國務院辦公廳日前印發《國家職業病防治規劃(2016-2020年)》，部署做好“十三五”時期職業病防治工作，進一步保障勞動者職業健康權益，推進健康中國建設。

Those suffering from occupational diseases will receive more welfare benefits following a newly issued plan urging local governments and companies to strengthen preventive measures.
新發布的規劃要求當地政府和企業加強職業病防護措施，職業病患者將得到更多的福利補償。

The plan, under the 13th Five-Year Plan (2016-20), released by the State Council on Jan 4, will improve welfare for those working in harsh conditions and highlights those suffering from ailments such as pneumoconiosis or black-lung disease, exposure to radioactivity and chemical intoxication.
國務院1月4日發布的《國家職業病防治規劃(2016-2020年)》將提高在惡劣條件中工作人員的福利保障，以職業性塵肺病、放射物接觸和化學中毒為重點。

根據中華人民共和國職業病防治法規定：職業病（occupational diseases）是指企業、事業單位和個體經濟組織等用人單位的勞動者在職業活動中，因接觸粉塵（dust）、放射性物質（radioactive substances）和其他有毒、有害物質（toxic and hazardous substances）等因素而引起的疾病。

根據2013年12月30日修訂的《職業病分類和目錄》，職業病的主要類型有：塵肺（pneumoconiosis）、職業性放射病（radiation-induced diseases）、職業中毒（occupational poisoning）、物理因素職業病（occupational disease due to physical factor，比如：中暑）、生物因素所致職業病（occupational diseases caused by biological factors）、職業性皮膚病（occupational skin diseases）、職業性眼病（occupational eye diseases）、職業性耳鼻喉疾病（occupational ENT disease）、 職業性腫瘤（occupational tumor）、其他職業病（other occupational diseases，如，職業性哮喘）。

《規劃》提出了職業病防治的各項任務：

一是強化職業病源頭治理（focusing on controlling the source of disease），以職業性塵肺病、化學中毒為重點，在礦山、有色金屬、冶金、建材等行業領域開展專項治理。

二是落實用人單位主體責任，督促建立防治管理責任制（stricter and more effective government supervision），加強對危害預評價、防護設施控制效果評價和竣工驗收等環節的管理。

三是加大職業衛生監管執法力度（strengthening occupational healthcare supervision），建立用人單位和職業衛生技術服務機構“黑名單”制度，定期向社會公布。

四是提升職業病防治服務水平（hospitals and professional disease control institutions should provide quality services），以農民工塵肺病為切入點，簡化職業病診斷程序，優化服務流程，提高服務質量。

五是落實職業病救助保障措施（putting welfare benefits measures into practice），督促用人單位按時足額繳納工傷保險費，做好工傷保險與基本醫療保險、大病保險、醫療救助、社會慈善、商業保險等有效銜接。

六是推進職業病防治信息化建設（pushing informationization of occupational disease prevention），建立完善重點職業病與職業病危害因素監測、報告和管理網絡。

七是加大職業病防治宣傳教育和健康促進（promoting publicity and training of occupational disease prevention），廣泛宣傳職業病防治法律法規和相關標準，推動“健康企業”建設。

八是推動職業病防治科學研究（boosting academic research on occupational diseases），鼓勵和支持職業病防治基礎性科研工作和前瞻性研究，加快科技成果轉化和應用推廣。

（中國日報網英語點津 馬文英）