前陣子wifi眉紅遍了網絡，國內外不少明星路人爭相模仿，如果你追求與眾不同，不愿與他人“撞眉”，小編向你誠意推薦一款新式眉妝——羽毛眉。這款眉妝把眉毛從中間分開，看起來就像是羽毛一樣，再搭配上金粉或用彩色睫毛膏上色，看起來是不是特別搶眼。

Some think it's fly while others … not so much.
有人覺得超美，但是有人覺得……不咋地。

Feather eyebrows are not a flight of fancy.
羽毛眉可不是不著調的幻想。

They are a real thing, created by real teens living in the real country of Finland.
在芬蘭這個真實存在的國家，真有姑娘們畫出了羽毛眉。

Stella Sironen, a 19-year-old makeup artist and her friend, Leevi Ik?heimo, came up with the idea by accident one lazy Sunday while Ik?heimo was brushing out Sironen's eyebrows.
19歲的斯泰拉?西羅寧是一名化妝師。在一個慵懶的星期天，西羅寧的朋友萊維給她修眉時，突然想到了個主意。

“Suddenly he busted out laughing,” Sironen told the Huffington Post.
西羅寧告訴《赫芬頓郵報》：“他突然就笑噴了。”

Curious, Sironen took a gander at herself on her phone's camera and totally got it.
西羅寧很好奇，就用手機攝像頭看了眼自己，就徹底明白了。

“He had made a middle part on my brows … and we just laughed about it for the rest of the night.”
“他把我的眉毛中分了……我們笑了一個晚上。”

Sironen thought the look was so funny, that the next day she took a glue stick to her brows and decided to part them again. She paired the feathered follicles with some eye-catching blue mascara and posted a picture of the creation to Instagram.
西羅寧覺得這個眉毛看上去很好玩，所以第二天她將固體膠抹在眉毛上，決定再把它分開來。為了和羽毛狀的眉毛搭配，她涂抹了搶眼的藍色睫毛膏，然后在Instagram發了一張照片。

so i’m starting this new brow trend please recreate it and wear it everyday and don't forget to tag me like and subscribe and hit that bell button ALL credits go to my muse @leevittu he came up with this whilst brushing my eyebrows last sunday brow (@stella.s.makeup)
我創造了這個畫眉新潮流，請盡情模仿吧。每天頂著這個眉毛，別忘了點贊、關注。要夸就夸我們家繆斯@萊維上周日給我修眉的時候想出了這個眉形。

The post soon went viral, receiving over 45,000 likes and the hashtag #featherbrows was born. The bold brow also ended up being pretty polarizing, tearing the online beauty community into two firm camps: Team YAS I Shall Recreate This Look and Team Ick, No Those Are The Stuff Of Nightmares.
這條Ins迅速走紅，收到了超過45000個贊，#羽毛眉（#featherbrows ）這個標簽應運而生。這一大膽的眉妝收獲的評價也是兩極分化，網絡美妝愛好者分成了兩派：一派決定嘗試這個妝容，另一派覺得看了晚上絕對做噩夢。

Opinions were expressed on Instagram and Twitter.
人們紛紛在Instagram和推特上發表意見。

I’m no @stella.s.makeup but I had to give this #featherbrows look a go. Honestly I know she was having a joke but for real this is great. Just a quick few brushes with a clear brow gel to separate and hold and added some gold my brows are particularly thick, so much so that the hairs just don’t like to bend any other way so it didn’t work out too well for me.
我不是@stella.s.makeup，但是我得試試這個#羽毛眉。老實講，我知道她在開玩笑，但是羽毛眉真的好看。只要拿透明眉膠快速地刷幾下，分開眉毛并定型，再刷點金粉就行了。我的眉毛非常濃密，很難分到兩邊，所以效果不太好。

Stunning & unique The #featherbrows trend is everywhere and I know everyone has their opinions about it... but I love it! This gave me my first inspiration for an editorial look. I love editorial because it's different, messy, the imperfections make it perfect. So when I thought of feather brows this is what I came up with. Please note this is just for fun, not something I'd wear to date night
太特別了，漂亮極了#轉發@paletteprincessss #羽毛眉現在非常流行，每個人都有自己的看法……但是我超愛它！它啟發了我的第一個自創妝容。我喜歡自己設計的妝容，因為它獨特、凌亂，它的缺點成就了它的完美，所以我一想到羽毛眉，就想出了這個。娛樂而已，我晚上不會化這個妝約會的。

Feather eyebrows look like the eyebrow equivalent of 1990s middle-partings.|
羽毛眉看上去特別像眉毛版的90年代中分頭。

@Fashionicide lool looks so weird, who comes up with these things?
@Fashionicide 你看上去真的很奇怪，誰想出來的這玩意兒？

#featherbrows THIS HAD TO BE DONE! Link in bio for full video on how I created these brows after seeing @stella.s.makeup 's post on these TEHE!!#feathereyebrows
#羽毛眉 這個絕對要畫！看完@stella.s.makeup 的Ins，我資料里有畫眉的完整視頻教程鏈接 嚶嚶嚶！#羽毛眉

Today's trend: Feather eyebrows!!! just kidding PLEASE DON'T!
今日潮流：羽毛眉！！！開個玩笑！別當真！

let's not make feather brows a trend, please
別讓羽毛眉流行起來，千萬別。

Let's change these brows !!! A few days ago I saw a picture of @stella.s.makeup where she did her brows in a way that I have never seen before. She calls it 'featherbrows, and I think this is amazing and very very cool! So I wanted to try it out and made a video on how I create 'featherbrows'. Of course all the credit goes out to the very talented Stella. Go check the link in my bio to see the video. Let me know what you guys think #featherbrows #featherbrow
讓我們來改掉眉形！！！幾天前我看到@stella.s.makeup的一張圖，她畫出來的眉形我從來沒見過，她取名叫“羽毛眉”，我覺得特別厲害，超級酷的！所以我想試試畫這個眉形，就錄了羽毛眉教程視頻。當然啦，這都歸功于是斯泰拉！她太有才了。點擊我資料里的鏈接觀看視頻。讓我知道你們的想法。#羽毛眉 #羽毛眉

Yaaas! My take on @stella.s.makeup new feathereyebrow -look! But why does mine look more of hairy worms than feathers. Oh well. #feathereyebrows #featherbrows
呀呀呀呀！我畫了@stella.s.makeup 的羽毛眉妝！不過為什么我的眉毛看上去好像毛毛蟲，不像羽毛啊。蒼了個天。#羽毛眉#羽毛眉

As for Sironen, she is surprised by the response, especially since she posted her photo in jest. She even posted a second photo of the look and in the caption explained that the initial photo was a joke.
西羅寧對人們的反應很驚訝，尤其是因為她只是覺得好玩才上傳了照片。她甚至又發了一張羽毛眉的照片，解釋說一開始只是開個玩笑。

note to self: when u make a joke about starting a funny brow trend people will take it seriously and.... well. start the trend anyways THANK YOU for all the love and hate on my last pic! i think we should call this #featherbrows so if you actually want to recreate this, pls use the hashtag and tag me in the picture
提醒自己：當你開了個玩笑，開了個搞怪眉毛的頭，人們就會當真……總之玩下去吧。不管你們喜不喜歡這張照片，都謝謝你們啦！我覺得我們應該叫它#羽毛眉，這樣的話，你要是想改這個眉毛，用這個標簽，在照片里圈我一下就好了。

Yet, regardless of her post's nature, she doesn't really get the uproar about eyebrows.
不管斯泰拉?西羅寧發Ins的目的是什么，都不會被這些分歧真正影響到。

“It's strange that there is eye art, lip art and many other forms of creative makeup but brows have remained untouchable for years,” Sironen told HuffPost. “We've seen crazy eyebrows on fashion editorials and runways forever. I truly hope that this inspired makeup artists to explore brow art and experiment more!”
“有眼部藝術、唇部藝術，還有很多其他部位的創意妝容，但是很奇怪的就是這么多年來還沒人玩眉毛，”西羅寧告訴《赫芬頓郵報》，“我們永遠只能在時尚雜志和T臺上看到夸張的眉部妝容。我真的很希望羽毛眉能帶給化妝師靈感，讓他們研究一下眉毛藝術，做更多的試驗！”

英文來源：赫芬頓郵報
翻譯：張鈺（中國日報網愛新聞iNews譯者）
編審：yaning 董靜