Apple turns 40 today and you won't be surprised to hear it has a lot to celebrate.
今天，蘋果公司40歲了。這是個碩果累累的品牌。

Firstly, it's the most valuable company in the world, which is no mean feat considering it almost went bankrupt in 1997.
首先，它是世界上最有價值的公司。有這樣的成就并不容易——這個公司1997年的時候還差點宣布破產。

That's when the late Steve Jobs returned to launch the iMac, the first of a string of hardware products that also included the iPod, iPhone and iPad.
因為史蒂夫·喬布斯的回歸，并發布iMac，才挽救了公司。這條硬件產品線后來還陸續出了iPod、iPhone和iPad。

These devices cemented Apple's place as an industry leader.
這些產品奠定了蘋果公司作為產業領袖的地位。

Jobs, Steve Wozniak and Ronald Wayne set up Apple on April 1 1976.
1976年4月1日，喬布斯和史蒂夫·沃茲尼亞克以及羅納德·韋恩一起創立了蘋果。

It now has more than 480 retail stores worldwide and reported income of more than $18 billion for the first quarter of this year.
目前蘋果公司在全世界范圍內有480多家零售店。僅今年一季度已報告收入180多億美元。

The company's 40th birthday was being marked by the launch of the iPhone SE and new smaller iPad Pro, with the smartphone believed to be aimed at emerging markets such as China and India.
值此創立40周年之際，蘋果發布了iPhone SE以及更小版本的iPad Pro。據稱，iPhone SE的目標用戶是中國和印度等新興市場的消費者。

附蘋果大事記：

1977年，蘋果公司正式成立。

1984年，第一臺Mac面市。

1998年，iMac成為美國最暢銷個人電腦。

2004年，喬布斯被診斷出胰腺癌。

2006年，發布了第一部使用英特爾處理器的臺式電腦和筆記本電腦iMac和MacBookPro。

2007年，發布iPhone與iPod Touch。

2008年，蘋果產品開始變薄。

2008年，發布MacBook Air，當時最薄的筆記本電腦。

2009年，喬布斯重新回歸蘋果總部工作。

2010年，蘋果公司平板電腦iPad正式發布。

2010年，蘋果市值達2220億美元，成為美國第二大上市公司。

2010年，發布了iPhone 4。

2011年，蘋果公司正式發布旗下第二款平板電腦iPad 2。

2011年，推出Siri。

2011年8月，喬布斯宣布辭去CEO職位，蒂姆·庫克接任。當年10月，喬布斯去世。

2012年，蘋果產品開始變小，iPad Mini等。

2013年，彩色產品、指紋產品出現。

2014年，蘋果產品變大，iPhone6、iPhone6 Plus。

來源：metro.co.uk等
編譯：杜娟