上周，美國印第安納州的一則新聞凸顯了一個有趣的詞匯：baby box 嬰兒箱。

美國的大多數州都有“避風港”法，有時也被稱為摩西嬰兒法（Baby Moses Laws，在美國，如果父母生下了寶寶不愿意撫養，可以把孩子留給政府來撫養，但不得遺棄在馬路上，必須要送到醫院、警察局、消防局等地方門口的嬰兒留置箱。摩西嬰兒法確定的棄嬰三原則是：NO SHAME. NO BLAME. NO NAMES.

根據該法，父母可以合法放棄未受傷害的嬰兒。可以遺棄的地點從醫院到沃爾瑪超市都可以。在印第安納州，放置棄嬰的地方裝有嬰兒留置箱（Safe Haven Baby Boxes），自2016年以來，就放在兩個消防站里。其中的一個嬰兒箱裝在密歇根城的一個志愿消防站，在不到六個月的時間里接收到兩個嬰兒。

多虧了嬰兒箱的巧妙設計、這種法律以及人們的故事，不被父母接受的新生兒可以在嬰兒箱中撐過一天。不過，嬰兒安置箱不應該和另一種截然不同的嬰兒箱搞混了，在芬蘭還有一種知名的嬰兒箱：媽媽寶盒（the maternity package）或?itiyspakkaus。

這被英語國家的人們口頭稱為baby box，而在芬蘭，自從20世紀中期以來，媽媽寶盒就會提供給所有準媽媽們。寶盒里包含必要的嬰兒護理產品，盒子折疊起來還能當作一個嬰兒床。

美國和芬蘭的嬰兒箱都是為了嬰兒準備，不過卻是為了完全不同的情況。

文章編譯自以下英文原文的部分內容：

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）