|
Monalisa Smile《蒙娜麗莎的微笑》精講之六
[ 2006-10-27 09:54 ]
影片對白 I came to Wellesley because I wanted to make a difference. But to change for others... is to lie to yourself.
文化面面觀
Greenwich Village （美國紐約市作家等聚居的）格林威治村
 |
|
Sunrise over West Greenwich Village & the New Jersey Hudson River Palisades
by Hubert J Steed
|
A residential section of the borough of Manhattan, New York City, usually regarded as comprising the area within West 14th Street on the north, Broadway on the east, West Houston Street on the south, and the Hudson River on the west. Although modern apartment buildings have been constructed, many of the district's 19th-century buildings remain, lining its narrow, winding streets. The hub of Greenwich Village is Washington Square Park, which contains Washington Arch. The New School for Social Research and the main campus of New York University are located here. Greenwich Village was settled in colonial times by residents of New York City, which was then confined to the region south of Wall Street. By the mid-19th century, the Village had become an integral part of New York. In the 1880s immigrants moved into the area in increasing numbers. Shortly after 1900, Greenwich Village began to attract artists, writers, actors, and political theorists from all parts of the U.S. In the 1970s Greenwich Village began to lose its dominance of new artistic and cultural trends in New York to SoHo, a neighborhood to the south.
思想火花
1953年的美國，時代正處于轉變之中，婦女解放運動進行得如火如荼。雖然女性的地位漸漸收到重視，但在上層社會保守思想依然非常嚴重，在韋爾斯利這所著名的女子學校，學院對學生的教育并不是教他們如何獲得自己感興趣的學科知識，也不是重視心理教育，而是常以女學生的結婚對象作為衡量其地位的標準，把學生的成功與否定義為以后的婚姻。她們學習的目的就是嫁個好丈夫。標榜著女性獨立自主的茱莉亞·羅伯茨成為保守校院里的怪女人，不過在她的引領下，一票女生卻受到她的影響和啟發，大膽選擇更寬廣的人生道路。
這個片段是影片的結尾，我們能看到這些受凱瑟琳影響的女生對她依依不舍的樣子，尤其是過去最保守的貝蒂，而影片結尾處的這個段落的語言寫得也非常漂亮，經常被一些英語學習節目拿來做范本，希望大家在欣賞影片的同時也能欣賞這段臺詞。
考考你
請大家模仿跟讀臺詞中有顏色的段落，仔細體會這段語言的魅力。
Monalisa Smile《蒙娜麗莎的微笑》精講之五 考考你 參考答案
1. 每次一碰到這個家伙，我就會被他的喋喋不休困住。
Every time I met this guy I was definitely trapped by his blabber mouth.
2. 星期六的晚會你來嗎？
Are you in the party Saturday night?
3. 不好意思，我給你的材料中有一處筆誤。
Excuse me, but there is one slip of pen in the material I gave you.
點擊進入：精彩電影回顧
（英語點津 Annabel 編輯）
|
