5. 集福卡

lucky card collection

請看例句：

E-commerce giant Alibaba Group unveiled its hongbao strategy on Jan 25. It also came up with a "lucky card collection" campaign to spice up the game.
電商巨頭阿里巴巴集團1月25日公布了其紅包戰略，同時推出"集福卡"的活動為搶紅包游戲增添趣味。

今年的紅包大戰(red envelope war)中，阿里巴巴旗下支付平臺支付寶上線了"集福卡"(lucky card collection)活動，用戶只要集齊五福卡(a set of five virtual lucky cards)就能在2月8日凌晨平分支付寶發出的2.15億大紅包(get a share of the RMB215m lucky money from the company)。但要集齊五張福卡并不簡單。用戶新加十位好友("friending"10 people)可以隨機獲得三張福卡，也可以和朋友交換福卡(exchange cards with their friends)。

截至2月4日10點30分，全國共有8232人集齊了五張福卡，這意味著此時此刻若瓜分紅包的話，他們每人可得約3萬元(they could get around RMB30,000 each)。但如果接下來幾天越來越多的人集齊福卡，他們的紅包金額也將大幅縮水(if more people collect all five cards, the less money each of them will receive)。面對巨額紅包的誘惑，甚至有人將"福卡"明碼標價出售(sell lucky cards)。

分析人士指出，阿里巴巴此舉旨在擠進社交圈，發展社交網絡(social network)，但此舉的長期效果(long-term effectiveness)尚不能下定論。

[相關詞匯]

現金紅包 cash-filled red envelope

優惠券紅包 coupon-filled red envelope

壓歲錢 lucky/gift money

中彩 win the lottery

增長用戶 gain users