6. 土衛二
Enceladus

請看例句：

NASA's Cassini spacecraft detected the presence of molecular hydrogen in water plumes erupting from Saturn's icy moon Enceladus, suggesting that the distant world has almost all the conditions necessary for life.
美國宇航局的卡西尼號航天探測器發現在土星的冰凍衛星"土衛二"的噴射羽流中存在分子氫，這意味著這個遙遠的星球具備了生命存在的幾乎所有條件。

土星已被確認的衛星(moon)多達62顆，其中有一顆名叫"恩克拉多斯(Enceladus)"的衛星，又被稱為"土衛二"。"土衛二"被厚厚的冰層包裹(be covered by thick ice)，冰層下隱藏著流動的海洋，一直被科學家們認為是太陽系中最有可能存在地外生命(extraterrestrial life)的地方。

美國宇航局參與卡西尼號任務的科學家琳達·斯皮爾克稱，在土衛二的噴射羽流中(in the plumes of Enceladus)檢測到氫是一個至關重要的發現(a very significant finding)，因為氫元素能為海洋中任意一種微生物提供潛在的化學能(be a potential source of chemical energy for any microbes that might be in the Enceladus ocean)。這意味著該衛星上很可能存在有沼氣(methane)和乙烷(ethane)等孕育生命的條件(conditions that make life possible)。

根據這一發現，科學家認為"土衛二"具備了生命存活的幾乎所有要素(Enceladus has almost all of the ingredients that you need to support life)。生命存活主要需要三大要素(three primary ingredients)：液態水(liquid water)、新陳代謝的能量來源(source of energy for metabolism)、以及合適的化學要素(right chemical ingredients)，譬如碳、氫、氮、氧、磷和硫等。

[相關詞匯]

宜居性 habitability

哈勃太空望遠鏡 Hubble Space Telescope

外星生命 alien life

能量釋放過程 energy-releasing process

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）