國務院辦公廳近日轉發文化部、工業和信息化部、財政部《中國傳統工藝振興計劃》，響應黨的十八屆五中全會提出“構建中華優秀傳統文化傳承體系，加強文化遺產保護，振興傳統工藝”的要求。

?SHI YU/CHINA DAILY

The Plan on Revitalizing China's Traditional Crafts aims to inject momentum into the protection of Chinese culture and heritage.
《中國傳統工藝振興計劃》旨在為保護中國文化和遺產注入動力。

It calls for better management of the industry and increased market competitiveness, with substantial improvements to be made by 2020.
該計劃提出，到2020年，傳統工藝行業的管理水平和市場競爭力有明顯提升。

該計劃所稱傳統工藝（traditional crafts），是指具有歷史傳承和民族或地域特色（crafts of historic legacy with ethnical or regional characteristics）、與日常生活聯系緊密（closely connected to daily life）、主要使用手工勞動的制作工藝及相關產品（crafts and products mainly achieved through manual work），是創造性的手工勞動和因材施藝的個性化制作，具有工業化生產不能替代（cannot be replaced by industrial production）的特性。

該計劃對于振興傳統工藝提出了十項任務：

建立國家傳統工藝振興目錄（establish a national catalog of traditional crafts）；

擴大非物質文化遺產傳承人隊伍（increase the number of intangible cultural heritage inheritors）；

將傳統工藝作為中國非物質文化遺產傳承人群研修研習培訓計劃實施重點（host seminars and training sessions for inheritors and practitioners of famous traditional crafts）；

加強傳統工藝相關學科專業建設和理論、技術研究（set up majors and courses in traditional crafts and put more efforts in theoretical and technological researches）；

提高傳統工藝產品的設計、制作水平和整體品質（improve the design, production and quality of traditional products）；

拓寬傳統工藝產品的推介、展示、銷售渠道（enhance the promotion, display and sales of traditional products）；

加強行業組織建設（improve industrial structures）；

加強文化生態環境的整體保護（improve protection of the cultural ecological environment）；

促進社會普及教育（promote intangible cultural heritage education in universities, and in middle and primary schools, in an effort to enhance awareness）；

開展國際交流與合作（carry out international exchange and cooperation）。

說了這么多，到底哪些工藝算是中國的傳統工藝呢？

剪紙（paper cutting）、皮影（shadow puppetry）、漆器（lacquer ware）、景泰藍（Chinese cloisonne）、風箏（kites）等都屬于傳統工藝。

（中國日報網英語點津 馬文英）