2017夏季最潮鞋款？必屬綁帶鞋。鞋帶細細纏在腳背，既滿足了少女心，也不乏女人味?？靵砜纯唇墡绾未┏霭僮冿L格吧。

Aquazzura綁帶鞋

From ballet flats to lace-up heels, this season the best footwear is all tied up and it’s a trend that’s showing no signs of slowing down.
從芭蕾平底鞋到綁帶高跟鞋，這個季節最暢銷的鞋款都是綁帶類型，并且熱浪不減。

Replacing single straps, lace-up shoes that criss-cross and wrap around the ankle are the style du jour that’s equal parts girlish and suggestive.
與一字帶涼鞋不同，綁帶鞋的綁帶在腳踝處交織纏繞。這款鞋已成為當下流行風尚，既富有少女氣息又魅力十足。

Miu Miu芭蕾舞平底鞋

It’s a look that’s dominated the fashion industry ever since Miu Miu’s buckled ballet flats hit the scene and this season was no exception as designers trotted a love affair with lace-ups.
自從繆繆的帶扣芭蕾平底鞋上市后，這個款式便在時尚行業展露鋒芒。越來越多的設計師開始慢慢喜歡上綁帶鞋，因此毫無意外，這個季節也會成為它的主場。

At House of Holland, gingham drop-waist dresses in red, purple, and orange were paired with corresponding pointed heels that bound the ankle. While, models at Givenchy wore lace-up sandals with thick socks in red, brown or purple alongside fitted dresses and boss suits with swingy flared trousers.
荷蘭屋用紅，紫，橙的低腰條格裙搭配相應綁帶高跟鞋。而紀梵希的模特穿綁帶涼鞋，內搭紅，棕或紫色的厚襪，配上合身的裙子，正裝外套和飄逸的喇叭褲。

In contrast, tied-up booties were the lustworthy look at Versace where a club-friendly collection saw bad girls stomp the runway in cropped MA-1 jackets, and bodycon clothes.
與上面的兩個品牌相反，在范思哲俱樂部系列中展現的是壞女孩穿著MA-1短夾克和緊身裙踏上T臺，顯得綁帶靴充滿誘惑。

Also seen at J.W. Anderson, half the models sported lace-up mid-calf boots in suede and leather while others opted for girlish ballet pump heels that fastened demurely around the ankle with reedy cords.
再看到J.W.安德森，其中一半的模特對這個品牌的絨面皮革綁帶中筒靴贊不絕口。其他人則表示了對其少女款的芭蕾高跟鞋的喜愛，這款高跟鞋的細綁帶恰如其分地繞在腳踝。

A trend that makes a playful addition to any shoe collection, the good news is that lace-up shoes not only took great when styled for a night out on the town but promise to add a little dimension to trousers and work-friendly garb too.
這次潮流里，似乎任何鞋款都戲劇化般增加了綁帶的設計。不過好消息是綁帶鞋不僅適合城鎮里的狂歡夜，也為普通的褲子或者出勤裝增加了一絲精彩。

So, how should you be styling them?
那么我們應該如何搭配這款鞋呢？

For lazy days by the beach or a bohemian festival fuelled vibe, pair yours with a floaty summer dress or refined 70s inspired accessories.
如果是在沙灘邊慵懶地度假抑或是參加激情四射的波西米亞狂歡節，不妨配上輕盈的夏裙或者70年代風格的精致配飾。

Likewise, don’t be afraid to introduce them to the boardroom by pairing with sleek trousers and a tucked-in sharp shirt for a look that oozes confidence.
同樣，我們也可以勇敢地將它穿進會議室，搭配時髦的長褲和掖起來的漂亮襯衣。這會使你看起來自信飛揚。

Whatever you choose to wear them with, it’s important to make sure it’s a cropped style that exposes the ankle so the wrap detail doesn’t get completely lost in translation.
無論你選擇與什么搭配，都要保證所選的衣服為短款，可以露出腳踝，這樣綁帶細節的美感才能得以顯露。

英文來源：獨立報
翻譯：黃敏欣（中國日報網愛新聞iNews譯者）
編審：yaning