中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)開幕會(huì)于2017年10月18日上午9:00在人民大會(huì)堂大禮堂舉行。表示“會(huì)議”和“委員會(huì)”的英文詞匯很多，但容易混淆。下面就向大家介紹一些常見的表達(dá)及用法的區(qū)別。

Congress

Congress 一詞常表示專門性代表大會(huì)，比較正式而隆重，出席會(huì)議的代表一般是選舉產(chǎn)生的，會(huì)上通過的決議往往具有約束力，“中國共產(chǎn)黨全國代表大會(huì)”就是 National Congress of the Chinese Communist Party of China, 美國的國會(huì)也稱Congress。

Congress多指協(xié)商討論性的會(huì)議，出席的代表通常是邀請(qǐng)、協(xié)商產(chǎn)生或有關(guān)單位委派的，會(huì)議的決議往往不具有約束力。

Meeting

Meeting是其中最普通的詞，詞義比較籠統(tǒng)，可以泛指各種有目的的集會(huì)，如 mass meeting(群眾大會(huì))，farewell meeting(歡送會(huì))，class meeting(學(xué)生開的班會(huì))，由各國元首或政府首腦出席的“峰會(huì)”是summit meeting，現(xiàn)在meeting一詞常省略。

Forum/symposium

常用來表示“座談會(huì)”等學(xué)術(shù)性會(huì)議。

Exhibition/show

漢語中有些“會(huì)”已不屬于meeting的范疇，比如“展覽會(huì)”是exhibition 或show；春節(jié)期間的“廟會(huì)”可譯為temple fair，元宵節(jié)的“燈會(huì)”應(yīng)該是lantern show。

除了以上各種“會(huì)”之外，board, committee, commission 及council這幾個(gè)可以用來表示“委員會(huì)”的詞也很容易混淆。

Board, committee, commission 及 council這幾個(gè)詞都可以翻譯成“委員會(huì)”，看不出區(qū)別。單獨(dú)使用的時(shí)候，是沒有問題的，不會(huì)引起混亂。可是一旦這幾個(gè)類型的委員會(huì)同時(shí)出現(xiàn)，若都翻譯成委員會(huì)，就容易引起混淆了，難以區(qū)分不同的組織類型，從而喪失英文語境中本來應(yīng)該有的涵義。

Board

在英語中，board解釋為“委員會(huì)”的涵義是 an organized body of administrators or investigators，即由一群管理者或者調(diào)查人員組成的團(tuán)體。一般指的是由一群管理者（director）組成的團(tuán)體，每一個(gè)管理者關(guān)注的是整個(gè)組織的利益，其中一般有個(gè)起領(lǐng)導(dǎo)作用的成員（president）。

Council

Council指的是a body of people elected or appointed to serve in an administrative legislative, or advisory capacity, 即選出或者委派的行使行政、司法和協(xié)商功能的團(tuán)體。相對(duì)而言，council的成員往往代表不同區(qū)域或者團(tuán)體的利益，成員之間的關(guān)系往往更民主，沒有起領(lǐng)導(dǎo)作用的特殊成員的存在。

Commission

Commission指的是a group of people officially authorized to perform certain duties or functions，即“官方授權(quán)承擔(dān)某項(xiàng)責(zé)任或者職能的一群人”。以正式程度來說，顯然board與council更為正式些。Commission執(zhí)行的是某一項(xiàng)特定的責(zé)任或者職能，屬于比較常規(guī)的任務(wù)。

Committee

Committee指的是a group of people officially delegated to perform a function, such as investigation, considering, reporting, or acting on a matter，從字面意思看，就是指“受官方委托履行一種職能的一群人，如考察、研究、報(bào)告或者采取行動(dòng)”。但committee往往更具臨時(shí)性質(zhì)。有的組織在commission下面設(shè)committee。如聯(lián)合國建設(shè)和平委員會(huì)（Peacebuilding Commission）下設(shè)organizational committee（組織委員會(huì)）及country-specific committees（若干針對(duì)具體國家的委員會(huì)）。

綜上，board譯為管理委員會(huì)，council譯為代表會(huì)，commission譯為委員會(huì)，committee譯為臨時(shí)委員會(huì)為宜。

（來源：網(wǎng)絡(luò)? 編輯：Julie）