奇虎360宣布公司董事會(huì)已接到董事長周鴻祎提出的私有化要約，宣布將與中信證券、華興資本、紅杉資本等聯(lián)合收購其所有流通在外的股份，每股ADS77美元。

People visit the stand of Qihoo 360 during the 2015 Appliance and Electronics World Expo in Shanghai, Mar 13, 2015. [Photo/IC]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Qihoo 360 Technology, operator of China's second-biggest search engine, received a buyout offer from investors, including its CEO and Chairman Zhou Hongyi, adding to a record number of US-listed Chinese firms going private.
中國第二大搜索引擎運(yùn)營商奇虎360科技公司收到了包括董事長周鴻祎在內(nèi)投資商提出的私有化要約，從美國退市的中國公司又添一員。

“私有化要約”可以用buyout offer表示，指某個(gè)上市公司（listed company）的控股大股東向所有的其他股東發(fā)出要約收購，希望以一定的價(jià)格購買其他股東所持有的全部股票。如要約成功，一般會(huì)撤銷該公司的上市地位，該公司將不再是一個(gè)公眾公司（public company）。

“私有化”（go private），是資本市場一類特殊的并購操作，與其他并購操作的最大區(qū)別，就是它的目標(biāo)是令被收購上市公司除牌（delist），由公眾公司變?yōu)樗饺斯荆╬rivate company）。

周鴻祎發(fā)布內(nèi)部郵件稱，啟動(dòng)360私有化戰(zhàn)略計(jì)劃是考慮當(dāng)前全球及中國資本市場環(huán)境后做出的主動(dòng)戰(zhàn)略選擇（strategic choice）。除了360，易居中國、人人網(wǎng)、世紀(jì)互聯(lián)等中概股（ US-traded Chinese companies）都相繼收到大股東的私有化要約，目標(biāo)很可能均為回歸A股市場（A Share market）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）