你有沒有注意過襯衫后面有個小環？掛鎖底部有個孔？這些有什么用意呢？還有為什么紅酒瓶底有凹槽，圓珠筆尾部有小洞？書包上為什么有個“豬鼻子”？這些很容易被忽略的設計其實都有自己的大用途，一起來了解一下吧。

You may have seen some of these details and wondered what they were for - the tiny holes in a plane window for instance.
日常生活中你可能會注意到一些小細節并對它們的用途困惑不已——例如飛機窗戶上的小洞。

Others you may not have noticed at all - like the tiny hole on the base of a padlock.
還有些細節你壓根就沒發現——例如掛鎖底下的小洞。

But all of them have important functions, some potentially life-saving.
但是這些小細節都有至關重要的作用，有些可能還可以救命。

The small hole at the end of biro pen, for example, is there in case a child accidentally swallows it, to provide an air hole so they can still breathe with it lodged in the throat; while the hole in a plane window is to prevent it from imploding should one of the three panes break.
例如，圓珠筆尾部的小洞就是為了防止兒童不慎吞入窒息。當圓珠筆蓋卡在喉嚨的時候，兒童可以通過這個小小的透氣孔來呼吸。而飛機窗戶上小洞的用途在于，當飛機上三個窗格中的一個發生破裂時，它可以防止該窗戶從內部爆裂。

Others are game-changing in terms of their usefulness. That small triangle on your petrol gauge, for example, indicates what side of the car to access your pump from, so you'll never have to get out of a hire car to check again.
還有一些細節由于它們的用途而改變著游戲規則。例如，汽油表上的小三角形的方向會告訴你油箱蓋在車的哪邊。所以你不需要從租的車上下來再找一遍。

Here, MailOnline reveals the little things you may never have known about objects used in every facet of life, from at home to on your travels.
《每日郵報》網站在此列舉了一些你可能從來不知道的日常用品中的小細節。這些日常用品用于家居、外出旅行等生活的方方面面。

你可能沒有注意到，汽油表上小三角形指哪邊就說明你的油箱蓋在車的哪邊——你并不需要下車自己去找。

一些領尖系扣的襯衫后有一個小環，它起源于20世紀60年代。這個小環可以使襯衫在沒有衣架的情況下掛在掛鉤上，以防起皺。通常在美國大學里，如果有男生剪掉了這個環的話，就表明他們已經“名草有主”了。

瓶底有凹槽的紅酒瓶能更好地承受壓力，同時該凹槽還能沉淀葡萄酒的殘渣，使得在倒酒的時候，殘渣不容易被倒出來。

許多背包上的“豬鼻子”一樣的鎖扣最初是給登山者掛繩子用的。

許多卷尺尾部的小洞可以將卷尺固定在釘子或螺絲上避免滑動。

如果三個窗格中有一個發生破裂，這些飛機窗戶上的小洞便可以用來控制并保持窗格間的壓力。

這些看起來毫無用處的小口袋傳統上可是懷表的最佳“容身之處”。

遇到后方有刺眼強光時，你可以掰一下車內后視鏡上的小黑鈕來轉換后視鏡角度。

掛鎖上的小洞有兩個用途——一是它能防止水積在鎖內，導致鎖芯生銹。二是通過這個小孔，可以滴油進行潤滑，方便使用。

圓珠筆尾部的小洞就是為了防止兒童不慎吞入窒息。當圓珠筆蓋卡在喉嚨的時候，兒童可以通過這個小小的透氣孔來呼吸。

IPhone背部的小洞實際上是個降噪麥克風，它位于主麥克風的相反方向，在錄制視頻的時候幫助減弱背景噪音。亨氏集團的網站上曾寫道：“用手刀輕砍瓶頸上的‘57’，瓶內的番茄醬便可以輕而易舉地倒出來。‘57’是最好的發力點，但是僅有11%的人知道這個事實。”

和新衣服一起配贈的小塊布樣可以用來測試你的洗滌劑和清洗溫度是否合適，以免由于直接清洗而使新衣服受損或者縮水。

將星巴克的杯蓋放到杯底，它便成了一個臨時杯墊。

意大利面勺子上的孔可以用來量取一人份的意大利面——這單用眼睛可是很難辦到。

尺子尾部的洞用途很簡單——如果你不用它的時候可以將它掛起來。

橡皮擦的藍色部分可以用來擦鋼筆印記，但是因為這個部分非常粗糙所以在較厚的紙上才能有效使用。

運動鞋例如匡威鞋上的這些小孔一是用來透氣二可以用來系鞋帶以保護腳踝。

這類帽子頂部的小球原來可是實用大于美觀——它可以在水手蹲伏的時候，保護他們的頭以免被撞到。

一些充電線上的小圓柱被稱為“鐵氧體磁珠”，功能是抑制高頻干擾信號通過。

英文來源：每日郵報
翻譯：黃敏欣（中國日報網愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮