繼“空巢老人”、“剩女”、“蟻族”之后，“空巢青年”一詞近年來在中國逐漸流行，引發(fā)社會關(guān)注。“空巢青年”，指的是在大城市奮斗打拼的年輕人，他(她)們遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、親人，獨居生活，缺乏感情寄托，沒有家庭生活。

A report released by Taobao on May 3, 2017 has revealed there are more than 50 million "empty-nest" youths aged 20 to 39-years-old in China, with most of them working in the places far from their hometowns.
據(jù)淘寶在5月3日發(fā)布的《中國空巢青年圖鑒》，如今中國的“空巢青年”群體已經(jīng)超過5000萬。他們的年齡在20歲到39歲之間，大多遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)工作。

"Empty-nest" youths are categorized as young, single individuals who live alone and usually work in cities.
“空巢青年”指的是年輕的單身族，他們獨居生活，一般是在城市工作。

深圳的90后男生成為“中國最龐大的空巢人群”

As stated on the report, the young men account for 64 percent of the population, nearly doubles the percentage of young women, and youths born in 1990s take up 61 percent.
報告指出，空巢青年中男性占到64%，是女性比例的近兩倍。90后占到61%。

從地域分布來看，深圳一舉超越北京、上海，成為空巢青年最愛盤踞之地，生活在深圳的90后男生成為“中國最龐大的空巢人群”，人數(shù)高達(dá)113萬。

深夜逛淘寶，剁手都買啥？

最愛點能管飽又便宜的炒飯與漢堡

愛聽小幸運 最愛五月天

每天晚上9點是“空巢青年”最愛聽歌的時間，他們最喜歡的華語歌手是五月天、陳奕迅、林宥嘉，最愛聽流行樂、搖滾樂和民謠。

至于最愛聽的歌，《成都》、《小幸運》、《剛好遇見你》、《你就不要想起我》、《如果我們不曾相遇》，情歌居多，看來“空巢青年”們也渴望著愛情。

“空巢青年”并不孤獨

圖片來自阿里數(shù)據(jù)

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）