免费日韩片_欧美成人精品一区二区男人小说_国产乱码一区二区三区四区_国产精品国产三级国产aⅴ入口_成人看的污污超级黄网站免费_欧美一级在线免费观看_成人午夜免费无码福利片_国产乱人伦偷精品视频色欲_aaa少妇高潮大片免费看_国产精品1234_亚洲精品国产suv一区88_中文字字幕在线中文无码_精品亚洲区_午夜九九九_国产av国片精品jk制服丝袜_色综合亚洲_亚洲成av人片无码bt种子下载_欧美色就色_精品少妇的一区二区三区四区_男人用嘴添女人下身免费视频

您現在的位置: Language Tips> Columnist> wangyinquan  
   
 





 
“門票、年票”怎么說
“門票價格”的譯文ticket price明顯不符合英語表達習慣,既可以說是根據母語思維和表達方式翻譯的結果……
[ 2008-02-21 14:07 ]

作者:王銀泉

 

作為全國最大的也是最有名氣的革命烈士紀念地,南京市雨花臺烈士陵園的公示語譯文存在著不少問題,譯文錯誤、語法不通、譯文不規范、違反表達習慣、譯文不一致甚至拼寫錯誤等問題并不鮮見,嚴重影響了這一莊嚴肅穆的旅游景點的氣氛和形象,再次說明了當前我國公共場所英文標識使用的不規范問題十分嚴重,亟待引起有關部門的高度重視。

在雨花臺公園南大門,“門票價格”的譯文ticket price明顯不符合英語表達習慣,既可以說是根據母語思維和表達方式翻譯的結果,也可以說是在英語中找到了假對應詞,想到“票”就條件反射想到ticket,說到“價格”,腦子里能想得起來的只有price這一單詞。首先,譯者把這里的“價格”想當然地譯成price是第一個錯誤,因為price通常指的是商品的價格,商店里出售的商品才有price。“聯票”被翻譯成joint price更是英語中不存在的詞語搭配。其次,“門票”的譯文一會兒是entrance,一會兒又是ticket,說法不一;前者指“進入”這一行為或動作,后者通常指乘坐交通工具時或進入電影院時所購買的“票”。而此處的“門票”對應的英語詞語應該是admission,《朗曼當代高級英語辭典》對此的解釋十分清楚:the cost of entrance,即“進入的費用”,通常指進入某個場所需要支付的費用,尤其是進入公園博物館等公共設施,如該辭典舉例:The cost includes free admission to the casinos(費用包括賭場免費入場)。因此,這里的“門票價格”應是admission,即入場費,而這里的“票”也不是ticket,可以說admission ticket。

事實上,在這類標識中,其他值得推敲的譯文錯誤還有不少,比如說,“門票價格”,“年票價格”和“門票、科技樂園聯票”被翻譯成了英語,但是具體票價卻并未被翻譯出來,老外到這里來,除了看到“35”和“40”這兩個阿拉伯數字數字之外,他們還能看懂什么?這兩個數字代表什么?是“元”還是“角”還是“分”?是人民幣還是美元?外國游客在不明真相的情況下完全有理由認為對他們收的可能是美元。“人?次”在這里的意義十分重要,但是同樣沒有被翻譯出來。那么,外國游客如何理解這兩個阿拉伯數字?

“年票”的譯文annual ticket也有問題,因為annual指的是happening once a year,即“一年一度的”,而如果“年票”指的是一年只能使用一次的,哪還有誰愿意購買呢?這里的“年”應該使用yearlong這個單詞,因為它指的是lasting for a year or all through the year,即“持續一年的,整整一年的”,這樣一來意思也就對了,所謂“年票”就是指有效期能持續一年的門票。另外必須說明的是,“年票”中的“票”對應的英語單詞絕對不是ticket,因為ticket只能指一次性使用的“票”,何況在這里還不能用來指公園的“門票”,這一點在上文已有論述。“年票”在英語中實際上是有一個廣泛使用的對應詞語的,那就是yearlong pass或year-long pass。為了證明這一說法的成立,筆者在Google上進行了檢索,結果發現了很多網站使用這一說法,如http://www.babysittingclass.com/english/about/index.html網站對A Yearlong Pass的解釋:From the time you register, you have a whole year to access our site. That yearlong pass is like having a class that updates itself all the time with the very latest safety info. http://www.bvg.de/index.php/en/Bvg/Detail/folder/764/rewindaction/Index/id/2905/name/Bicycle+pass/是德國的一個旅游宣傳網站,其內容介紹中有如下一段文字:If you have a month or year-long pass and often travel with your bicycle, then you should consider purchasing a bicycle pass. It is valid for one month on all or part of the fare zone listed on your main pass. It is only valid in conjunction with your valid month or year-long pass (main pass). 美國俄勒岡大學法學院的網站(http://www.law.uoregon.edu/prospective/placestogo.php)為本院學生介紹當地娛樂和公園設施時使用的文字是:If you are planning to head to public parks and recreation areas, be sure to know what fees may be required. A $5 day use fee is collected at about 44 sites in Willamette National Forest, including at Waldo Lake trailheads. A year long pass can be purchased at various locations including GI Joes. 盡管只是一塊小小的牌子,上面的英語譯文卻實在是非常重要的。公示語不僅關系到“臉面”問題,更重要的是要能實現信息的有效傳達。

我要看更多專欄文章

About the author:
 

王銀泉,南京農業大學外國語學院英語教授,碩士生導師,大學外語部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養工程"首批中青年科學技術帶頭人。南京農業大學133人才培養工程英語學科學術帶頭人。南京農業大學大學英語教學改革總主持人。1996年獲國家留學基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學加拿大渥太華大學并進修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等核心刊物上發表論文40余篇,其中CSSCI來源期刊文章13篇(依據2006年度CSSCI來源期刊)。主編教材1部,教輔圖書1部,參編詞典1部,在編專著2部。

 
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Jobless rate should be below 5% for stability
Cheers 謝了
陷入困境in hot water
綠色復蘇
你會看英文藥品說明書嗎(下)
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
How to translate "涼皮" into English?
改革開放30年經典熱詞評選
山寨手機的翻譯
Women and Cats
功夫專有名詞

 

主站蜘蛛池模板: 潍坊裕川机械有限公司| 焦作市机械有限公司| 杭州康发塑料机械有限公司| 新风工程机械有限公司| 常州道铖精密机械有限公司 | 钢铁国际贸易有限公司| 山东逸通机械有限公司| 深圳市兴合发齿轮机械有限公司| 无锡包装机械有限公司| 丝网机械设备有限公司| 南京斯坦福机械有限公司| 青岛昌佳机械有限公司| 郑州升升机械有限公司| 东莞奥锐机械有限公司| 京山 机械有限公司| 力华机械设备有限公司| 湖州核汇机械有限公司| 上海嘉峥机械有限公司| 基伊埃机械设备天津有限公司 | 浙江印刷机械有限公司| 深圳市铭利达精密机械有限公司 | 徐州福曼随车起重机有限公司| 常州好迪机械有限公司| 兴业机械设备有限公司| 浙江高达机械有限公司| 湖北大展钢铁有限公司| 青岛义龙包装机械有限公司| 昆荣机械(昆山)有限公司| 江苏东方重工有限公司| 浙江万宝机械有限公司| 萨克米机械有限公司| 无锡机械设备有限公司| 无锡鹰贝机械有限公司| 厦门机械设备有限公司| 上海机械工程有限公司| 枣庄誉源挂车机械有限公司| 佛山市强源钢铁有限公司| 佛山市南海鼎工包装机械有限公司| 大连胜龙包装机械有限公司| 石家庄机械制造有限公司| 山东峻峰起重机械有限公司 | 旭恒精工机械制造有限公司| 新昌华亿机械有限公司| 上海固好包装机械有限公司| 青岛华磊塑料机械有限公司| 广东华冠钢铁有限公司| 浙江恒通机械有限公司| 河北华昌机械设备有限公司| 郑州一本机械设备有限公司| 佛山市永盛达机械有限公司| 东莞 机械有限公司| 山东正阳机械有限公司| 苏州起重机械有限公司| 江苏昆仑钢铁有限公司| 威海欧东机械有限公司| 东远机械昆山有限公司| 广东正力精密机械有限公司| 河南大方起重机有限公司| 深圳包装机械有限公司| 富信成机械有限公司| 杭州富朗机械有限公司| 东莞市世翔精密机械制造有限公司| 山东永华机械有限公司| 维特根机械有限公司| 无锡创能机械制造有限公司| 青岛谊金华塑料机械有限公司| 山东液压机械有限公司| 广州市机械制造有限公司| 哈挺精密机械有限公司| 机械电子制造有限公司| 深圳优捷机械有限公司| 北京余特包装机械有限公司| 深圳巨涛机械设备有限公司| 建筑工程机械租聘有限公司| 上海得力起重索具有限公司| 南通宝钢钢铁有限公司| 济南迅捷机械设备有限公司| 新疆 机械有限公司| 永达机械制造有限公司| 河南世博机械工程有限公司| 河南省金特振动机械有限公司| 江苏先电机械有限公司| 苏州盛友机械有限公司| 泰州机械设备有限公司| 浙江鑫 机械有限公司| 起重机械制造有限公司| 华宇机械制造有限公司| 上海众德机械有限公司| 扬州机械设备有限公司| 山东机械设备制造有限公司| 泰州机械制造有限公司| 昆山市众捷塑料机械有限公司| 天津市钢铁有限公司| 珠海市机械有限公司| 上海机械工程有限公司| 天津艾尔特精密机械有限公司 | 安徽泰源工程机械有限公司| 娄底 有限公司 机械| 成都兴业邦达重工机械有限公司| 海的动力机械有限公司| 诸城科翔机械有限公司| 志高精密机械有限公司| 河北液压机械有限公司| 上海春日机械工业有限公司| 江阴液压机械有限公司| 南通市通州区三槐机械制造有限公司| 四川兴明泰机械有限公司| 河南鼎科机械有限公司| 广东华冠钢铁有限公司| 江阴市长达钢铁有限公司| 福建东钢钢铁有限公司| 江苏腾通包装机械有限公司 | 山东莱德机械有限公司| 恒力泰机械有限公司| 曲阜兴运输送机械设备有限公司| 河北新利钢铁有限公司| 佛山市松川包装机械有限公司 | 重庆茂田机械有限公司| 机械设备出口有限公司| 好利用机械有限公司| 中山凌宇机械有限公司| 上海文胜机械设备有限公司| 四平方向机械有限公司| 福宁船舶重工有限公司| 温州 印刷机械有限公司| 湖南宇泰重工有限公司| 重庆工程机械有限公司| 广州市通风机械设备有限公司| 上海瀚艺冷冻机械有限公司 | 张家港 机械设备有限公司| 郑州华宏机械设备有限公司 | 江苏迪鼎机械有限公司| 广州惠辉机械设备有限公司| 涞源奥宇钢铁有限公司| 耐驰上海机械仪器有限公司| 宁波辉旺机械有限公司| 浙江顺得机械有限公司| 漳州震东机械有限公司| 江苏莱宝机械制造有限公司| 高邮和益机械有限公司| 青岛橡胶机械有限公司| 宁波固奇包装机械制造有限公司| 江苏鼎盛重工有限公司| 常德机械制造有限公司| 南通棉花机械有限公司| 深圳中施机械设备有限公司 | 石家庄美迪机械有限公司| 扬州三源机械有限公司| 承德 机械有限公司| 广东明华机械有限公司| 昆山裕邦机械有限公司| 扬州高标机械有限公司| 天津钢管钢铁贸易有限公司 | 山东金大丰机械有限公司| 安徽柳工起重机有限公司| 张家港市机械有限公司| 山西翔天钢铁有限公司| 郑州市机械设备有限公司| 江苏恒械机械有限公司| 厦门机械设备有限公司| 福建申达钢铁有限公司| 温州威特机械有限公司| 嘉宝精密机械有限公司| 峰峰合信钢铁有限公司| 唐山安丰钢铁有限公司| 河南省新乡市矿山起重机有限公司 | 上海五金机械有限公司| 重庆动力机械有限公司| 宁波迪奥机械有限公司| 山东六丰机械有限公司| 杭州龙云水利机械制造有限公司| 临沂美联重工有限公司| 龙海起重工具有限公司| 太仓旭升机械有限公司| 鹰普机械宜兴有限公司| 上海机械工程有限公司| 安阳斯普机械有限公司| 青岛一津机械有限公司| 曲阜广鑫机械有限公司| 泉州机械制造有限公司| 河南茂盛机械制造有限公司| 上海 印刷机械有限公司| 山东工程机械有限公司| 潍坊爱地植保机械有限公司| 宁波迈拓斯数控机械有限公司| 东莞市永乐机械有限公司| 山东利丰机械有限公司| 诸城市安泰机械有限公司| 佛山市创利宝包装机械有限公司| 重庆泰诺机械有限公司| 汶瑞机械山东有限公司| 江苏贝尔机械有限公司| 比力特机械有限公司| 青岛新型建设机械有限公司| 奥通机械制造有限公司| 泰州机械制造有限公司| 南通新兴机械制造有限公司 | 唐山港陆钢铁有限公司| 成机械设备有限公司| 常州赛瑞克包装机械有限公司| 张家口煤矿机械制造有限公司 | 广东机械设备有限公司| 浙江瑞志机械有限公司| 江苏舜天机械进出口有限公司| 飞虎机械制造有限公司| 上海达和荣艺包装机械有限公司 | 郑州水工机械有限公司| 成都兴业邦达重工机械有限公司 | 河南龙昌机械有限公司| 昆山五金机械有限公司| 青岛海诺机械制造有限公司| 青岛仕诚塑料机械有限公司| 北京火车头机械设备有限公司| 温州迈高机械有限公司| 安徽金龙机械有限公司| 上海传动机械有限公司| 山东岳峰起重机械有限公司| 天津起重机械有限公司| 青岛青宏机械制造有限公司| 宁波钢铁有限公司工作| 东莞兆恒机械有限公司| 江苏本优机械有限公司| 青岛隆硕农牧机械制造有限公司| 成都 食品机械有限公司| 昆山美和机械有限公司| 机械有限公司 衢州| 杭州金丰机械有限公司| 浙江赛峰机械有限公司| 江苏润明机械设备有限公司怎么样| 厦门洪海机械有限公司| 上海盛普机械制造有限公司| 石家庄米兹机械设备有限公司| 四川欧曼机械有限公司| 浙江富昌机械有限公司| 宝鸡至信机械有限公司| 徐州福曼随车起重机有限公司 | 瑞 机械有限公司| 上海依澳包装机械有限公司| 龙岩市机械有限公司| 广西南宁机械有限公司| 江阴市液压机械有限公司| 烨隆精密机械有限公司| 恒源机械制造有限公司| 海益机械配件有限公司| 武汉益达建设机械有限公司| 新兴移山天津重工有限公司| 安丘机械制造有限公司| 南通精密机械有限公司| 宁波 机械 有限公司| 荏原机械淄博有限公司| 昆山联德精密机械有限公司| 昆山苏隆机械制造有限公司| 江西新明机械有限公司| 江苏汉鼎机械有限公司| 常州道铖精密机械有限公司| 南京拓源钢铁有限公司| 杭重工程机械有限公司| 杭州液压机械有限公司| 林氏玻璃机械有限公司| 广州永晋机械有限公司| 安丰钢铁有限公司地址| 临海正大机械有限公司| 福建群峰机械有限公司| 江门携成机械有限公司怎样| 盐城机械设备有限公司| 群基精密机械有限公司| 山西翔天钢铁有限公司| 昆山弘迪精密机械有限公司| 武汉工程机械有限公司| 山东康弘机械有限公司| 无锡市光彩机械制造有限公司| 龙海起重工具有限公司| 制药机械设备有限公司| 青州三和机械有限公司| 杭州丰波机械有限公司| 锦州俏牌机械有限公司| 洛阳卓格哈斯机械有限公司| 浙江博创机械有限公司| 瑞安包装机械有限公司| 河南龙昌机械有限公司| 湖南民和重工机械有限公司| 松源机械制造有限公司| 江苏冠宇机械设备制造有限公司| 上海精元机械有限公司| 苏州开隆机械有限公司| 苏州工业园区机械有限公司| 绵阳科睿机械有限公司| 宁波金记机械有限公司| 常州豪凯机械有限公司| 科润达机械有限公司| 食品包装机械有限公司| 中阳钢铁有限公司电话| 大连军峰机械有限公司| 杭州永创机械有限公司| 芜湖 机械 有限公司| 青岛机械设备有限公司| 宏力机械设备有限公司| 上海德托机械有限公司| 焦作泰鑫机械有限公司| 广西美鹏机械设备有限公司| 中山力劲机械有限公司| 常德纺织机械有限公司| 无锡前洲兴华机械有限公司| 新疆汇合钢铁有限公司| 杭州大精机械制造有限公司| 安阳市机械有限公司| 潍坊广德机械有限公司| 宁波北仑机械有限公司| 唐山唐银钢铁有限公司| 上海以海机械有限公司| 烟台海兰德机械设备有限公司| 武汉中粮机械有限公司| 浙江 机械 有限公司| 广东仕诚塑料机械有限公司| 佛山市松川机械设备有限公司| 衢州 机械有限公司| 江苏佳粮机械有限公司| 机械有限公司 衢州| 信息技术有限公司起名| 河南甲庚机械设备有限公司| 韶关核力重工机械有限公司| 四川瑞迪佳源机械有限公司| 威海欧东机械有限公司骗局| 无锡双益精密机械有限公司| 天马电子机械有限公司| 沈阳顺达重矿机械制造有限公司| 江阴派格机械设备有限公司| 河南飞龙工程机械制造有限公司 | 广州市京龙工程机械有限公司 | 柳州商泰机械有限公司| 纸箱机械制造有限公司| 佛山市柯田包装机械有限公司| 鹤壁市豫星机械制造有限公司 | 温州印刷机械有限公司| 工程机械设备有限公司| 温岭华驰机械有限公司| 青岛正机械有限公司| 菲特压片机械有限公司| 重庆旺耕机械有限公司| 山东机械铸造有限公司| 金龙机械制造有限公司| 普特工程机械有限公司| 霸州新利钢铁有限公司| 苏州典艺精密机械有限公司| 泉州机械制造有限公司| 浙江天盛机械有限公司| 鼎盛机械设备有限公司| 江苏迈安德食品机械有限公司| 安来动力机械有限公司| 洛阳震动机械有限公司| 市瑞港机械有限公司| 艾珍机械设备制造有限公司| 青岛科尼乐重工有限公司 | 南京儒一航空机械装备有限公司 | 重庆智茂机械制造有限公司| 湛江恒润机械有限公司| 上海颖盛机械有限公司| 南京伟舜机械有限公司| 丽驰精密机械有限公司| 新疆昆玉钢铁有限公司| 沈阳三重机械有限公司 | 安阳锻压机械有限公司| 上海泽泽机械有限公司| 精密机械加工有限公司| 安徽佳乐建设机械有限公司| 浙江荣德机械有限公司| 西安华欧精密机械有限公司| 宁波甬龙机械有限公司| 泉州泉盛机械有限公司| 上海造及精密机械制造有限公司| 登福机械上海有限公司| 河南信联重工机械有限公司| 苏州盈合机械有限公司| 莱钢永锋钢铁有限公司| 温州 印刷机械有限公司| 华群数控机械有限公司| 宝钢湛江钢铁有限公司| 苏州宇钻机械有限公司| 唐山隆鑫机械有限公司| 京西重工北京有限公司| 河南省邦恩机械制造有限公司| 青岛 机械有限公司| 宁波利豪机械有限公司| 山东逸通机械有限公司| 温州名瑞机械有限公司| 南京儒一航空机械装备有限公司| 烟台海州机械有限公司| 江苏苏东化工机械有限公司| 宁波海江机械制造有限公司| 澳太机械制造有限公司| 天津 起重有限公司| 无锡化工机械有限公司| 郑州同鼎机械设备有限公司| 玉环锐利机械有限公司| 冶金机械制造有限公司| 安徽佶龙机械有限公司| 洛阳中德重工有限公司| 云南旷迪机械有限公司| 广西利维重工有限公司| 河北鑫晟德农业机械制造有限公司 | 青岛昌佳机械有限公司| 石油机械制造有限公司| 上海德珂斯机械自动化技术有限公司| 福建海源机械有限公司| 河北龙汐机械制造有限公司| 三一国杰机械有限公司| 中山机械制造有限公司| 东风悦达起亚汽车有限公司 | 太原通泽重工有限公司| 陕西至信机械制造有限公司怎么样| 上海炬钢机械制造有限公司 | 诺尔起重设备有限公司| 金田豪迈木业机械有限公司| 上海起发实验试剂有限公司| 林氏玻璃机械有限公司| 浙江上洋机械有限公司| 苏州施米特机械有限公司| 江阴市液压机械有限公司| 均强机械苏州有限公司| 龙南福鑫钢铁有限公司| 山东创铭机械有限公司| 江苏江佳机械有限公司| 武安裕华钢铁有限公司| 浙江红旗机械有限公司| 永 机械 有限公司| 江苏本优机械有限公司| 扬州禹笑水利机械有限公司| 山东新船重工有限公司| 汕头市伟力塑料机械厂有限公司| 河北途盟机械制造有限公司| 温州工程机械有限公司| 浙江先锋机械有限公司| 成都中挖机械有限公司| 浙江汉克机械有限公司| 宁波延晟机械有限公司| 诸城市志诺机械有限公司| 诸城市金祥机械有限公司| 宝鸡 机械有限公司| 焦作泰鑫机械有限公司| 河北宏川机械制造有限公司| 苏州工业园区嘉宝精密机械有限公司| 苏州圣亚精密机械有限公司| 唐山利军机械有限公司| 苏州科瑞机械有限公司| 佛山市机械有限公司| 上海旭恒精工机械制造有限公司| 威海印刷机械有限公司| 徐州华东机械有限公司| 烟台海兰德机械设备有限公司 | 南京久庆机械有限公司| 大连船舶重工有限公司| 中核华兴达丰工程机械有限公司| 无锡传动机械有限公司| 湖州汇大机械有限公司| 山东创铭机械有限公司| 江苏银华春翔机械制造有限公司| 北京 机械 有限公司| 连云港亚新钢铁有限公司| 广西南宁机械有限公司| 浙江汉克机械有限公司| 上海橡塑机械有限公司| 湖南星邦重工有限公司| 上海与鑫机械有限公司| 海精密机械有限公司| 河南工程机械有限公司| 潍坊华全动力机械有限公司 | 世翔精密机械制造有限公司| 永达机械制造有限公司| 青州泰达机械有限公司| 张家港市亿利机械有限公司| 苏州勤堡精密机械有限公司| 昆山弘迪精密机械有限公司| 郑州宇通重工有限公司| 东营市机械有限公司| 柳州丹顺机械有限公司| 唐山榕丰钢铁有限公司| 青岛鳌福机械有限公司| 兴龙机械模具有限公司| 浙江中力机械有限公司| 湖北银轮机械有限公司| 黄石永辉机械有限公司| 上海理贝包装机械有限公司| 宁波拓诚机械有限公司| 浙江金驰机械有限公司| 烟台工程机械有限公司| 沁阳宏达钢铁有限公司| 苏州孚杰机械有限公司| 东莞市联顺机械有限公司| 精一机械(中山)有限公司| 阳宏机械制造有限公司| 杭州红磊机械有限公司| 山东省机械施工有限公司| 永洋钢铁有限公司电话| 苏州雁达机械有限公司| 苏州君驰联动机械有限公司| 南京机械设备有限公司| 开封元创机械有限公司| 泰州机械 有限公司| 威海华东重工有限公司| 广州宏兴食品机械有限公司| 开封茂盛机械有限公司| 温州韦盛机械有限公司| 福建海源机械有限公司| 浙江金马逊机械有限公司| 扬州精密机械有限公司| 洛阳友建工程机械有限公司 | 嘉兴机械设备有限公司| 山东鲁一机械有限公司| 青岛迪恩机械制造有限公司| 北京机械租赁有限公司| 湘潭丰弘机械制造有限公司| 金华市 机械制造有限公司| 青岛同三塑料机械有限公司| 山东永锋钢铁有限公司| 中山市机械设备有限公司| 广州泽比机械设备有限公司| 天津市机械设备有限公司| 温州朝隆纺织机械有限公司| 杭州海陆重工有限公司| 大连液力机械有限公司| 无锡东源机械制造有限公司| 成都神钢建设机械有限公司| 湖北华伟石化机械设备制造有限公司| 台州路桥机械有限公司| 广东重工建设监理有限公司怎么样| 浙江金奔机械制造有限公司| 大方起重机械有限公司| 易百通机械有限公司| 宁波住重机械有限公司| 裕民机械工业有限公司| 常州聚武机械有限公司| 蚌埠液力机械有限公司| 深圳市钢铁有限公司| 烟台精越达机械设备有限公司| 东莞凯格精密机械有限公司| 山东冠华重工机械有限公司| 浙江佳成机械有限公司| 苏州金韦尔机械有限公司| 康铖机械设备有限公司| 泰州市机械有限公司| 长沙起重机厂有限公司| 常州东进机械有限公司| 南京科倍隆机械有限公司| 北京道森起点信息技术有限公司| 京龙工程机械有限公司| 河北奥宇钢铁有限公司| 诸城隆泽机械有限公司| 济宁鑫聚机械有限公司| 范斯特机械有限公司| 中海福陆重工有限公司| 常州汉森机械有限公司| 扬州冶金机械有限公司| 厦门宇龙机械有限公司| 上海宏挺机械设备制造有限公司| 河南飞龙工程机械制造有限公司| 江阴兴澄特种钢铁有限公司地址 | 河北冠能石油机械制造有限公司 | 广州泽比机械设备有限公司| 常德 机械有限公司| 江苏汤姆包装机械有限公司| 广州工程机械有限公司| 河北鑫晟德农业机械制造有限公司| 广西金达机械有限公司| 昆山联德精密机械有限公司 | 台州市四海机械有限公司| 佛山市科机械有限公司| 合肥汉杰包装机械喷码有限公司| 爱科农业机械有限公司| 河南正亚机械设备制造有限公司| 常州凯发动力机械有限公司| 三明机械制造有限公司| 上海 精密机械制造有限公司| 潍坊宝润机械有限公司| 河北奥宇钢铁有限公司| 泉州奇星机械有限公司| 温州机械制造有限公司| 上海卓亚矿山机械有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司| 深圳 机械设备有限公司| 辽宁 机械制造有限公司| 无锡市机械制造有限公司| 东莞沃德精密机械有限公司| 贵州凯星液力传动机械有限公司| 南通佳吉机械有限公司| 南通市通州区三槐机械制造有限公司 | 上海振华重工有限公司| 台林机械有限公司 -| 南阳 机械 有限公司| 招商局重工深圳有限公司| 乐清市机械有限公司| 南方路面机械有限公司| 河北新金钢铁有限公司| 新乡高服机械有限公司| 河北政博机械制造有限公司| 潍坊华星机械有限公司| 山东塑机械有限公司| 南京元盛机械设备有限公司| 中煤盘江重工有限公司| 江苏新益机械有限公司| 山东海宏重工有限公司| 唐山市神州机械有限公司| 上海 钢铁物资有限公司| 首钢长白机械有限公司| 天津百利二通机械有限公司| 博山 机械有限公司| 沈阳重工机械有限公司| 力 机械 有限公司| 青岛联瑞精密机械有限公司| 上海相宜机械有限公司| 上海好机械有限公司| 珠海市中鑫隆机械化建设工程有限公司 | 江阴纺织机械有限公司| 上海埃比西斯机械有限公司| 天阳机械制造有限公司| 常州腾睿机械有限公司| 自动化机械设备有限公司| 安徽起重机械有限公司| 济南迅捷机械设备有限公司| 中核华兴达丰机械工程有限公司| 圣固 江苏 机械有限公司| 宁波翠科机械有限公司| 洛阳中收机械装备有限公司| 杭州沃沃机械有限公司| 烟台博迈机械有限公司| 焦作巨航粮油机械有限公司| 杭州九钻机械有限公司| 上海翊特机械有限公司| 江南起重机械有限公司| 淄博捷达机械有限公司| 万兹莱压缩机械(上海)有限公司| 石嘴山钢铁有限公司| 上海自动化机械有限公司| 济南龙安机械有限公司| 江苏正兴建设机械有限公司| 广州机械自动化有限公司| 化工有限公司起名大全| 天津轧三钢铁有限公司| 唐山松汀钢铁有限公司| 工程机械销售有限公司| 浙江鼎业机械设备有限公司| 北京建筑机械有限公司| 江重机械制造有限公司| 宁波精密机械有限公司| 河南 机械设备有限公司| 长兴军毅机械有限公司| 南京机械设备制造有限公司| 史陶比尔精密机械电子有限公司| 广东金兴机械有限公司| 青岛鳌福机械有限公司| 湘潭丰弘机械制造有限公司| 玉环县三和机械制造有限公司| 江西神起信息技术有限公司 | 山东长城起重机械有限公司| 畜牧机械设备有限公司| 诸城市志诺机械有限公司| 临清 机械有限公司| 上海起泽起重机械有限公司| 温州欧诺机械有限公司| 珠海康信精密机械有限公司| 德州市启泰机械设备有限公司| 宁波辉旺机械有限公司| 新乡市欧霖佳机械有限公司| 三一国杰机械有限公司| 禹城市华普机械设备有限公司| 泰州机械设备有限公司| 桂林正东机械制造有限公司| 江苏沃元精密机械有限公司| 邢工机械制造有限公司| 招远市矿山机械有限公司| 南京康尼精密机械有限公司| 大连盘起工业有限公司| 洛阳钢峰机械有限公司| 苏州精创机械有限公司| 南兴木工机械有限公司| 青岛莱恩机械有限公司| 郑州龙阳重型机械设备有限公司| 杭重工程机械有限公司| 苏州新风机械有限公司| 重庆明华机械有限公司| 登福机械(上海)有限公司| 上海山卓重工机械有限公司| 合肥盛安机械有限公司| 西安亿起来贸易有限公司| 东莞市鸿铭机械有限公司| 西安机械设备有限公司| 精一机械(中山)有限公司| 广州磊蒙机械设备有限公司| 临沂美联重工有限公司| 章丘宇龙机械有限公司| 扬州市天发试验机械有限公司| 国义特种钢铁有限公司| 铜陵市富鑫钢铁有限公司| 张家港精密机械有限公司| 张家口煤机械有限公司| 广东星联精密机械有限公司 | 长沙中南福鼎机械设备有限公司 | 德马科起重机械有限公司| 河南机械设备制造有限公司列表| 青岛泰新机械有限公司| 湖北 机械制造有限公司| 上海宝峨机械有限公司| 洛阳市机械有限公司| 哈尔滨联科包装机械有限公司 | 镇江机械设备有限公司| 机械装备制造有限公司| 天津敏信机械有限公司| 苏州苏媛爱德克机械有限公司| 厦门大禾众邦机械有限公司| 河南飞龙工程机械制造有限公司| 耐驰上海机械仪器有限公司| 东莞包装机械有限公司| 天津重型机械有限公司| 杭州爱科机械有限公司| 昆明群泰机械有限公司| 华信陶瓷机械有限公司| 嘉兴 机械有限公司| 科瑞森机械有限公司| 天津德尚机械有限公司| 腾飞机械有限公司地址| 马鞍山机械有限公司| 山东机械铸造有限公司| 焦作市机械制造有限公司| 新宝泰钢铁有限公司| 广州伟基机械有限公司| 青岛天乐机械有限公司| 苏州华尔普机械有限公司| 宁波天辉机械有限公司| 宁波润达机械有限公司| 无锡东元精密机械有限公司| 中山市凌宇机械有限公司| 日发纺织机械有限公司| 北京大起空调有限公司| 张市机械机械有限公司| 神工机械制造有限公司| 上海连富机械有限公司| 广州机械制造有限公司| 郑州重型机械有限公司| 远大机械制造有限公司| 南通路捷机械有限公司| 扬州 机械有限公司| 浙江欧迈特减速机械有限公司| 山鑫矿山机械有限公司| 广东美特机械有限公司| 广西柳工机械有限公司| 山东威力重工机床有限公司| 泰州机械制造有限公司| 绵阳新晨动力机械有限公司| 大连起重矿山机械有限公司| 通力机械制造有限公司| 江苏霸马机械有限公司| 广州起航贸易有限公司| 福建兴翼机械有限公司| 河北奥宇钢铁有限公司| 湖北天腾重型机械制造有限公司| 昆山市海进机械有限公司| 扬州永瑞机械有限公司| 淄博 机械制造有限公司| 安徽国梁机械设备有限公司| 浙江齐鲤机械有限公司| 厦门工业机械有限公司| 湖北川谷机械有限公司| 大连东拓工程机械制造有限公司 | 临沂胜代机械有限公司| 山东泰安机械有限公司| 安徽泰源工程机械有限公司| 永安五金机械有限公司| 宁波宁塑机械有限公司| 东莞兆泰机械设备有限公司| 机械设备租赁有限公司| 上海玖钲机械设备有限公司| 温州万润机械有限公司| 大连矢岛机械有限公司| 苏州泰福特机械有限公司| 温州市友田包装机械有限公司| 潍坊沃富机械有限公司| 浙江鑫 机械有限公司| 沧州凯德机械有限公司| 威海印刷机械有限公司| 平湖英厚机械有限公司| 淄博晟峰机械有限公司| 华威机械制造有限公司| 厦门全新彩钢机械有限公司| 特斯克机械有限公司| 青岛力克川液压机械有限公司| 浙江永达输送机械设备有限公司| 长江液压机械有限公司| 南京久庆机械有限公司| 化工有限公司起名大全| 广州九盈机械有限公司| 长沙威沃机械制造有限公司| 无锡锡南机械有限公司| 浙江德鹏机械有限公司| 苏州辽鞍机械有限公司| 太仓健柏机械有限公司| 山东嘉意机械有限公司| 江阴派格机械设备有限公司| 无锡旭辉机械有限公司| 常州泽威输送机械有限公司| 扬州扬宝机械有限公司| 桂林矿山机械有限公司| 河北澳森钢铁有限公司| 和和机械(张家港)有限公司| 珠海 机械 有限公司| 广州伟乐机械设备有限公司 | 恩比尔(厦门)机械制造有限公司 | 江苏江海机械有限公司| 无锡杨佳机械有限公司| 无锡联通焊接机械有限公司 | 德州仁信印染机械有限公司| 潍坊 重工 有限公司| 三木机械制造实业有限公司| 东莞市金联吹塑机械有限公司| 陕西 机械 有限公司| 武汉贝瑞克机械制造有限公司| 江西四通重工机械有限公司| 南京泽创机械有限公司| 济南天业工程机械有限公司| 武汉鑫金泽机械有限公司| 浙江吉隆机械有限公司| 徐州明文机械有限公司| 深圳市神田机械设备有限公司| 和和机械(张家港)有限公司| 南海区机械设备有限公司| 辽宁三君机械有限公司| 沈阳西城钢铁有限公司| 邢工机械制造有限公司| 松川机械设备有限公司| 临西中伟机械有限公司| 源田床具机械有限公司| 东莞市全永机械制造有限公司| 广州市赛思达机械设备有限公司| 宝鸡中车时代工程机械有限公司| 郑州中意矿山机械有限公司| 江阴市西城钢铁有限公司| 上海冉本机械制造有限公司 | 无锡南机械有限公司| 山东米科思机械设备有限公司| 上海钦典机械制造有限公司| 苏州一工机械有限公司| 东莞市鑫国丰机械有限公司| 一帆机械设备有限公司| 泰钢钢铁贸易有限公司| 扬州机械制造有限公司| 江阴市礼联机械有限公司| 河南飞马起重机械有限公司| 中山市信元铝门窗机械制造有限公司 | 德阳机械制造有限公司| 南阳东佳机械有限公司| 戴氏印刷机械有限公司| 湖北三六重工有限公司| 合肥春华起重机械有限公司| 盐城海德机械制造有限公司| 广州新欧机械有限公司| 山东日发纺织机械有限公司| 广州市通风机械设备有限公司| 山东同洲机械制造有限公司| 厦门群鑫机械工业有限公司| 宁波博信机械制造有限公司| 武汉东尔机械有限公司| 山东山工机械有限公司| 四平红嘴钢铁有限公司| 浙江美华包装机械有限公司| 湖北 钢铁有限公司| 常州汉森机械有限公司| 烟台金土源机械化工程有限公司| 上海景林包装机械有限公司| 缙云县机械有限公司| 河南耿力支护机械设备有限公司 | 建友机械设备有限公司| 开封良益机械有限公司| 深圳市神田机械设备有限公司 | 山西天祥机械有限公司| 杭州金狮机械有限公司| 诺尔起重设备有限公司| 南京凯驰机械有限公司| 杭州千和精密机械有限公司| 绵阳动力机械有限公司| 山东锦坤机械有限公司| 宜兴市机械有限公司| 天津市机械设备有限公司| 源鸿机械制造有限公司| 苏州典艺精密机械有限公司| 江阴锦澄钢铁有限公司| 郑州市长城重工机械有限公司| 潍坊金蟀机械有限公司| 娄底 机械有限公司| 马鞍山钢铁有限公司| 中联恒通机械有限公司| 上海方星机械设备制造有限公司| 广州通泽机械有限公司| 靖江 机械有限公司| 宁夏天地奔牛银起设备有限公司 | 江苏竣业过程机械设备有限公司| 汤姆包装机械有限公司| 昆山江锦机械有限公司| 青岛华牧机械有限公司| 常州杭钢卓信机械装备有限公司| 国机重工洛阳有限公司| 佛山三技精密机械有限公司| 慈溪市机械有限公司| 武汉鑫金泽机械有限公司| 新乐华宝塑料机械有限公司| 重庆太强机械有限公司| 浙江塑机械有限公司| 盐城 机械有限公司| 山推重工机械有限公司| 杭州海特机械有限公司| 无锡华迪机械设备有限公司 | 宁波钢铁有限公司电话| 上海帆铭机械有限公司| 浙江凯岛起重机械有限公司| 江山重工机械有限公司| 大连仁海重工有限公司| 唐山鑫达钢铁有限公司| 廊坊中建机械有限公司| 纽科伦新乡起重机有限公司 | 深圳市高郭氏精密机械有限公司| 上海制药机械有限公司| 山西翔天钢铁有限公司| 徐州天地重型机械制造有限公司| 江苏聚丰园林机械有限公司| 常州坤世精密机械有限公司| 河南瑞峰机械有限公司| 苏州 机械 有限公司| 泉州巨能机械有限公司| 烟台精密机械有限公司| 十堰福堰钢铁有限公司| 郑州大华机械有限公司| 邢台机械轧辊有限公司| 烟台东恒机械有限公司| 沈阳沈飞航宇机械制造有限公司| 福州 机械制造有限公司| 山东莱州机械有限公司| 洛阳美卓重工机械有限公司| 苏州传动机械有限公司| 张家口煤机械有限公司| 威海华丰机械有限公司| 昆山台一精密机械有限公司| 邢台机械制造有限公司| 深圳海邻机械设备有限公司| 张家港市机械有限公司| 台州市鲨鱼食品机械有限公司| 沃德精密机械有限公司| 上海齐耀螺杆机械有限公司| 宏达机械制造有限公司| 广西利维重工有限公司| 纸箱机械制造有限公司| 中农丰茂植保机械有限公司| 华群数控机械有限公司| 南通路捷机械有限公司| 昆明呈钢钢铁有限公司| 上海容安木工机械设备有限公司| 杭州食品机械有限公司| 苏州朗威电子机械有限公司| 机械设备有限公司招聘| 上海建筑机械有限公司| 浙江长江机械有限公司| 智能机械制造有限公司| 东莞元渝机械有限公司| 苏州华致鑫精密机械有限公司 | 嘉善远景机械有限公司| 常州腾睿机械有限公司| 徐工工程机械有限公司| 山东起重机械有限公司| 华菱涟源钢铁有限公司| 星塔机械深圳有限公司| 济南启正机械工业有限公司| 上海山威路桥机械有限公司| 浙江华天机械有限公司| 无锡九明机械有限公司| 山东吉恒机械有限公司| 诸城市放心食品机械有限公司| 重型机械设备有限公司| 建筑装饰有限公司起名| 迁安荣信钢铁有限公司| 青岛 机械有限公司| 山东威曼机械有限公司| 中航起落架有限公司| 苏州恒升机械有限公司| 重庆蓝黛动力传动机械有限公司| 青岛诺机械有限公司| 泰钢钢铁贸易有限公司| 广州市 机械有限公司| 山东巨威机械有限公司| 浙江小伦制药机械有限公司| 佛山市三良机械设备有限公司| 广州市瑞扬机械设备有限公司| 广东光信机械有限公司| 洛阳中德重工有限公司| 银锐玻璃机械有限公司| 山东国新起重机械有限公司| 永盛达机械有限公司| 无锡通用起重运输机械有限公司 | 杭州一鼎传动机械有限公司| 青岛圣诺机械有限公司| 山东莱芜煤矿机械有限公司| 鞍山机械设备有限公司| 玉环 机械有限公司| 苏州盈合机械有限公司|