PS的力量：一張照片演繹18國標準美女外形

What does the 'ideal' woman look like across the globe?

中國日報網 2015-08-18 09:40

What is considered beautiful in the UK? Is it different from Peru or South Africa? What is China's perception of perfection?
在英國什么樣子算是美女呢? 英國的美女標準和秘魯以及南非有什么不同呢？在中國，大家又如何定義“完美”呢？

Superdrug's Online Doctor service sought to explore these questions by asking 18 female graphic designers to Photoshop a female form based on what is deemed beautiful in their own country.
為探索這些問題的答案，英國藥妝店Superdrug的在線醫生服務邀請了18名女性平面設計師根據她們所在國家的美女標準PS出了各國的理想女性外形。

Here is the original image:
原始圖像是這樣的：

The striking results, which are being shared widely online, speak for themselves:
成品圖片的驚人差異足以說明問題，這些對比圖迅速在網上傳播開來。

英國:

埃及:

西班牙:

委內瑞拉:

中國:

意大利:

荷蘭:

美國:

"Our study of the ideal body image attempted to compare as diverse opinions as possible," the project's leaders said, adding that they wanted "a woman’s view of what her culture finds attractive and to understand more about the pressures they face."
該研究項目的帶頭人說：“我們對于理想身材的研究試圖盡可能多地比較形形色色的觀點，”并補充道，他們希望知道“女性眼中自己國家的文化定義的迷人，并更深入地了解她們所面臨的壓力。”

Vocabulary

graphic designer：平面設計師

speak for themselves：不言而喻，足以說明問題

英文來源：每日電訊報

譯者：白潔

審校&編輯：劉明

更多圖片請看下一頁

上一篇 : 埃及禁止小學生戴頭巾上學
下一篇 : 看3D電影會讓你變得更聰明？

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。