|
Legends of the fall 《燃情歲月》（精講之一）
[ 2006-09-04 11:17 ]
影片對白猶如一陣清風拂過，Susannah來了。在這片秋光無限的草原上，她找到了一個新家。
3. One Stab
敘述整個故事的印第安老人，是美國屠殺印第安人后的幸存者，Colonel Lodlow 的朋友， Tristan 的師父。
4. Rather
“更確切地說”的意思。例如：He is my friend, or rather he was my friend. 他是我的朋友，更確切的說，他曾經是我的朋友。
5. Lower oneself
“降低自己的身份，做出有損道德、有損尊嚴的事”，例如：I won't lower myself to do such kind of things. 我才不會降低身份做這種事呢！
影片簡介
 “有些人能清楚地聽見自己內心的聲音，并按這個聲音的指引生活。這樣的人，不是瘋了，就是成了傳說。”在悠揚的樂聲中，老印第安人開始講述這個漫長而又憂傷的故事。那故事是從一個灑滿銀色月光的秋夜開始的，Tristan 也從此開始了他傳奇的一生。
Legends of the fall 是1994年的經典電影之一。那一年著名的電影還有《阿甘正傳》、《肖申克的救贖》、《低俗小說》……在如此眾多的精彩影片之中，Legends of the fall 以優美的西部風光、悠揚蒼茫的音樂和蕩氣回腸的愛情故事打動了無數人的心。 在西部片日漸式微的時候，Legends of the fall 是好萊塢制作的獨辟蹊徑的西部片典范。它沒有通常西部片中的槍林彈雨和救世英雄，情節敘述也是緩慢推進，夾雜了長長的旁白，但是配上風景如畫的西部風光和James Horner的經典配樂，這部散文詩般的影片贏得了大眾的心。
Legends of the fall這部電影是根據吉姆·哈里森的同名小說改編的。但是改編后的電影和小說又大有不同，也因此使它成為“好萊塢”式的大片。原著中著重描述父子四人之間的感情和糾紛，女主角蘇珊娜則是一個比較虛無縹緲的人物。而在電影中，蘇珊娜與三兄弟的感情糾葛則是貫穿電影的主線內容。這也是好萊塢大片一貫的商業風格。
考考你
What does Alfred mean by "He has a bag of scalps somewhere to prove it"?
點擊進入: 精彩電影回顧 My best friend's wedding 《我最好朋友的婚禮》
(英語點津Annabel編輯)
|
