海奕晟矿山机械有限公司| 佛山市奥索包装机械有限公司| 广州伟乐机械设备有限公司| 广州市荣艺食品机械有限公司| 群基精密机械有限公司| 江苏合丰机械制造有限公司| 青岛科尼乐机械设备有限公司| 云南中天机械有限公司| 湖南金塔机械制造有限公司| 南通武藏精密机械有限公司招聘| 山东大信重工有限公司| 杭州中亚机械有限公司| 杭州通绿机械有限公司| 湖北 钢铁有限公司| 骁马机械上海有限公司| 德大机械昆山有限公司| 郑州明瑞机械设备有限公司| 丰诺植保机械制造有限公司| 成都兴业邦达重工机械有限公司| 湖北昌胜机械设备制造有限公司 | 志庆机械设备有限公司| 上海胡鑫机械有限公司| 南京海威机械有限公司| 众旭食品机械有限公司| 在天精密机械有限公司| 四川阳光机械有限公司| 浙江创伟机械有限公司| 昆山来运机械设备有限公司| 有限公司名字起名大全| 首钢长白机械有限公司| 全精密机械有限公司| 青岛天乐机械有限公司| 诸城晶品机械有限公司| 重庆阿德耐特动力机械有限公司 | 昆山胜代机械有限公司招聘| 沂水巨龙机械有限公司| 安徽精密机械有限公司| 临工工程机械有限公司| 潍坊瑞发机械有限公司| 威海坤豪机械有限公司| 徐工重型机械有限公司| 山东章晃机械工业有限公司| 沈阳顺达重矿机械制造有限公司 | 青岛正机械有限公司| 四川机械设备有限公司| 沈阳联合利邦机械有限公司| 巨荣机械制造有限公司| 工机械制造有限公司| 张家港市塑机械有限公司| 江阴精力机械有限公司| 广东龙辉基业建筑机械有限公司| 昌乐 机械 有限公司| 东莞豪力机械有限公司| 山东农业机械有限公司| 常州倍安特动力机械有限公司 | 湖南天雁机械责任有限公司| 诸城市博康机械有限公司| 安徽柳工起重机有限公司| 常州武进机械有限公司| 沈阳冶金机械有限公司| 沈阳华盛机械有限公司| 恒利达机械有限公司| 腾飞机械有限公司地址| 无锡精工机械有限公司| 青州三和机械有限公司| 苏州凯威塑料机械有限公司| 上海尼尔机械制造有限公司 | 南通虹波机械有限公司| 济宁萨奥机械有限公司| 福建机械工业有限公司| 温州锐光机械有限公司| 沈阳重工机械有限公司| 河南铁山起重设备有限公司 | 青岛宏达锻压机械有限公司| 沧州机械制造有限公司| 苏州首达机械有限公司| 广东荣钢钢铁有限公司| 常州市工程机械有限公司| 广州市京龙工程机械有限公司 | 新乡天丰机械有限公司| 湖北银轮机械有限公司| 上海机械加工有限公司| 德清恒丰机械有限公司| 无锡胜喜路机械有限公司| 沂南县宏发机械有限公司| 安阳嘉和机械有限公司| 粤裕丰钢铁有限公司| 友池精密机械有限公司| 无锡精派机械有限公司| 河南双象机械有限公司| 江门市机械有限公司| 河南宏基矿山机械有限公司| 无锡三麦机械有限公司| 沧州怡和机械有限公司| 山东建筑机械有限公司| 温州工程机械有限公司| 上海豪德机械有限公司| 威海光威精密机械有限公司| 南京 机械制造有限公司| 华菱涟源钢铁有限公司| 联德精密机械有限公司| 宁波立强机械有限公司| 深圳市奥德机械有限公司| 温州正信机械有限公司| 上海机械配件有限公司| 苏州友众传动机械有限公司| 山东平安工程机械有限公司| 广东正力精密机械有限公司| 工程机械销售有限公司| 泉州市劲力工程机械有限公司| 宜春江特机械传动有限公司| 江苏腾通包装机械有限公司 | 威海坤豪机械有限公司| 浙江纺织机械有限公司| 苏州 机械有限公司| 江苏银河机械有限公司| 上海纽荷兰农业机械有限公司 | 中核华兴达丰机械工程有限公司| 无锡旭英机械有限公司| 常州自力化工机械有限公司| 徐州 机械制造有限公司| 蓬莱大金海洋重工有限公司| 重庆中容石化机械制造有限公司| 青岛科尼乐重工有限公司| 沈阳高新机械有限公司| 临海市机械有限公司| 广州振通机械有限公司| 浙江流遍机械润滑有限公司| 江苏 重型机械有限公司| 安徽金庆龙机械制造有限公司 | 建华机械制造有限公司| 北京机械租赁有限公司| 重庆智茂机械制造有限公司| 广东粤凯机械有限公司| 瑞达机械设备有限公司| 上海西马特机械制造有限公司| 广东正力精密机械有限公司| 四川工程机械有限公司| 上海众和包装机械有限公司 | 郑州正科机械有限公司| 上海建冶重工机械有限公司 | 泰州 机械有限公司| 汕头市机械有限公司| 厦门机械设备有限公司| 南通力福通起重机械有限公司| 布勒机械设备有限公司| 青岛圣诺机械有限公司| 东莞包装机械有限公司| 江苏金梧机械有限公司| 河南飞马起重机械有限公司| 长沙市机械有限公司| 上海尼尔机械制造有限公司| 武汉贝瑞克机械制造有限公司| 武汉机械工程有限公司| 高密永和精密机械有限公司招聘网 | 常州市机械有限公司| 徐州利国钢铁有限公司| 坎山机械有限公司招聘| 济南光先数控机械有限公司 | 江苏利普机械有限公司| 广州卓远机械有限公司| 渡边食品机械有限公司| 佛山突破机械制造有限公司 | 宁波博信机械制造有限公司| 龙文机械设备有限公司| 常州市禾昌机械有限公司| 泰安恒大机械有限公司| 江苏恒械机械有限公司| 葛洲坝机械船舶有限公司| 广西五丰机械有限公司| 陕西机械设备有限公司| 福州恒拓机械有限公司| 东莞市金联吹塑机械有限公司| 浙江伟焕机械制造有限公司| 东莞兆恒机械有限公司| 建设工程有限公司起名| 厦门工业机械有限公司| 广州新欧机械有限公司| 广东金凯锐机械技术有限公司 | 咸阳机械制造有限公司| 上海 钢铁物资有限公司| 淄博中升机械有限公司| 聚力特机械有限公司| 德州仁信印染机械有限公司| 广州市日富包装机械有限公司| 山东新纪元重工有限公司| 江苏新技机械有限公司| 浙江起重机有限公司| 四川德盛钢铁有限公司| 深圳市宏机械设备有限公司| 济南东泰机械制造有限公司| 许昌 机械有限公司| 宁波传动机械有限公司| 江苏登福机械有限公司| 苏州市江南石化机械有限公司| 山东萨丁重工有限公司| 珠海市机械设备有限公司| 福建三安钢铁有限公司| 上海嘉峥机械有限公司| 青岛青科重工有限公司| 江阴派格机械设备有限公司| 鑫港机械制造有限公司| 江西机械设备有限公司| 山西贝斯特机械制造有限公司| 山东兖州煤矿机械有限公司| 重庆 机械制造有限公司| 邢台凌远机械制造有限公司 | 鸡西煤矿机械有限公司| 东莞市科环机械设备有限公司| 江苏 机械制造有限公司| 天津机械配件有限公司| 济南液压机械有限公司| 新乡市法斯特机械有限公司| 湘潭 机械制造有限公司| 江苏锐成机械有限公司| 江苏金沃机械有限公司| 石家庄嘉祥精密机械有限公司 | 南通明诺机械有限公司| 河北农哈哈机械有限公司| 无锡布勒机械有限公司| 重庆驰骋机械有限公司| 大连港机械有限公司| 湖北铁正机械有限公司| 东莞市合辉精密机械设备有限公司| 苏州通润机械铸造有限公司| 武安市裕华钢铁有限公司| 昆山乙盛机械工业有限公司电话| 江阴科盛机械有限公司| 上海 机械有限公司| 广州惠德机械有限公司| 厦门 机械有限公司| 常州国丰机械有限公司| 苏州擎邦机械有限公司| 台州迈兴机械有限公司| 江苏昆仲机械有限公司| 江苏沃元精密机械有限公司| 中原圣起起重机械有限公司| 广州机械设备有限公司| 寿光 机械有限公司| 洛阳洛北重工机械有限公司| 宜兴市机械有限公司| 同安木工机械有限公司| 宁波力劲机械有限公司| 宁波润达机械有限公司| 太原通泽重工有限公司| 北京市政中燕工程机械制造有限公司| 湖州机械设备有限公司| 青岛机械利有限公司| 石家庄 机械 有限公司| 苏州苏安起重吊装有限公司| 沂水巨龙机械有限公司| 建筑机械租赁有限公司| 南京机械设备制造有限公司| 上海东泷重型机械有限公司| 佛山市科振机械设备有限公司 | 大连滨海起重机吊具有限公司 | 诸城盛和机械有限公司| 上海又高机械有限公司| 北京中车重工机械有限公司| 绍兴 机械 有限公司| 河南省矿山起重机械有限公司| 新乡市起重机厂有限公司| 东莞英豪机械有限公司| 无锡力马化工机械有限公司 | 江苏润山机械有限公司| 石家庄嘉祥精密机械有限公司| 泰田液压机械有限公司| 天津市天机液压机械有限公司| 天津市钢铁有限公司| 维美德造纸机械技术有限公司| 芜湖灵芝机械有限公司| 住友重机械有限公司| 河南 机械制造有限公司| 常州市工程机械有限公司| 滕州市美力机械有限公司| 中科包装机械有限公司| 济南业兴通工程机械有限公司 | 斯特精密机械有限公司| 飞扬机械制造有限公司| 新乡市辰威机械有限公司| 河南三兄重工有限公司| 广州益川机械有限公司| 四川兴明泰机械有限公司| 济南岳峰机械有限公司| 机械有限公司 英文| 甘肃机械化建设工程有限公司| 雷肯农业机械有限公司| 山东神力起重机械有限公司| 苏州开隆机械有限公司| 河南工程机械有限公司| 南通太和机械有限公司| 河北坤达起重设备有限公司| 张家口中煤嘉益机械制造有限公司| 山西 机械设备有限公司| 盐城市成功机械制造有限公司 | 济南金胜星机械设备有限公司| 扬州市天发试验机械有限公司| 江西龙工机械有限公司| 杭州海陆重工有限公司| 金昶泰机械设备有限公司| 南京拓源钢铁有限公司| 河北冀工机械制造有限公司| 浙江路杰机械有限公司| 温州欧诺机械有限公司| 上海得力起重索具有限公司| 宝鸡市机械有限公司| 江西四通重工机械有限公司| 广州工友起重设备制造有限公司| 汇大机械制造有限公司| 太仓九本机械有限公司| 泉州市工程机械有限公司| 温州天马食品包装机械制造有限公司| 葛洲坝能源重工有限公司| 河北宏发机械有限公司| 徐州凯工机械有限公司| 山东博宇机械有限公司| 昆山工业机械有限公司| 广州市磊蒙机械设备有限公司| 海精密机械有限公司| 沈阳祺盛机械有限公司| 宝钢湛江钢铁有限公司招聘| 山东锦鹏机械有限公司| 安徽省中冶重工机械有限公司| 上海光华印刷机械有限公司| 南通振康机械有限公司| 南昌矿山机械有限公司| 徐工建机机械有限公司| 赛尔透平机械有限公司| 星精密机械有限公司| 山东起重机厂有限公司| 广东恒联食品机械有限公司售后 | 东莞利瀚机械有限公司| 常州塑料机械有限公司| 上海申越包装机械制造有限公司| 常州海杰冶金机械制造有限公司| 南京东部精密机械有限公司| 浙江飞达机械有限公司| 济南锐捷机械设备有限公司| 山东闽源钢铁有限公司| 湖南申德钢铁有限公司| 安丘机械制造有限公司| 南阳东佳机械有限公司| 东莞市力华机械设备有限公司 | 常州恒力机械有限公司| 大连地拓重工有限公司| 武汉鑫巨力精密机械制造有限公司| 江苏贸隆机械制造有限公司| 浙江坤鸿机械设备有限公司| 中核华兴达丰工程机械有限公司| 顺昌机械制造有限公司| 青岛铸造机械有限公司| 合肥浩凯机械有限公司| 上海石油机械有限公司| 青岛 木工机械有限公司| 固尔琦包装机械有限公司 | 河南宝润机械有限公司| 安徽泰恒机械制造有限公司 | 机械设备有限公司官网| 东莞三机械有限公司| 常州汉森机械有限公司| 德州仁信印染机械有限公司| 上海丁博重工机械有限公司| 广西玉柴动力机械有限公司| 溧阳申特钢铁有限公司| 北京京民兴机械设备有限公司| 无锡钢铁贸易有限公司| 上海剑豪传动机械有限公司 | 昆山 精密机械有限公司| 靖江市机械制造有限公司| 成都海科机械设备制造有限公司| 联征机械设备有限公司| 博凯机械上海有限公司| 福建 机械有限公司| 新乡市振英机械设备有限公司 | 柳工常州机械有限公司| 武汉包装机械有限公司| 制药机械设备有限公司| 郑州山川重工有限公司| 常州 机械 有限公司| 浙江纺织机械有限公司| 东莞宝科机械有限公司| 广州力净洗涤机械有限公司| 邹平 机械有限公司| 佛山市松川机械设备有限公司| 青岛三益塑料机械有限公司| 上饶中材机械有限公司| 江阴韩一钢铁有限公司| 日照兴业机械有限公司| 山东和晟机械设备有限公司| 溧阳科华机械制造有限公司| 郑州永兴重工机械有限公司| 宝捷精密机械有限公司| 山东博远重工有限公司| 南京贝隆齐机械有限公司| 赣州群星机械有限公司| 沃洲机械制造有限公司| 辛集澳森钢铁有限公司| 上海 坚机械有限公司| 江苏精明机械有限公司| 山西中德科工机械制造有限公司| 苏州晋日五金机械有限公司| 五矿钢铁天津有限公司| 广州南头机械有限公司| 深圳中施机械设备有限公司| 上海帆铭机械有限公司| 成都固特机械有限公司| 深圳精密达机械有限公司| 河北裕华钢铁有限公司| 南京金顿重工机械有限公司| 浙江亿鹏机械有限公司| 金沙机械制造有限公司| 强大印刷机械有限公司| 北京丰茂植保机械有限公司| 济南 机械制造有限公司| 东莞钰兴机械有限公司| 温州正信机械有限公司| 莱州弘宇机械有限公司| 盐城中热机械有限公司| 三明 机械有限公司| 浙江三永机械有限公司| 武汉精密机械有限公司| 河北永明地质工程机械有限公司| 江苏威鹰机械有限公司| 南京斯坦福机械有限公司| 湖北银轮机械有限公司| 青岛泰新机械有限公司| 东莞市泽冠机械有限公司| 江苏中闽钢铁有限公司| 南通恒力重工机械有限公司| 山东愚公工程机械有限公司| 西安鸿运机械有限公司| 北京富佳伟业机械制造有限公司| 南阳奇丰机械有限公司| 天津中核机械有限公司| 芜湖良仕机械有限公司| 三技精密机械有限公司| 长沙晶锐机械有限公司| 南阳 机械制造有限公司| 山东运泰机械有限公司| 合肥华运机械有限公司| 南京钢铁联合有限公司| 博阳机械制造有限公司| 博山华翔机械制造有限公司| 营口京华钢铁有限公司| 西安柳工机械有限公司| 宁波固奇包装机械制造有限公司| 浙江隆信机械制造有限公司| 浙江麒龙起重机械有限公司| 常州 机械 有限公司| 新乡市欧霖佳机械有限公司| 浙江富龙钢铁有限公司| 广州科光机械有限公司| 瑞安 机械有限公司| 广州市市政工程机械施工有限公司| 海宁弘德机械有限公司| 河南省新乡市矿山起重机有限公司| 亚龙机械制造有限公司| 扬州机械设备有限公司| 南昌中昊机械有限公司| 河南嵩山重工有限公司| 汕头 机械有限公司| 安徽食品机械有限公司| 温州市机械有限公司| 常州铭盈包装机械有限公司| 江苏金韦尔机械有限公司| 安徽柳工起重机有限公司| 洛阳起重机厂有限公司| 泰州市海锋机械制造有限公司 | 南通明德重工有限公司| 佛山市科鹰机械有限公司| 河南省中原起重机械有限公司 | 三莲机械制造有限公司| 新风工程机械有限公司| 苏州传动机械有限公司| 杭州冠浩机械设备有限公司| 浙江绿峰机械有限公司| 南京一嘉起重机械制造有限公司| 烟台山一机械有限公司| 无锡伊诺特石化机械设备有限公司 | 富阳液压机械有限公司| 大华机械制造有限公司| 威海精密机械有限公司| 上海港机重工有限公司| 四川青城机械有限公司| 德国机械制造有限公司| 东莞市利成机械有限公司| 常州龙鹏机械有限公司| 广州市中铭印刷机械有限公司| 哈尔滨联科包装机械有限公司| 上海 精密机械有限公司| 德州市启泰机械设备有限公司| 山东烨辉钢铁有限公司| 浙江永达输送机械设备有限公司| 天津大强钢铁有限公司| 杭州海兴机械有限公司| 北海船舶重工有限公司| 常州亚美柯机械设备有限公司 | 河北石阀机械设备有限公司| 华泰精密机械有限公司| 浏阳 机械有限公司| 佛山市宝索机械制造有限公司| 东莞市东机械设备有限公司| 威海环宇化工机械有限公司 | 杭州双龙机械有限公司| 石家庄嘉祥精密机械有限公司 | 曲靖呈钢铁有限公司| 天津润澍机械有限公司| 匹思通机械有限公司| 玉环 机械有限公司| 上海丰禾精密机械有限公司 | 佳先机械制造有限公司| 东莞正扬电子机械有限公司怎么样| 德龙钢铁有限公司地址| 青州康达机械有限公司| 青岛金诺机械有限公司| 杭州精工机械有限公司| 潍坊 机械 有限公司| 西安柳工机械有限公司| 苏州动力机械有限公司| 苏州擎邦机械有限公司| 沈阳工程机械有限公司| 宁波瑞铭机械有限公司| 威斯特机械有限公司| 浙江雷克机械工业有限公司| 东莞高恩机械有限公司| 福建联丰机械有限公司 | 湖北江重机械制造有限公司| 浙江蓝宝机械有限公司| 仙游东亚机械有限公司| 深圳印刷机械深圳有限公司| 自动化机械有限公司| 上海淘乐机械有限公司| 德州德工机械有限公司| 徐州徐工基础工程机械有限公司 | 重庆川凯机械有限公司| 张家港港龙机械有限公司| 杭州萧山凯兴食品机械有限公司 | 娄底 有限公司 机械| 湖州惠盛机械有限公司| 长沙聚邦机械设备有限公司| 广东重工监理有限公司| 佛山突破机械制造有限公司 | 常州腾睿机械有限公司| 福建 机械有限公司| 唐山市神州机械有限公司| 佰源机械有限公司欠款| 重庆足航钢铁有限公司| 珠海康信精密机械有限公司| 宁波人和机械轴承有限公司| 神工机械制造有限公司| 上海塑胶机械有限公司| 济南诺斯机械有限公司| 河南飞马起重机械有限公司| 长城重型机械制造有限公司| 济南科华机械有限公司| 佛山市顺德区金工铝门窗机械实业有限公司 | 群韵饮料机械有限公司| 包装机械制造有限公司| 东莞启益电器机械有限公司 | 河南省力神机械有限公司| 泰州市海锋机械制造有限公司| 中山市机械设备有限公司| 常州好迪机械有限公司| 山东杰卓机械有限公司| 金华市机械有限公司| 上海众和包装机械有限公司| 长沙中传机械有限公司| 苏州精密机械有限公司| 东莞东久机械有限公司| 南京儒一航空机械装备有限公司 | 东莞市合辉精密机械设备有限公司| 昆山东新力特精密机械有限公司| 诸城市放心食品机械有限公司| 郑州机械设备有限公司| 青岛春风机械有限公司| 盐城丰炜机械制造有限公司| 广州善友机械设备有限公司| 无锡新麦机械有限公司| 广州而众机械有限公司| 张家口煤矿机械有限公司| 杭州星宏机械有限公司| 和和机械(张家港)有限公司| 武汉东泰盛机械有限公司| 广州卓远机械有限公司| 山东瑞华工程机械有限公司| 山东万力起重机械有限公司| 无锡聚英机械有限公司| 常矿起重机械有限公司| 东莞正扬电子机械有限公司怎么样| 上海奉业包装机械有限公司| 上海液压机械有限公司| 佛山市宝捷精密机械有限公司| 杭州 尔机械有限公司| 合肥精密机械有限公司| 顺德富华工程机械制造有限公司 | 成都康博机械有限公司| 广州科光机械有限公司| 安丘机械制造有限公司| 苏州雁达机械有限公司| 宁波工业机械有限公司| 苏州久富农业机械有限公司| 南通密炼捏合机械有限公司| 江苏别具匠心机械设备有限公司| 成都鑫泽机械有限公司| 威海华东重工有限公司| 徐州华冶机械有限公司| 常州久压久机械制造有限公司| 郑州品创机械设备有限公司| 北京长空机械有限公司| 斯特机械制造有限公司| 宝鸡万工机械制造有限公司| 河北安丰钢铁有限公司| 盐城海德机械制造有限公司| 山东起重机厂有限公司| 山东祥远机械有限公司| 广州起航贸易有限公司| 品龙精工机械有限公司| 南京华创包装机械设备有限公司| 浙江迅定钢铁有限公司| 大唐机械制造有限公司| 宝索机械制造有限公司| 杭州通绿机械有限公司| 株洲机械制造有限公司| 天津菲特机械有限公司| 瑞安市华东包装机械有限公司| 成都工程机械有限公司| 旭东机械昆山有限公司| 青岛如隆机械有限公司| 招远市矿山机械有限公司| 四川依赛特机械制造有限公司 | 江苏苏东化工机械有限公司| 东远机械昆山有限公司| 广州磊蒙机械设备有限公司| 湖南卓迪机械有限公司| 东莞市恒生机械制造有限公司| 鑫源机械设备有限公司| 木工机械设备有限公司| 广东正力精密机械有限公司| 河南奥创机械设备有限公司| 江阴市礼联机械有限公司| 重庆双腾机械制造有限公司| 烟台山一机械有限公司| 宁波博信机械制造有限公司| 北京城建重工有限公司| 千机械制造有限公司| 辽宁亿丰钢铁有限公司| 湖南申德钢铁有限公司| 四川盛和机械设备有限公司| 山东伊莱特重工有限公司| 大京机械山东有限公司| 绍兴越发机械有限公司| 大连地拓重工有限公司怎么样| 浙江麒龙起重机械有限公司| 南京腾阳机械有限公司| 四川工程机械有限公司| 哈尔滨联科包装机械有限公司| 苏州开隆机械有限公司| 远洋翔瑞机械有限公司| 济南闽源钢铁有限公司| 重型工程机械有限公司| 江苏瀚皋机械有限公司| 浙江瑞大机械有限公司| 武汉九州龙工程机械有限公司 | 浙江万通重工有限公司| 乐陵双鹤机械制造有限公司| 经纬纺织机械有限公司| 宁波市海达塑料机械有限公司| 成都万欣邦达机械制造有限公司| 安丘瑞源机械制造有限公司| 青州市国发包装机械有限公司| 北京道森起点信息技术有限公司| 佛山市钲昌机械设备有限公司 | 苏州同大机械有限公司| 大连正丰机械有限公司| 无锡市钢铁有限公司| 台州路桥机械有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司 | 中核华兴达丰机械工程有限公司| 德蒙压缩机械有限公司| 格润德机械制造有限公司| 飞扬机械制造有限公司| 常熟神马机械有限公司| 江苏新技机械有限公司| 山东瀚业机械有限公司| 烟台莫深机械设备有限公司 | 重庆国杰工程机械有限公司| 鼎龙机械制造有限公司| 佛山市松川机械设备有限公司| 徐州徐工基础工程机械有限公司 | 济南东泰机械制造有限公司 | 威海远兴机械有限公司| 重庆信鼎精密机械有限公司| 安徽金丰机械有限公司| 上海巨远塑料机械有限公司| 大连东拓工程机械制造有限公司 | 精密达机械有限公司| 莱州日进机械有限公司| 河南 机械有限公司| 山东泰安机械有限公司| 自动化机械有限公司| 鹤壁市双信矿山机械有限公司| 河北洲际重工有限公司| 广东星联精密机械有限公司| 河北途盟机械制造有限公司| 江阴华西钢铁有限公司| 贵州机械设备有限公司| 无锡建筑机械有限公司| 郑州宇通重工有限公司| 上海太腾机械设备有限公司| 泰兴机械制造有限公司| 大连矢岛机械有限公司| 东莞胜通机械有限公司| 上海纳丰机械设备有限公司| 浙江斯耐达机械工具有限公司| 唐山龙泉机械有限公司| 沧州昌鸿磨浆机械有限公司| 江苏华粮机械有限公司| 南京机械设备有限公司| 杭州龙云水利机械制造有限公司 | 三一起重机械有限公司| 济南格特机械设备有限公司| 深圳电子机械有限公司| 无锡工源机械有限公司| 唐山经安钢铁有限公司| 江苏宏程重工有限公司| 汉智数控机械有限公司| 黄山三佳谊华精密机械有限公司 | 四川宏华友信石油机械有限公司 | 河南柴油机重工有限公司| 福建巨邦机械有限公司| 养殖有限公司起名大全| 江苏东方重工有限公司| 四川开拓建筑机械租赁有限公司 | 富阳液压机械有限公司| 浙江迅定钢铁有限公司| 宁波五峰机械有限公司| 东莞太星机械有限公司| 杭州铁牛机械有限公司| 温州印刷机械有限公司| 徐州荣阳钢铁有限公司| 亚德林机械有限公司| 大阳通用机械有限公司| 上海中远海运重工有限公司| 青岛包装机械有限公司| 大方起重机器有限公司| 招商局重工(江苏)有限公司 | 山西贝斯特机械制造有限公司| 唐山盛财钢铁有限公司| 中山市凌宇机械有限公司| 机械有限公司 法兰| 重庆茂田机械有限公司| 嘉兴 精密机械有限公司| 昆山五金机械有限公司| 宁波美亚特精密机械有限公司| 佛山丰堡精密机械有限公司| 大连塑料机械有限公司| 重庆地泽机械有限公司| 江苏柳工机械有限公司| 昆山圣源机械有限公司| 东莞市益彩机械有限公司| 新乡市特昌振动机械有限公司| 烟台绿林机械设备制造有限公司| 湖南中旺工程机械设备有限公司| 济宁朝阳机械有限公司| 东阳机械制造有限公司| 佛山市陶瓷机械有限公司| 朗维纺织机械有限公司| 靖江 机械有限公司| 佳铭机械有限公司骗局| 山东临工机械有限公司| 山东永峰钢铁有限公司| 大连正丰机械有限公司| 海宁市腾达机械有限公司| 浙江兴发机械有限公司| 淄博 机械设备有限公司| 山东胜亚机械有限公司| 荃胜精密机械有限公司| 山东液压机械有限公司| 无锡通用起重运输机械有限公司 | 常州昊博机械有限公司| 上海台新食品机械有限公司| 郑州宇通重工有限公司| 福建三安钢铁有限公司| 上海保成机械有限公司| 常州高凯精密机械有限公司| 温州光明印刷机械有限公司 | 成都精密机械有限公司| 山西翔天钢铁有限公司| 常州玫尔机械有限公司| 青岛佳友包装机械有限公司| 广州赛思达机械设备有限公司| 中山市信元铝门窗机械制造有限公司 | 广东鸿业机械有限公司| 玛连尼 法亚机械有限公司| 重庆太强机械有限公司| 河南起重机器有限公司| 西安凌通机械有限公司| 上海冠龙阀门机械有限公司 | 唐山九江钢铁有限公司| 新乡市起重机厂有限公司| 鞍山机械制造有限公司| 新乡市长城机械有限公司 | 成都杰瑞达工程机械有限公司| 无锡通灵机械有限公司| 南京赛达机械制造有限公司| 和和机械(张家港)有限公司| 上海方星机械设备制造有限公司 | 山西重工机械有限公司| 东莞市佐臣自动化机械有限公司 | 云南科玛机械设备有限公司 | 宁波民盛机械有限公司| 广州盛广誉机械设备有限公司 | 张家港机械设备有限公司| 吴江聚力机械有限公司| 包装机械设备有限公司| 甘肃机械化建设工程有限公司 | 杭州西子重工有限公司| 诸城市中天机械有限公司| 上海信烨精密机械有限公司| 宁江精密机械有限公司| 大连橡塑机械有限公司| 宏源机械设备有限公司| 上海美捷伦包装机械有限公司 | 华群数控机械有限公司| 山东白龙机械有限公司| 青岛新东机械有限公司| 设备机械制造有限公司| 路通重工机械有限公司| 马鞍山 重工机械有限公司| 杭州正驰达精密机械有限公司| 青岛希世可机械有限公司| 佛山市钲昌机械设备有限公司| 富世华机械有限公司| 杭州西恒机械有限公司| 上海霏润机械设备有限公司| 宁波传动机械有限公司| 杭州海纳机械有限公司| 苏州柯瑞机械有限公司| 云南昆鼎机械设备有限公司| 沈阳机械设备有限公司| 温州万润机械有限公司| 上海埃比西斯机械有限公司| 洛阳起重机厂有限公司| 河南龙昌机械制造有限公司| 苏州市联佳精密机械有限公司 | 新乡振动机械有限公司| 山东建凌机械有限公司| 常州福牛机械有限公司| 杭州西子重工有限公司| 湖北三六重工有限公司| 输送机械制造有限公司| 大洋食品机械有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司| 东莞市金拓机械有限公司| 上海颖盛机械有限公司| 新昌华亿机械有限公司| 昆山贝奇精密机械有限公司| 江苏宏程重工有限公司| 五矿钢铁西安有限公司| 济南真诺机械有限公司| 宁波中能连通机械有限公司| 亨沃机械设备有限公司| 常州液压机械有限公司| 河北唐银钢铁有限公司| 精雕精密机械有限公司| 浙江万宝机械有限公司| 张市机械机械有限公司| 金纬机械常州有限公司| 吴江聚力机械有限公司| 济南业兴通工程机械有限公司| 食品机械设备有限公司| 宁波中能连通机械有限公司| 济南森华精密机械有限公司| 安宁市永昌钢铁有限公司| 山东隆盛钢铁有限公司| 郑州水工机械有限公司| 上海百勤机械有限公司| 齐齐哈尔机械有限公司| 中欣机械厦门有限公司| 余姚市机械有限公司| 江苏宏博机械制造有限公司| 青岛中鸿重型机械有限公司| 大连矢岛机械有限公司| 瑞祥机械制造有限公司| 人科机械陕西有限公司| 淄博机械制造有限公司| 常州市新武机械有限公司| 温州利波机械有限公司| 山东龙起重工有限公司| 科达机械制造有限公司|