|
讀者佳作：Far away from home
[ 2006-07-15 08:00 ]
本期撰稿人：陳蘊(yùn)
河南師范大學(xué)新聯(lián)學(xué)院美術(shù)系大二學(xué)生。大多數(shù)時(shí)間都用畫(huà)筆來(lái)填充生活，然而音樂(lè)卻讓我手中的調(diào)色板更為鮮活靈動(dòng)。一次偶然的機(jī)會(huì)，結(jié)識(shí)了LT“流行金曲”，發(fā)現(xiàn)它的每一期節(jié)目都如一個(gè)精彩的世界——精細(xì)的歌詞解析、精彩的歌曲評(píng)點(diǎn)，讓我感受到了輕松學(xué)英語(yǔ)的樂(lè)趣。很感激LT欄目對(duì)本稿件的細(xì)致修改，在與編輯反復(fù)切磋過(guò)程中，我受益匪淺。
 英語(yǔ)論壇 Easy English：“流行金曲”大家評(píng)（四）
中文歌詞：《無(wú)家可歸》。這篇譯文比網(wǎng)上其它版本精致許多，不信？點(diǎn)開(kāi)來(lái)，您可親自來(lái)評(píng)判。
我聽(tīng)之我見(jiàn)：整首歌工整的鼓點(diǎn)兒烘托出強(qiáng)烈的節(jié)奏，但它與一般表現(xiàn)都市人豐富多彩、熱情四射的電子舞曲相當(dāng)不同。反復(fù)變奏的旋律、幾乎不變的鼓點(diǎn)，似乎更襯托出了歌手略帶絕望的聲音，甚至有撕心裂肺的感覺(jué)。（別忘了閱讀“歌手簡(jiǎn)介”里，有關(guān)“Trance Music”的介紹哦。）
 Lyrics
Far away from home Groove Coverage
 I am loving living every single day
but sometimes I feel so……
I hope to find a littlepeace of mind
and I just want to know
And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.
In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home
If we couldmake itthrough the darkest night
we have a brighter day.
The world I see beyond your pretty eyes
 makes me want to stay
And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.
In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home
Icount onyou
no matter what they say
cause love can find it time
I hope to be a part of you again
baby, let us shine
And who can heal those tiny broken hearts
and what are we to be
Where is home on the Milky way of stars
I dry my eyes again.
 In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home
In my dreams
I am not so far away from home
What am I
in a world so far away from home
All my life all the time
so far away from home
Without you I will be
so far away from home
Words and phrases
1. peace of mind: 形容一種“恬靜、平和”的心靈狀態(tài)
2. make it : 口語(yǔ)中常用短語(yǔ)“make it”（成功），如朋友參加考試信心不足，你就可鼓勵(lì)他：Don't be afraid, and you can make it.（不要怕，你一定行。）
3. count on: 相當(dāng)于“depend on”（依靠，指望），例如：He counted upon on his sister for everything.（他凡事都指望著姐姐。）
|
