免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

您現在的位置: Language Tips> Columnist> wangyinquan  
   
 





 
綠 = virescence?
南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園。可是,其名稱的英譯Nanjing Virescence Exposition Garden of China 卻有點讓人……
[ 2008-03-21 10:57 ]

作者:王銀泉  

 

南京中國綠化博覽園是全國最大的綠化主題公園,位于南京河西新城區濱江風光帶內,是集園藝、科普、娛樂為一體的全新公園,共有3個展覽館、42個園中園和3個特色室外景觀園,900多種植物在綠博園內展示并落戶。園內主要設施有綠博館、溫室、花卉苗木交易市場等。綠博園溫室位于園區東南部,與主展館遙相呼應。溫室屋面呈葉狀,幾乎完全由玻璃構成,可容納適應不同氣候條件的各類植被和樹木。荷蘭園位于綠博園西南部,園區精心展示細致的花卉布置、豐富多彩的歐洲植物品種,同時,結合富于荷蘭特色的風車、木屋、木鞋等小品,表現荷蘭的民俗風情與景觀特色。旱溪園位于綠博園江堤外江灘地域,以白砂、景石模仿自然界水面,通過地形的處理模仿自然中的島嶼,園內種植了大量的濕生植物,形成了富有自然意趣的濕地景觀。新加坡園設計著力于體現新加坡的文化風情和特色景點,游客從進入展區,到參觀完后走出展區會發現貫穿始終的設計概念是,從古老走向現代,從歷史走向明天。寧波園的主入口處是三塊石頭拼起來的一幅完整的石雕浙江省地圖,園區內展示了寧波市樹“香樟”、市花“茶花”和代表寧波地域特色的杜鵑、五針松、紅楓。江蘇園將蘇州、無錫、揚州等地著名園林的精華整合在一起,全園分為三個景觀區,即古典園林景區、古鎮水街景區和自然山水景區。匯集了江蘇各市的市樹市花,充分展示了古典園林文化的璀璨。

上述摘自某官方網站的介紹性文字清楚地表明,南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園。可是,其名稱的英譯Nanjing Virescence Exposition Garden of China卻有點讓人不敢恭維。

機構名稱,通俗地說就是招牌,再簡單地說就是臉面,無論是在特別重視身份和面子的中國還是在外國,關系到臉面的事情都不是什么小事。“南京綠博園”的譯文Nanjing Virescence Exposition Garden of China至少有三個詞匯屬于嚴重的用詞不當,首當其沖的就是virescence。筆者首次看到這一譯文的時候也揣摩了好半天,擔心是自己從事了英語教學與研究工作20多年之后仍然孤陋寡聞,不認識這一單詞。但是,經過反復查閱相關詞典和資料,筆者有充分的根據和底氣在這里說明,“南京綠博園”的譯文中使用了virescence一詞乃是十分嚴重的錯誤,是對這一單詞詞義的曲解,犯下了張冠李戴的毛病。

為了正確地理解virescence這一單詞的詞義,我們首先看一下相關詞典對這一單詞的釋義。筆者首先查閱目前使用比較廣泛的《朗文當代高級英語辭典》(外語教學與研究出版社出版),結果竟然在詞條甚至在該辭典增補的最新詞匯中都找不到這個單詞,這就至少說明,virescence是一個使用頻率很低的單詞,是一個不常用的單詞,或者說它是一個冷僻的單詞,而機構名稱屬于公示語的范圍,公示語的語言風格要求其語言必須簡潔明了,通俗易懂,不能使用冷僻和不常用詞匯。因此,單從這一點而論,“南京綠博園”的譯文就已經不及格。

以下是相關辭典對virescence一詞的釋義:

Collins Dictionary of the English Language: (in plants) the state of becoming green, esp. by the action of disease, etc., in parts not normally green(P.1618)

Webster's Ninth New Collegiate Dictionary: the state or condition of becoming green; esp. such a condition due to the development of chloroplasts in plant organs (as petals) normally white or colored(P.1317)

上述兩本辭典分屬英美出版的最權威的英語辭典之列。我國知名度最高的英漢詞典《英漢大詞典》對virescence一詞提供的釋義是:變綠,綠色,[植]異常變綠(P.3913)。此外,英國某網站也為virescence提供了一個釋義:The act or state of becoming green through the formation of chlorophyll(http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?virescence)。

上述釋義已經說的十分清楚,所謂的virescence,其實指的是植物本身從非綠色變成綠色的過程或者狀態。Collins Dictionary of the English Language強調,植物有部分原本不是綠色的(parts not normally green),而由于疾病的作用,就變成了綠色。Webster's Ninth New Collegiate Dictionary的解釋則更加清晰,說的是原本白色或者彩色的植物器官,如花瓣(plant organs (as petals) normally white or colored),由于葉綠素(chloroplasts)的增加而變成綠色。英國某網站的解釋也非常清楚地告訴我們,所謂virescence就是指通過葉綠素的形成(the formation of chlorophyll)而變成綠色的行為或狀態。

至此,關于virescence所表示的意思,我們已經可以有一個正確的理解了,那就是它所表示的只能是植物的某些部分,如花朵,由于葉綠素的形成并在其作用之下變成綠色的過程或者狀態,但這里的“綠化”顯然不是我們通常意義上所說的通過植樹造林栽種花卉苗木草坪等方式來美化我們環境的大概念化的“綠化”。因此,virescence用來表示“綠博園”中的“綠”顯然是不妥的,甚至是錯誤的。

說到這里,我們就有必要從另一個角度來了解一下這個“綠博園”究竟是怎么回事。南京綠博園是一個以園林花卉為主的主題公園,也就是說,這里的“綠”不是一個簡單的字面意思上的“綠”,而是以樹木花卉園林為主題的大綠化概念。根據相關網站介紹,綠博園共有3個展覽館、42個園中園和3個特色室外景觀園,900多種植物。又有某官方網站介紹如下:綠博園融國內之博采,吸國外之精華,具有國際性、多元性,既有江南小橋流水,也有西部大漠風光;既有中國傳統風格,也有外國文化韻味,全面展示了祖國各地的綠色風景和參展國家風光。至此,一切都已經不言而喻,南京綠博園的“綠”指的是大綠化概念,顯然不是植物在葉綠素的作用之下變成綠色的這么一個微觀的“綠化”過程或現象。Virescence用在這里是錯誤的。

同時,筆者也對這個單詞的來歷也產生了好奇心,因為筆者學習英語32年,從事英語語言教學與研究20多年,從未學到過該單詞,我國各類學校的英語教學詞匯中也從未列入該單詞,那么,這個譯者何以有如此神通能夠找出這么一個十分冷僻的單詞呢?筆者不由得想到了以前研究中的一個現象:凡是用冷僻詞匯翻譯的公示語,這種單詞十有八九來自詞霸之類的在線翻譯工具。為此,筆者打開了http://www.iciba.com網站,輸入“綠化”進行查詢,結果是virescence赫然映入眼簾!在http://fy.iciba.com/網站,筆者同樣輸入“綠化”進行查詢,結果顯示的是“I am green to turn”!

Virescence既然屬于用詞不當,那么,“南京綠博園”中的“綠”應該怎么譯比較合適呢?中國特色的“綠化”在翻譯成英語時經常會使用afforestation這一單詞,但是該單詞其實只能指植樹,不能代表園藝花卉等概念。如果使用horticulture,那就只能代表園藝,即growing flowers, fruits and vegetables,在這里似乎也不是很合適。筆者建議這里的“綠”翻譯成greenery,它表示“綠葉”、“綠色植物”,英文釋義是green leaves and plants,凡是綠色的植物都可以叫做greenery,很好地突出了“南京綠博園”要表達的真正概念。

“南京綠博園”的譯文存在的第二個錯誤就是把“博覽園”誤解成了“博覽會”,因此其譯文也就錯誤地使用了exposition(博覽會)這一單詞。“南京綠博園”是一個公園,而“博覽會”是一個工業品展覽活動,完全就是兩碼事。《朗文當代高級英語辭典》對exposition的釋義是:an important event at which industrial goods are shown。即將在上海舉行的2010年世界博覽會才是真正的exposition,而南京的“綠博園”與上海的“世博會”雖然看似很像,但顯然不可能是指同一概念。譯者在這里使用了exposition,可能是因為南京綠博園是由全國綠化委員會、國家林業局、江蘇省人民政府于2005年9月26日至10月16日在南京共同主辦的首屆中國綠化博覽會的產物,或者說是為了配合綠博會而專門興建的一個突出綠化主題的公園。但是,譯者有所不知的是,那個博覽會自然就是exposition,可是博覽園是一個公園,再使用exposition就屬于張冠李戴了。

“南京綠博園”的譯文存在的第三個錯誤就是把這里的“園”翻譯成了garden,而不是park。為了節省篇幅,這里就省去了辭典對garden和park的釋義,簡單地說,它們都是突出花卉和植物的園林,但是,garden的范圍應該要小一些,而park則通常表達一個更大的范圍。從這一點來說,“南京綠博園”更應該是一個park。其次,根據上文的分析,“南京綠博園”指的是一個以花卉植物苗木草地為主要內容的公園,這種類型的公園在國外通常會被稱為“主題公園”,而主題公園在英語中的說法以theme park為常見。

至此,我們可以看出,Nanjing Virescence Exposition Garden這一譯文,如果再還原成漢語,其意思就是“南京植物綠化過程博覽會公園”,顯然這是與原文意思相去甚遠的。根據以上分析,我建議把“南京綠博園”的英語譯文改為Nanjing Greenery Theme Park。

我要看更多專欄文章
About the author:
 

王銀泉,南京農業大學外國語學院英語教授,碩士生導師,大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40余篇,其中CSSCI來源期刊文章13篇(依據2006年度CSSCI來源期刊)。主編教材1部,教輔圖書1部,參編詞典1部,在編專著2部。

 
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Jobless rate should be below 5% for stability
Cheers 謝了
陷入困境in hot water
綠色復蘇
你會看英文藥品說明書嗎(下)
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
How to translate "涼皮" into English?
改革開放30年經典熱詞評選
山寨手機的翻譯
Women and Cats
功夫專有名詞

 

主站蜘蛛池模板: 温州包装机械有限公司| 百超玻璃机械有限公司| 安徽国梁机械设备有限公司| 无锡六叶机械有限公司| 东莞协鑫机械有限公司| 合肥二宫机械有限公司| 工程机械销售有限公司| 诸城顺德机械有限公司| 科达机械制造有限公司| 江阴华东机械有限公司| 天津天重江天重工有限公司| 上海鑫越包装机械有限公司| 娄底 机械有限公司| 欧力特机械有限公司| 山东创铭机械有限公司| 苏州 精密机械有限公司| 诸城市日通机械有限公司| 新乐华宝塑料机械有限公司| 新乡市机械有限公司| 湖南鼎峰机械有限公司| 慈溪 机械 有限公司| 杭州双林机械有限公司| 济南包装机械有限公司| 威海祥光机械有限公司| 苏州德扬数控机械有限公司| 湖南机械设备有限公司| 佛山市明宏机械设备有限公司| 天津泰威机械有限公司| 冶金机械制造有限公司| 温州光明印刷机械有限公司| 利勃海尔机械大连有限公司| 大连滨海起重机吊具有限公司| 浙江瑞德森机械有限公司| 安徽宏远机械制造有限公司| 青岛昊悦机械有限公司| 安徽博行机械有限公司| 浙江荣众机械有限公司| 百事德机械江苏有限公司| 佛山精诚机械有限公司| 浙江机械设备有限公司| 安徽方圆机械有限公司| 江阴派格机械设备有限公司 | 临沂园林机械有限公司| 浙江盛拓机械有限公司| 东莞奥锐机械有限公司| 泰而勒食品机械贸易(上海)有限公司 | 浙江雷克机械工业有限公司 | 苏州琦珏机械有限公司| 江苏久保田农机机械有限公司| 广州坚诺机械设备有限公司| 上海鑫越包装机械有限公司| 广西利维重工有限公司| 佛山市玻璃机械有限公司| 盛达机械设备有限公司| 青岛昌源隆纺织机械有限公司 | 山东万力起重机械有限公司| 临广电气机械有限公司| 东莞市康旭机械有限公司| 石家庄 机械有限公司| 佛山市明宏机械设备有限公司| 无锡通灵机械有限公司| 长沙熙迈机械制造有限公司| 山东亚泰重型机械有限公司| 天津钢铁销售有限公司| 上海众德机械有限公司| 荆州华力机械有限公司| 江苏恩纳斯重工机械有限公司| 海南建设工程机械施工有限公司| 苏州旭隆机械有限公司| 廊坊百冠包装机械有限公司| 东莞市瑞辉机械制造有限公司| 广州市德晟机械有限公司| 上海昱钢包装机械有限公司| 新疆 机械有限公司| 鞍山机械重工有限公司| 淄博 机械制造有限公司| 洛阳鹏起实业有限公司怎么样| 张家港 机械设备有限公司| 宁波 机械有限公司| 东莞名震机械制造有限公司| 大同机械 有限公司| 传动机械设备有限公司| 信达重工苏州有限公司| 苏福马机械有限公司| 葛洲坝机械船舶有限公司| 温岭市林大机械有限公司| 温州欧诺机械有限公司| 河北宏业机械有限公司| 温州华珍机械有限公司| 昆山市众捷塑料机械有限公司| 南京海威机械有限公司| 上海楚尚机械有限公司| 昆山来运机械设备有限公司| 大连胜龙包装机械有限公司| 宁波佳尔灵气动机械有限公司 | 温州市日力轻工机械有限公司| 东莞市台铭数控机械有限公司| 九江%机械有限公司| 青岛欧普机械设备有限公司| 张家港长力机械有限公司| 富信成机械有限公司| 冷水江钢铁有限公司| 临沂华立机械有限公司| 广意永雄机械有限公司| 宁波盛技机械有限公司| 上海立帆机械有限公司| 深圳创世纪机械有限公司| 上海宝丰机械制造有限公司| 天津 机械有限公司| 辽宁中冶石化机械有限公司| 江苏宏达起重电机有限公司| 机械加工有限公司简介| 扬州恒润钢铁有限公司| 大丰奥泰机械有限公司| 天津市申成包装机械有限公司| 山东农业机械有限公司| 广州市金王机械设备有限公司| 金华巨鑫机械有限公司| 禹城益佳机械有限公司| 江苏江南起重机械有限公司| 上海山启机械制造有限公司| 华威机械制造有限公司| 德枫丹青岛机械有限公司招聘| 泰而勒食品机械贸易(上海)有限公司| 诸城科翔机械有限公司| 安徽宇华机械制造有限公司| 威海美盛机械有限公司| 浙江先锋机械有限公司| 保定机械制造有限公司| 东莞丰堡精密机械有限公司| 苏州机械制造有限公司| 湖北铁正机械有限公司| 诸城市金祥机械有限公司| 上海光塑机械制造有限公司| 新疆机械设备有限公司| 浙江建达机械有限公司| 北京速深机械有限公司| 南通明诺机械有限公司| 土平机械江苏有限公司| 西门子机械传动 天津 有限公司| 富阳 机械有限公司| 邹平宏鑫机械有限公司| 上海塑料机械 有限公司| 温州奋起皮业有限公司| 北京火车头机械设备有限公司| 仕诚塑料机械有限公司| 山东领品机械有限公司| 深圳市高郭氏精密机械有限公司| 青州神工机械有限公司| 浙江晨雕机械有限公司| 烟台精越达机械设备有限公司 | 潍坊 重工 有限公司| 广州市天烨食品机械有限公司| 广西南宁机械有限公司| 杭州方圆塑料机械有限公司| 广东重工建设监理有限公司怎么样| 徐州液压机械有限公司| 东莞市泽源机械有限公司| 浙江西子重工机械有限公司| 江苏金沃机械有限公司| 河北石阀机械设备有限公司| 河南泰兴粮油机械设备有限公司| 河南省矿山起重机有限公司 | 西得乐机械有限公司| 常州艾隆精密机械有限公司| 东莞市大机械有限公司| 徐州徐工基础工程机械有限公司| 上海乾享机械设备有限公司| 湖北华伟石化机械设备制造有限公司 | 洛阳福格森机械装备有限公司 | 浙江易锋机械有限公司| 佛山市海裕机械有限公司| 无锡前洲兴华机械有限公司| 浙江欣炜机械有限公司| 江苏雨花钢铁有限公司| 青岛云龙纺织机械有限公司| 浙江佑天元包装机械制造有限公司 | 上海曼亿包装机械有限公司| 广州市科展机械设备有限公司 | 太原重工轨道交通设备有限公司| 佛山市劲雄机械有限公司| 常州市新武机械有限公司| 东莞奥锐机械有限公司| 山西 重工有限公司| 湖南机械设备有限公司| 广东明华机械有限公司| 中山市翠山机械制造有限公司 | 大方起重机器有限公司| 中航起落架有限公司| 自动化机械有限公司| 鹤壁市双信矿山机械有限公司| 深圳华盛昌机械实业有限公司| 深圳市精密达机械有限公司| 瑞祥机械制造有限公司| 天津市申成包装机械有限公司 | 上海竹达机械设备有限公司| 唐山津西钢铁有限公司| 洛阳美卓重工机械有限公司| 瑞安 包装机械有限公司| 常州步速者机械制造有限公司| 徐州华东机械有限公司| 上海相宜机械有限公司| 山东华伟重工机械有限公司| 固尔琦包装机械有限公司| 上海合升机械有限公司| 禹城通裕新能源机械铸造有限公司| 无锡新麦机械有限公司| 上海板换机械设备有限公司 | 无锡布勒机械制造有限公司招聘| 成都经纬机械制造有限公司| 东莞宝科机械有限公司| 汕头市伟力塑料机械厂有限公司| 大连行健数控机械技术有限公司| 无锡奥野机械有限公司| 浙江三叶机械有限公司| 常州常林机械有限公司| 东莞液压机械有限公司| 东莞市永创包装机械有限公司| 韶关核力重工机械有限公司| 淄博中升机械有限公司| 河南力神机械有限公司| 东莞市顺翼机械有限公司| 新乡天丰机械有限公司| 章丘市机械有限公司| 上海霏润机械设备有限公司 | 山东六丰机械工业有限公司| 无锡真木机械有限公司| 南京 机械设备 有限公司| 广州振通机械有限公司| 湖南信昌机械有限公司| 哈尔滨联科包装机械有限公司| 南京德丰机械有限公司| 青岛璞盛机械有限公司| 上海相宜机械有限公司| 东莞市精密机械有限公司| 泰安恒大机械有限公司| 工程机械配件有限公司| 南通庞源机械工程有限公司| 江苏食品机械有限公司| 杭州海利机械有限公司| 江苏汉鼎机械有限公司| 济宁机械设备有限公司| 渤海重工管道有限公司| 扬州凯勒机械有限公司| 湖南宇泰重工有限公司| 长沙市机械有限公司| 宁波天竺工程机械有限公司| 青岛希世可机械有限公司| 宁波瑞基机械有限公司| 江苏华粮机械有限公司| 海顺机械台州有限公司| 洛阳路通重工机械有限公司| 常州纺织机械有限公司| 温州天富机械有限公司| 江苏霸马机械有限公司| 唐山正丰钢铁有限公司| 史陶比尔精密机械电子有限公司| 浙江宇捷机械有限公司| 溧阳科华机械制造有限公司| 山东宇龙机械有限公司| 佛山市松可包装机械有限公司| 山东巨明机械有限公司| 渡边食品机械有限公司| 上海捷如重工机电设备有限公司| 西安北村精密机械有限公司| 南京泽创机械有限公司| 伊之密机械有限公司| 山东恒基钢铁有限公司| 安徽国梁机械设备有限公司| 派克包装机械有限公司| 青岛青科重工有限公司| 东莞市茂丰机械有限公司| 南京机械电子有限公司| 鸡西煤矿机械有限公司| 山东万力起重机械有限公司| 在天精密机械有限公司| 常州创领机械有限公司| 深圳步先包装机械有限公司| 常州市工程机械有限公司| 浙江常至机械有限公司| 深圳起航电商有限公司| 上海松川远亿机械设备有限公司| 山东博宇机械有限公司| 广东龙辉基业建筑机械有限公司 | 青岛木业机械有限公司| 江苏精明机械有限公司| 襄阳博亚机械有限公司| 上海松仕机械设备有限公司| 义乌市新起有限公司| 夹江水工机械有限公司| 湖北仙粮机械有限公司| 河南豪丰机械制造有限公司| 泉州明辉机械有限公司| 常州市永明机械制造有限公司 | 深圳市鑫台铭机械设备有限公司| 西安市机械有限公司| 浙江帅锋精密机械制造有限公司| 山东宝星机械有限公司| 精一机械(中山)有限公司| 天津轧三钢铁有限公司| 无锡三麦机械有限公司| 徐州川一工程机械有限公司| 中山市机械设备有限公司| 凯达机械制造有限公司| 丰机械有限公司怎么样| 温州 机械有限公司| 嵊州市机械有限公司| 东营市机械有限公司| 东莞市精密机械制造有限公司| 河南宏基矿山机械有限公司| 成都宏机械有限公司| 潍坊山水环保机械制造有限公司| 广州市赛思达机械设备有限公司| 日照港达船舶重工有限公司| 松川机械设备有限公司| 无锡双麦机械有限公司| 东莞市凯奥机械有限公司| 泰州市海锋机械制造有限公司| 上海欧特莱阀门机械有限公司| 大华机械制造有限公司| 东莞市精密机械制造有限公司| 余姚市机械有限公司| 上海容安木工机械设备有限公司| 上海昶旭包装机械有限公司| 广州泓锋食品机械有限公司 | 江阴市机械设备有限公司| 精密机械设备有限公司| 青岛日川精密机械有限公司| 郑州明瑞机械设备有限公司 | 中核 天津 机械有限公司| 南平 机械 有限公司| 深圳恒盛力包装机械有限公司 | 北京恒机械有限公司| 沧州瑞创机械制造有限公司| 湖北鄂重重型机械有限公司| 山东华准机械有限公司| 山东通佳重工有限公司| 上海航发机械有限公司| 上海洗涤机械有限公司| 新疆起亚铝业有限公司招聘| 河北宏业机械有限公司| 苏州爱恩机械有限公司| 淄博 机械制造有限公司| 无锡市丰玮机械设备有限公司| 安徽泰源工程机械有限公司| 东莞市凯奥机械有限公司| 西安华欧精密机械有限公司 | 中马园林机械有限公司| 宁波永博机械制造有限公司| 德国arku机械制造有限公司| 杭州海兴机械有限公司| 长春机械制造有限公司| 杭州中力机械设备有限公司| 浙江双鸟机械有限公司| 东莞达成机械设备制造有限公司| 新乡高服筛分机械有限公司| 北京雄伟京发机械加工有限公司| 山东和晟机械设备有限公司| 上海玉兆精密机械有限公司| 河南路友机械有限公司| 禹州市机械有限公司| 济南业兴通工程机械有限公司| 浙江帅锋精密机械制造有限公司| 东莞市天周机械有限公司| 丝网机械设备有限公司| 宁波工程机械有限公司| 伟业机械制造有限公司| 郑州市联华机械制造有限公司| 雄克精密机械有限公司| 新力机械制造有限公司| 深圳市兴合发齿轮机械有限公司| 龙口和义机械有限公司| 温州佳诚机械有限公司| 上海川口机械有限公司| 广东恒联食品机械有限公司| 济南东泰机械制造有限公司| 南阳 机械 有限公司| 辽宁天亿机械有限公司| 常州创机械有限公司| 苏州拓博机械设备有限公司| 中山伙伴自动化机械有限公司| 宁波拓诚机械有限公司| 广州伟乐机械设备有限公司| 宁波立强机械有限公司| 广东南牧机械设备有限公司| 苏州联又机械有限公司| 浙江华业塑料机械有限公司| 浙江起步儿童用品有限公司| 机械化工程有限公司| 起重机制造有限公司| 四川兴明泰机械有限公司| 厦门市机械有限公司| 江阴市洪腾机械有限公司| 上海保成机械有限公司| 大明钢铁实业有限公司| 葛洲坝能源重工有限公司| 无锡创能机械制造有限公司| 广州赛威机械有限公司| 宜昌机械设备有限公司| 上海鼎龙机械有限公司| 台州欧玮机械有限公司| 温州华珍机械有限公司| 青岛一津机械有限公司| 张家港市港丰机械有限公司| 河南省化工机械制造有限公司| 重庆巨泰机械有限公司| 宁波翔博机械有限公司| 杭州春江制药机械有限公司| 东莞科雄机械有限公司| 哈尔滨机械有限公司| 宁波东泰机械有限公司| 苏州泰福特机械有限公司| 江苏久盛机械设备有限公司| 创宝包装机械有限公司| 绍兴 机械 有限公司| 湛江市机械有限公司| 厦门宇龙机械有限公司| 济宁鑫宏工矿机械设备有限公司 | 佛山市松川机械设备有限公司| 德州德工机械有限公司| 上海百劲机械有限公司| 上海机械设备有限公司| 扬州机械设备有限公司| 山西华强钢铁有限公司| 无锡威马机械有限公司| 江苏汉鼎机械有限公司| 宁波奥晟机械有限公司| 青岛铸造机械有限公司| 唐山化工机械有限公司| 济宁萨奥机械有限公司| 汕头市包装机械有限公司| 陕西 工程机械有限公司| 广州 机械有限公司| 常州市菲德机械部件有限公司| 汉虹精密机械有限公司| 济南耐刻机械设备有限公司| 佛山三技精密机械有限公司| 嘉兴市宏丰机械有限公司| 南通惠生重工有限公司| 厦门宇龙机械有限公司| 河北鑫达钢铁有限公司| 河北水利机械有限公司| 沧州卓鑫机械设备制造有限公司| 山西 重工有限公司| 锦辉五金机械有限公司| 广州市日富包装机械有限公司| 江苏正合重工有限公司| 浙江瑞大机械有限公司| 济南钢铁贸易有限公司| 莆田 机械有限公司| 建筑装饰有限公司起名| 重庆文安机械有限公司| 大连液力机械有限公司| 青岛诺恩包装机械有限公司| 江苏飞耀机械制造有限公司| 安宁永昌钢铁有限公司| 中山 机械 有限公司| 南京高立工程机械有限公司| 绍兴机械制造有限公司| 江阴市祥达机械制造有限公司| 河北圣禹水工机械有限公司| 临沂新天力机械有限公司| 塑料机械 有限公司| 常林道依茨法尔机械有限公司| 常州动力机械有限公司| 机械(无锡)有限公司| 杭州丽伟电脑机械有限公司| 海之力机械有限公司| 无锡锡南机械有限公司| 滨州 机械 有限公司| 常州市永明机械制造有限公司| 长沙盛泓机械有限公司| 上海科熙起重设备有限公司| 中科包装机械有限公司| 温州天马食品包装机械制造有限公司| 江苏桂铭机械有限公司| 张家港 机械设备有限公司| 苏州苏安起重吊装有限公司| 京西重工上海有限公司| 温州市友田包装机械有限公司| 东莞大禹机械有限公司| 枣庄誉源挂车机械有限公司| 冈热机械常州有限公司| 德锐尔机械有限公司| 新乡黄氏食品机械有限公司| 山东和晟机械设备有限公司| 台州嘉瑞机械有限公司| 东莞市机械有限公司| 潍坊竣通机械配套有限公司| 青岛中鸿重型机械有限公司| 日晗精密机械有限公司| 苏州升降机械有限公司| 东莞市正一轴承机械有限公司| 合肥华运机械有限公司| 铜陵市富鑫钢铁有限公司| 郑州祥龙建筑机械租赁有限公司| 济南升降机械有限公司| 东莞市全永机械制造有限公司 | 云南机械制造有限公司| 江苏金梧机械有限公司| 江阴博丰钢铁有限公司| 广东粤东机械实业有限公司| 高服筛分机械有限公司| 常州市永明机械制造有限公司 | 开封市茂盛粮食机械有限公司| 江苏机械制造有限公司| 江苏中饮机械有限公司| 广州市台展机械有限公司| 广西 机械 有限公司| 迪砂常州机械有限公司| 浙江绿峰机械有限公司| 济南闽源钢铁有限公司| 三友医疗机械有限公司| 江源机械制造有限公司| 盐城机械制造有限公司| 佛山柯田包装机械有限公司| 曲阜兴运输送机械设备有限公司| 陕西 机械有限公司| 许昌市机械有限公司| 苏州杰威尔精密机械有限公司| 一帆机械设备有限公司| 宁波博旺机械有限公司| 台州市路桥奇勇农业机械有限公司 | 上海金纬挤出机械制造有限公司 | 苏州苏媛爱德克机械有限公司| 苏州腾龙机械有限公司| 中航起落架有限公司| 江苏贝斯特数控机械有限公司| 苏州亿泛精密机械有限公司 | 新乡高服机械有限公司| 黄石永辉机械有限公司| 温州奋起皮业有限公司| 杭州雅顿过滤机械有限公司 | 大连 机械制造 有限公司| 江阴长达钢铁有限公司| 广州市善友机械设备有限公司| 标准缝纫机菀坪机械有限公司| 铜陵群力机械有限公司| 邯郸包装机械有限公司| 上海敏杰机械有限公司| 沂水巨龙机械有限公司| 杰西博工程机械有限公司| 江苏骏马压路机械有限公司| 安徽佳乐建设机械有限公司| 温州国伟印刷机械有限公司| 温岭市林大机械有限公司| 西安帕吉特精密机械有限公司| 重庆机械租赁有限公司| 广东海天机械有限公司| 沈阳维用精密机械有限公司招聘| 深圳市稻田包装机械有限公司| 昆山贝奇精密机械有限公司| 上海东芝机械有限公司| 杭州速能机械有限公司| 浙江鸿森机械有限公司| 山东新船重工有限公司| 常州恒力机械有限公司| 苏州起重机械有限公司| 粤北联合钢铁有限公司| 天津菲特机械有限公司| 长沙昊博机械设备有限公司| 邢台机械制造有限公司| 经纬纺织机械有限公司| 济南天方机械有限公司| 临沂铸信机械有限公司| 三一海洋重工有限公司| 工程的机械设备有限公司| 江苏红日钢铁有限公司| 河南红星矿山机械有限公司| 百超玻璃机械有限公司| 河南起重设备有限公司| 青岛唐宇机械制造有限公司| 江西神起信息技术有限公司| 山西机械设备有限公司| 佛山市万为包装机械有限公司| 雄克精密机械有限公司| 宁波机械设备有限公司| 烟台市利达木工机械有限公司| 佛山包装机械有限公司| 成机械设备有限公司| 河南省中原起重机械有限公司| 江苏申特钢铁有限公司| 佛山液压机械有限公司| 润源经编机械有限公司| 常州市良久机械制造有限公司| 珠海市广浩捷精密机械有限公司| 广西金达机械有限公司| 萍乡萍钢安源钢铁有限公司| 云南中天机械有限公司| 山东莱芜煤矿机械有限公司| 台州通宇变速机械有限公司| 郑州市机械有限公司| 昌利机械制造有限公司| 深圳龙润彩印机械设备有限公司| 四川沱江起重机有限公司| 山东精诺机械有限公司| 陕西 工程机械有限公司| 深圳精机械有限公司| 连云港亚新钢铁有限公司| 大连华锐重工有限公司| 泰安东岳重工有限公司| 济宁福康机械加工有限公司| 好烤克食品机械有限公司| 冶金机械制造有限公司| 沈阳透平机械有限公司| 新乡市金原起重机械有限公司| 中机北方机械有限公司| 杭州沃沃机械有限公司| 湖南工程机械有限公司| 郑州同鼎机械设备有限公司| 上海欧特莱阀门机械有限公司| 汉中朝阳机械有限公司| 青岛希世可机械有限公司| 深圳精机械有限公司| 江阴万恒机械制造有限公司| 佛山市液压机械有限公司| 山鑫矿山机械有限公司| 金鹰重型工程机械有限公司| 扬州市机械制造有限公司| 浙江超伟机械有限公司| 卡骏机械设备有限公司| 浙江华业塑料机械有限公司| 东莞市恩必信塑胶机械有限公司| 东莞巨冈机械有限公司| 上海 食品机械有限公司| 河南发达起重机有限公司| 德州石油机械有限公司| 潍坊精诺机械有限公司| 南京东部精密机械有限公司| 青岛昌佳机械有限公司| 郑州升升机械有限公司| 南京创博机械设备有限公司| 邯郸新兴重型机械有限公司| 上海法德机械设备有限公司 | 永华机械有限公司招聘| 上海起重运输机械厂有限公司| 宜都大一重工有限公司| 巩义市人和机械有限公司| 徐州世通重工机械制造有限公司| 东莞市印刷机械有限公司| 山东冠成机械有限公司| 沂南中天机械有限公司| 苏州市江南石化机械有限公司| 浙江小伦制药机械有限公司| 宁波美宁机械有限公司| 济宁经纬工程机械有限公司| 广州市荣艺食品机械有限公司| 合肥成龙钢铁有限公司| 沈阳沈飞航宇机械制造有限公司| 深圳印刷机械深圳有限公司 | 鑫华机械制造有限公司| 上饶中材机械有限公司| 山东战尔机械有限公司| 河北坤达起重设备有限公司| 无锡市双瑞机械有限公司| 浙江金华机械有限公司| 食品机械制造有限公司| 扬州中孚机械有限公司| 南通天成机械有限公司| 苏州市丰科精密机械有限公司| 山东中探机械有限公司| 常州日月机械有限公司| 张家港斯依格机械设备制造有限公司| 标特福精密机械电子有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司 | 上海集美食品机械有限公司| 东莞达成机械设备制造有限公司| 河南省中原起重机械有限公司| 扬州精辉试验机械有限公司| 上海全驰机械有限公司| 江西柳工机械设备有限公司| 徐州天立机械有限公司| 浙江起步儿童用品有限公司| 上海洋邦机械设备有限公司 | 昆山施耐特机械有限公司| 济南金梭机械制造有限公司 | 东莞正扬电子机械有限公司| 上饶中材机械有限公司| 昆山日晟机械有限公司| 嵩县煜嵩机械有限公司| 尤工机械设备有限公司| 昆山尚亦精密机械有限公司| 南通海森特重工有限公司| 石家庄机械有限公司| 张家港市饮料机械有限公司| 三门峡机械有限公司| 兖州大华机械有限公司| 金凯达机械有限公司| 上海梯诺机械设备有限公司| 山东塑机械有限公司| 江南起重机械有限公司| 固安嘉峰机械有限公司| 金田豪迈木业机械有限公司| 鑫华机械制造有限公司| 东莞市利成机械有限公司| 东莞市森人机械有限公司| 卡麦龙机械有限公司| 浙江鑫 机械有限公司| 佛山市洪峰机械有限公司| 江西龙工机械有限公司| 安阳锻压机械工业有限公司| 上海海邦机械设备制造有限公司| 杭州西恒机械有限公司| 上海 机械 有限公司| 临清市机械有限公司| 诸城市博康机械有限公司| 豫工机械设备有限公司| 无锡南机械有限公司| 河北神耕机械有限公司| 沈阳机械制造有限公司| 上海中吉机械有限公司| 上海捷如重工机电设备有限公司| 佛山创宝包装机械有限公司| 山东曲阜机械有限公司| 隆英金坛机械有限公司| 金韦尔机械有限公司| 南通武藏精密机械有限公司招聘 | 张家口机械有限公司| 无锡宝露重工有限公司| 赣云食品机械有限公司| 无锡锡南铸造机械有限公司| 苏州凯尔博精密机械有限公司| 哈克农业机械装备制造有限公司 | 四川蓝星机械有限公司| 南京腾阳机械有限公司| 上海尼尔机械制造有限公司| 中山市信元铝门窗机械制造有限公司 | 温州正展机械有限公司| 天津蓝科机械有限公司| 银三环机械有限公司| 江阴市新友机械制造有限公司| 蓬莱禄昊化工机械有限公司| 大连正丰机械有限公司| 市瑞港机械有限公司| 饶阳鸿源机械有限公司| 烟台博迈机械有限公司| 天津市仁翼钢铁有限公司| 诸暨市 机械有限公司| 河南千里机械有限公司| 郑州市同鼎机械设备有限公司| 上海隆麦机械有限公司| 河北华西钢铁有限公司| 福建泉成机械有限公司| 温州天马食品包装机械制造有限公司 | 北京速深机械有限公司| 珠海市机械有限公司| 青岛中华宇塑料机械有限公司 | 上海 精密机械制造有限公司| 山东威曼机械有限公司| 浙江佶龙机械有限公司| 河南正亚机械设备制造有限公司 | 四川阳光机械有限公司| 重庆龙文机械设备有限公司| 汤阴升达机械有限公司| 五谷酿机械有限公司| 杭州五金机械有限公司| 重庆 机械配件有限公司| 山东山推机械有限公司| 远东机械设备有限公司| 山东泰峰起重设备制造有限公司 | 山东金成机械有限公司| 辽宁天一重工有限公司| 常州华威起重工具有限公司| 唐山机械制造有限公司| 山东通用机械有限公司| 南阳 机械 有限公司| 江阴市药化机械有限公司| 江苏重型机械有限公司| 河南宏基矿山机械有限公司| 德州石油机械有限公司| 大连 重工有限公司| 北京食之秀机械设备有限公司| 山东泰安机械有限公司| 浙江正信机械有限公司| 三明机械制造有限公司| 平湖市机械有限公司| 南通路捷机械有限公司| 山西太行钢铁有限公司| 厦门众达钢铁有限公司| 上海春日机械工业有限公司| 新乡市新久振动机械有限公司| 上海信烨精密机械有限公司| 天赛塑胶机械有限公司| 杭州海陆重工有限公司| 捷赛机械苏州有限公司| 黑龙江建龙钢铁有限公司| 三鑫重工机械有限公司| 山东源鑫农牧机械有限公司| 浙江永创机械有限公司| 柳州欧维姆机械有限公司| 新乡市中天机械有限公司| 重庆红江机械有限公司| 沈阳德恒机械制造有限公司| 邢台凌远机械制造有限公司 | 杭州速能机械有限公司| 深圳精机械有限公司| 南京宏伟屠宰机械制造有限公司| 广东长征机械有限公司| 浙江九隆机械有限公司| 安徽宇华机械制造有限公司| 盐城市丰特铸造机械有限公司 | 如东通用机械有限公司| 江苏本优机械有限公司| 洛阳鹏起实业有限公司怎么样| 广州永晋机械有限公司| 瑞安 包装机械有限公司| 济南捷迈数控机械有限公司| 日发纺织机械有限公司| 苏州伟鼎机械设备有限公司| 杭州海纳机械有限公司| 重庆旺田机械有限公司| 温岭市大众精密机械有限公司 | 绍兴联科机械有限公司| 苏州腾龙机械有限公司| 湖北 机械制造有限公司| 青岛堡鑫机械有限公司| 建湖县液压机械有限公司| 济南金迈达机械有限公司| 上海本优机械有限公司| 山东天龙机械有限公司| 广东新船重工有限公司| 沈阳维用精密机械有限公司招聘| 中核机械天津有限公司| 南通科诚橡塑机械有限公司| 建华机械制造有限公司| 杭州博阳机械有限公司| 瑞安市机械制造有限公司| 河北晓进机械制造有限公司| 荣精密机械有限公司| 天津亨旺机械有限公司| 上海制药机械有限公司| 漳州南方机械有限公司| 环保设备机械有限公司| 东莞豪力机械有限公司| 无锡机械电器有限公司| 广西千里通机械设备有限公司| 青岛 塑料机械有限公司| 德清泰德机械有限公司| 上海凌鹰机械有限公司| 东莞市金峥机械有限公司| 浙江荣德机械有限公司| 浙江耐士伦机械有限公司| 上海昊宇机械有限公司| 南京机械电子有限公司| 广东长征机械有限公司| 碎得机械北京有限公司| 德瑞机械设备有限公司| 绿友园林机械有限公司| 浙江佶龙机械有限公司| 河北工程机械有限公司| 新疆昆仑钢铁有限公司| 卓郎智能机械有限公司| 上海唐迪机械制造有限公司| 史陶比尔精密机械电子有限公司| 安阳亚新钢铁有限公司| 重庆墨龙机械有限公司| 巩义市瑞赛克机械设备有限公司 | 佛山市优霸机械设备有限公司 | 青岛西城铸造机械有限公司| 土平机械江苏有限公司| 山东钢铁贸易有限公司| 山东机械设备有限公司怎么样| 河北机械制造有限公司| 上海固好包装机械有限公司| 荆州华力机械有限公司| 河南长城机械有限公司| 上海星申机械有限公司| 重庆力波机械有限公司| 广汉市蜀汉粮油机械有限公司| 扬州 机械 有限公司| 郑州企鹅粮油机械有限公司| 旭众食品机械有限公司| 上海亚遥工程机械有限公司| 杭州九钻机械有限公司| 东莞市 机械有限公司| 东阳市佳先机械制造有限公司| 力邦 机械有限公司| 南京工程机械有限公司| 杭州一鼎传动机械有限公司| 江苏优轧机械有限公司| 苏州勤美达精密机械有限公司| 上海旭恒精工机械制造有限公司| 兴澄特种钢铁有限公司| 锦州万得包装机械有限公司| 广州市华劲机械有限公司| 安徽机械制造有限公司| 广州通泽机械有限公司| 山东国丰机械有限公司| 唐山盛财钢铁有限公司| 山东威海机械有限公司| 浙江机械有限公司招聘信息| 佛山 机械有限公司| 上海台新食品机械有限公司| 益丰泰机械有限公司| 沈阳透平机械有限公司| 河南省化工机械制造有限公司| 泉州恒泉机械有限公司| 连云港亚新钢铁有限公司| 淄博机械制造有限公司| 辽宁机械制造有限公司| 泰兴市立君机械设备有限公司 | 徐州东南钢铁工业有限公司| 浙江铸信机械有限公司| 唐山粤丰钢铁有限公司| 上海丰禾精密机械有限公司| 青岛数控机械有限公司| 浙江省机械有限公司| 无锡布勒机械制造有限公司招聘| 昆明 机械 有限公司| 金华市 机械制造有限公司| 西安金力特机械设备有限公司 | 河南朝阳钢铁有限公司| 上海航空机械有限公司| 江苏重型机械有限公司| 河南胜飞石油机械有限公司| 扬州意得机械有限公司| 唐山龙润机械有限公司| 广州市包装机械有限公司| 深圳起航电商有限公司| 上海星申机械有限公司| 安徽永成电子机械技术有限公司| 石嘴山钢铁有限公司| 瑞利包装机械有限公司| 东莞市锋机械有限公司| 河南万杰食品机械有限公司| 山东 食品机械 有限公司| 郑州红星机械制造有限公司| 河北金鼎钢铁有限公司| 上海信机械有限公司| 福州机械制造有限公司| 昆山 机械 有限公司| 重庆文安机械有限公司| 天津国际机械有限公司| 永川海通机械有限公司| 穗华机械设备有限公司| 四川依赛特机械制造有限公司| 上海环野机械有限公司| 无锡博雅德精密机械有限公司 | 郑州维科重工机械有限公司| 成都宏机械有限公司| 济南启正机械工业有限公司| 湖北天腾重型机械制造有限公司| 河北机械进出口有限公司| 江苏泰美环保机械有限公司| 山东动力机械有限公司| 佐竹机械苏州有限公司| 广州日富机械有限公司| 郑州 食品机械有限公司| 烟台博迈机械有限公司| 佛山市顺德区金工铝门窗机械实业有限公司| 星火包装机械有限公司| 苏州博杰思达机械有限公司| 无锡东元精密机械有限公司| 烨隆精密机械有限公司| 温州联腾包装机械有限公司| 潍坊市通用机械有限公司| 南通佳宝机械有限公司| 广西美鹏机械设备有限公司| 江苏联鑫钢铁有限公司| 江阴铸造机械有限公司| 烟台华隆机械有限公司| 苏州泰福特机械有限公司| 广州恒星冷冻机械制造有限公司| 金龙机械制造有限公司| 河南红星矿山机械有限公司| 烟台精越达机械设备有限公司| 大连 机械有限公司| 力 机械 有限公司| 潍坊市通用机械有限公司| 秦皇岛安丰钢铁有限公司| 宁波瑞铭机械有限公司| 济柴聊城机械有限公司| 青岛顺德塑料机械有限公司| 东莞胜通机械有限公司| 昆山机械制造有限公司| 上海德珂斯机械自动化技术有限公司| 木业有限公司起名大全| 温州市机械有限公司| 嘉兴机械有限公司招聘| 青岛木业机械有限公司| 伊之密机械有限公司| 济宁高扬工程机械有限公司| 延边鸿起实业有限公司| 咸阳联合机械有限公司| 成都弘邦机械有限公司| 宁波钢铁有限公司工作| 宁波江北机械有限公司| 起重机械制造有限公司| 荣精密机械有限公司| 上海冠龙机械有限公司| 济宁高扬工程机械有限公司| 宿迁市机械有限公司| 苏州 机械有限公司| 杭州中亚机械 有限公司| 昆山崇粲机械有限公司| 广东精密机械有限公司| 衡水机械制造有限公司| 重型机械设备有限公司| 山鑫矿山机械有限公司|