10月5日，跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（TPP）12個談判國在美國佐治亞州亞特蘭大舉行的部長會議上達(dá)成基本協(xié)議，同意進(jìn)行自由貿(mào)易，并在投資及知識產(chǎn)權(quán)等廣泛領(lǐng)域統(tǒng)一規(guī)范。

請看相關(guān)報道：

The Trans-Pacific Partnership Agreement was finally sealed by 12 Pacific Rim nations on Monday after more than five years of negotiation.
10月5日，12個環(huán)太平洋國家在歷時五年多的協(xié)商后，終于達(dá)成跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議。

“跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議”用英文Trans-Pacific Partnership Agreement（TPP）表示，也被稱作“經(jīng)濟(jì)北約”，是由新西蘭、新加坡、智利和文萊四國發(fā)起，從2002年開始醞釀的一組多邊關(guān)系的自由貿(mào)易協(xié)定（free trade pact），旨在促進(jìn)亞太地區(qū)的貿(mào)易自由化（trade liberalization）。美國、澳大利亞、秘魯、越南、日本等國在此后幾年陸續(xù)加入。

TPP參與國總計為12個，加起來占全球經(jīng)濟(jì)的比重達(dá)到40%（encompass 40 percent of the world economy），超過歐盟。TPP協(xié)定包含大量法律條款（legal provisions），包括投資、服務(wù)、電子商務(wù)（electronic commerce）、政府采購（government procurement）、知識產(chǎn)權(quán)（intellectual property）、勞工、環(huán)境等30個章節(jié)，其中農(nóng)產(chǎn)品市場準(zhǔn)入（market access to agricultural products）、汽車業(yè)原產(chǎn)地規(guī)則（the country-of-origin rule in auto manufacturing industry）、制藥業(yè)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)（intellectual property protection in pharmaceutical industry ）是此前多輪談判的主要焦點。經(jīng)過激烈博弈，各方最終達(dá)成妥協(xié)，成功結(jié)束TPP談判。依據(jù)協(xié)定，相關(guān)國家間約1.8萬種商品的關(guān)稅將在未來一段時間內(nèi)逐步減少或完全取消。

追求“全覆蓋”（“full coverage”）和“高標(biāo)準(zhǔn)”（“high standard”）是TPP顯著特征。TPP覆蓋領(lǐng)域之廣遠(yuǎn)超一般的自貿(mào)協(xié)定。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）