正計(jì)劃去歐洲旅游的童鞋注意啦！申根簽證將于10月12日啟用簽證信息系統(tǒng)(VIS)，申請(qǐng)申根簽證時(shí)將被要求提供生物識(shí)別數(shù)據(jù)(biometric data)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

Biometric data and information provided on the visa application forms will be stored in (the Schengen Area's Visa Information System)VIS' central database for 59 months.
生物識(shí)別數(shù)據(jù)和申根簽證申請(qǐng)表格中提交的信息將被記錄于申根地區(qū)簽證信息系統(tǒng)的中央數(shù)據(jù)庫中，并保留59個(gè)月。

First-timers will have to apply in person at consulates or external service providers to give fingerprints and a digital photo.
首次申請(qǐng)申根簽證人須親自到領(lǐng)事館或外事服務(wù)機(jī)構(gòu)，提供指紋和一張數(shù)碼照片。

在此期間內(nèi)的后續(xù)申請(qǐng)中，多次前往申根地區(qū)的旅客(frequent travelers)將無須重復(fù)指紋錄入步驟，指紋可直接從簽證信息系統(tǒng)中的過往申請(qǐng)文件復(fù)制。此外，有限數(shù)量的申請(qǐng)人可免于錄入指紋，包括12歲以下兒童(children younger than 12)和身體條件不允許指紋錄入的人(people who are physically unable to provide fingerprints)。

據(jù)悉，新的申根簽證信息系統(tǒng)將包含所有申根簽證申請(qǐng)信息及任一申根國(guó)(Schengen states)領(lǐng)事館針對(duì)簽證申請(qǐng)所作出的決定信息(decisions about entry)。

生物識(shí)別技術(shù)的使用將保護(hù)簽證申請(qǐng)人，更好地打擊身份盜用(identity theft)、防止身份造假(false identifications)。如果身份被盜用與造假，在某些情況下可能會(huì)導(dǎo)致有權(quán)進(jìn)入申根區(qū)的人士遭到拒簽或被拒入境(denials)。

The VIS will simultaneously begin operating in all Schengen countries' consulates in China, Japan, South Korea and Mongolia.
在中國(guó)、日本、韓國(guó)和蒙古所有的申根國(guó)領(lǐng)事館將同時(shí)啟用簽證信息系統(tǒng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）