最近，你的朋友圈被這些畫刷屏了嗎？

這是騰訊公益平臺中一個名為“用藝術點亮生命”的慈善項目。用戶可以在“小朋友畫廊”H5頁面欣賞并購買25位“小朋友”的畫作。

Altogether, 36 works of art were available from artists 11 to 37 years old, and buyers could save a digital copy.
頁面中總共有36副畫作，作者年齡在11到37歲之間，購買者可以將電子畫保存在手機里。

The works were painted by autistic people and sold via Tencent's charitable platform. Money collected will be donated to a project called "Enlighten life with art", which aims to eliminate social prejudice and help people with disabilities such as autism, cerebral palsy and Down syndrome.
這些畫均由自閉癥患者繪制，并通過騰訊公益平臺出售。所得錢款將捐贈給“用藝術點亮生命”項目，該項目旨在消除社會偏見，幫助有自閉癥、腦癱以及唐氏綜合征等精神障礙的患者。

用戶購買畫作后，可以通過H5給這群特殊的“小朋友”文字留言鼓勵和支持他們，還能聽到作者的錄音。

Many WeChat users shared their newly bought paintings on their personal pages. Some even changed their phone's wallpaper.
許多微信用戶在朋友圈分享他們新買的畫。有人甚至把它們設為手機壁紙。

騰訊公益稱，用戶每購買一副畫，就相當于向“用藝術點亮生命”公益項目進行捐贈。該項目自8月17日發起以來，已籌得善款超過1500萬元。

Donations since the project began totaled more than 15 million yuan. About 5.8 million people participated.
該項目自發起以來獲得的捐款已經超過1500萬元，約有580萬人參與其中。

By noon on Tuesday, 2 million people had participated and donated 8.4 million yuan. But the donation page was closed at 4 pm after the target of 15 million yuan was reached.
29日截至中午前，有兩百萬人參與活動，捐款達840萬元。但在實現1500萬元的籌款目標后，捐款頁面于當日下午4點關閉。

這項公益活動引發了巨大的社會反響，用一種頗具創意的方式喚醒了普通人對自閉癥患者的關注。

據2015年發布的《中國自閉癥教育康復行業發展狀況報告》顯示，自上世紀以來，自閉癥在中國經歷了由罕見病到流行病的轉變；中國自閉癥患病率和世界其他國家相似，約為1%，自閉癥患者已超1000萬，0到14歲的兒童患者達200余萬。

自閉癥患者被稱為“星星的孩子”，因為就像天上的星星一樣，他們始終活在自己的世界里，獨自閃爍。他們有視力卻不愿與人對視，有語言能力卻很難溝通交流，有聽力卻總是充耳不聞，因為無法與外界接觸而普遍缺乏社會的理解和關愛。

與日益龐大的自病癥確診人群相比，對于自閉癥公眾其實知之甚少。你知道4月2日是“世界自閉癥日”嗎？自閉癥就是害羞、不愛說話嗎？自閉癥可以治愈嗎？自閉癥患者等于天才嗎？如果你愿意走進他們的世界，下面這段視頻有助于了解這些問題：

自閉癥就是害羞、不愛說話嗎？

自閉癥，全名自閉癥譜系障礙（Autism Spectrum Disorder），涵蓋自閉癥和阿斯伯格綜合征，是一組復雜的腦發育障礙，體現為社交溝通互動能力缺失，以及有限、重復的興趣和活動。

Autism Spectrum Disorder affects how people communicate with and relate to others. This isn't the same as being shy or not knowing what to say.
自閉癥譜系障礙會影響患者與他人的溝通相處。這和害羞以及不會聊天無關。

Most people with autism don't understand some of the basic social conventions that others take for granted.
普通人會想當然地接受基本的社會社交習俗，但是大多數自閉癥患者卻無法理解。

They might have trouble making eye contact, holding a conversation, or recognizing gestures.
他們可能無法進行眼神交流、與他人對話或理解社交手勢的意義。

Over one-third of people with ASD are nonverbal, meaning they don't use speech.
1/3的自閉癥患者不用語言溝通，也就是說，他們不會說話。

Along with communication issues, people with autism often like to follow certain patterns or repeated behaviors.
除了交流障礙之外，自閉癥患者還喜歡遵循某種特定的模式或重復的行為。

Many have a sensitivity to bright light or loud noises, and others have physical problems, like trouble walking or picking up small objects.
許多患者對強光或噪音敏感，或有其他生理問題，比如行動或撿東西時不方便。

自閉癥能治愈嗎？

由于自閉癥的病癥有很多種，沒有哪兩個自閉癥患者的情況是相同的，所以過去他們經常被診斷為其他病，比如：阿斯伯格綜合征。這種病的患者會對某個話題尤為著迷，不懂社交動作的暗示，或者不理解什么是適當的社交行為。

In 2013, the scientists realized that the boundary between Asperger Syndrome and some of the other disorders was fuzzy, so they decided to put them all under one name.
2013年，科學家們發現阿斯伯格綜合征和其他一些精神障礙區別不大，所以決定將他們歸為一類疾病。

由此一來，確認自閉癥就更加容易了，這種歸類意義深遠，因為越早確診，患者就能越早得到幫助。

In fact, many children who have autism will show signs by two years old, including not responding to their name, avoiding eye contact and flapping their hands or rocking repeatedly.
事實上，很多自閉癥患兒在兩歲時就會顯露出自閉傾向，比如對自己的名字沒有反應、避免眼神接觸以及甩手或不停搖擺。

自閉癥診斷年齡平均在5-7歲之間。盡管自閉癥無法完全治愈，但心理咨詢和藥物治療可以幫助患者進行調節，科學家們也在通過臨床試驗尋找其他療法。

為什么會得自閉癥？

目前，科學家們還不清楚自閉癥真正的致病原因。

Autism is over four times more common in boys than girls, and most scientists think genes play a role because it often runs in families.
自閉癥在男孩中的發病率是女孩的4倍，大多數科學家認為自閉癥與基因有關，因為這種疾病通常是家族性的。

Some people with ASD have abnormal chromosomes but this can't be the whole story. There are people with the same gene changes who don't have autism.
一些自閉癥患者擁有非正常染色體，但我們不能就此一概而論。因為有些擁有同樣非正常染色體的人卻沒有自閉癥。

Other possible causes include having older parents, being exposed to high levels of testosterone in the womb, and having complications during pregnancy or birth.
其他可能的病因包括，胎兒出生時父母年事過高，在子宮內接觸的睪酮含量過高，或母親在懷孕生產期間，胎兒出現并發癥。

It may even have something to do with gut bacteria, since many autistic people have gastrointestinal issues.
自閉癥甚至可能和腸道細菌有關，因為很多自閉癥患者都有腸胃問題。

But mostly, it's a combination of many factors.
但自閉癥主要還是由多項因素導致的。

不是每一個自閉癥患者都是天才！

自閉癥題材的影視作品不在少數。電影《雨人》中，主角的哥哥就是一個擁有超強記憶力的自閉癥患者，《心靈捕手》中沉默寡言的數學天才也患有自閉癥……這些形銀屏象似乎讓大眾覺得，自閉癥患者往往在某些方面具有超人的才華，但事實真的是這樣嗎？

Some have intellectual disabilities, but above half have average or above average IQs.
一些自閉癥患者存在智力問題，但一半以上的患者智商處于平均水平，或高于常人。

It's also common for people with autism to have a great long-term memory for certain details, and many excel in math, science, music or arts.
同樣常見地，自閉癥患者會對一些細節擁有強大的長期記憶，許多患者尤其擅長數學、科學、音樂或藝術。

但是，自閉癥人群并不必然在某方面有過人的天賦，很多自閉癥患者并沒有特殊才能，甚至智商低于常人。這種精神疾病給他們的學業、工作、社交帶來了巨大的負面影響，限制了他們參與社會及日常活動的能力。對于一些輕度自閉癥患者來說，他們可以在早期干預的幫助下找到獨立生活及工作的方法，但更多的自閉癥患者則終身需要他人照料。

自閉癥的確證率正在逐年提高，但這并不意味著這種病越來越普及。相反，這是因為越來越多的人認識到了自閉癥的存在，并盡早得到了確診。提高對自閉癥的意識至關重要，因為患者越早被確診，就能越早對癥治療。更重要的是，對待自閉癥患者，我們要給予他們與普通人同等的尊重、公平與機會。這樣才能幫助他們適應社會，健康成長。

（編輯：董靜）