媒體英語會帶大家一起學習 BBC 撰稿人在報道世界大事時常用到的單詞和短語。
英超將會從下一個賽季開始采用球門線技術。英超俱樂部投票決定采用目前在網球和板球比賽中所使用的“鷹眼”電腦體系。
BBC 記者 Alex Capstick 報道。
收聽與下載
As expected, the Premier League gave final approval for the use of goal-line technology and it will act as a guinea pig for Europe's other big leagues, who are not yet convinced.
It's adopted the Hawk-Eye system, which claims to be millimetre-accurate when tracking a ball. Its high speed laser-eye cameras, already well-established at the top levels of tennis and cricket, will be installed at all 20 Premier League grounds, as well as Wembley Stadium.
From next season, a signal will be sent to the referee’s watch within a second to indicate whether or not a goal has been scored.
The technology debate in football intensified following an incident in the 2010 World Cup, when England's Frank Lampard was denied a perfectly legitimate goal. The current England manager is Roy Hodgson:
Roy Hodgson:
"It's obviously something that people in football have wanted for a long, long time now. There's been a big debate and, for a while, it was pushed back, but it's great now to see that everyone is on the same page and that we've introduced it, so I'm looking forward to that and, at least, it will stop some of those gross injustices that we've seen in recent years, where goals have obviously been scored and not allowed."
The agreement comes after FIFA chose a different company - Goal Control - to supply similar equipment for this year's Confederations Cup in Brazil, a warm-up event for the 2014 World Cup.
The doubters worry this is just the tip of the iceberg, that other systems could be introduced to decide offsides, fouls or red cards, and that would further undermine the work of the referees. In addition, there is concern that only the rich leagues can afford to pay for such hi-tech innovations.
But, despite those fears, the argument for goal-line technology, in the Premier League at least, has been emphatically endorsed.
Glossary 詞匯表 （點擊單詞收聽發音）
- goal-line technology球門線技術
- to act as a guinea pig作為試驗的對象
- installed安裝
- intensified激化、深化
- denied否決
- legitimate合法的、合規的
- on the same page意見統一的
- gross injustices重大失誤、明顯不平
- the tip of the iceberg冰山一角
- undermine削弱（權威）
- emphatically endorsed強烈贊同
