日前，習(xí)近平主席在亞非領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議講話中，再次強(qiáng)調(diào)建設(shè)“人類命運(yùn)共同體”，引發(fā)世界關(guān)注。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
At the summit of Asian and African Nations, President Xi Jinping gave a speech on Wednesday urging Asian and African countries to carry forward the Bandung Spirit and enhance cooperation to jointly build a community of common destiny for all mankind.
4月22日，在亞非國家峰會(huì)上，國家主席習(xí)近平發(fā)表演講，強(qiáng)調(diào)亞非各國要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)萬隆精神，加強(qiáng)合作，攜手共建人類命運(yùn)共同體。

為了達(dá)到共建人類命運(yùn)共同體（community of common destiny for all mankind）的目標(biāo)，習(xí)近平提出三點(diǎn)倡議（three-point proposal）。他呼吁亞非國家彼此應(yīng)深化合作（deepen cooperation），共同面對挑戰(zhàn)（face challenges together）。其次，還要拓展南南合作（expand South-South cooperation）。習(xí)近平說：“廣大發(fā)展中國家都面臨著加快發(fā)展、改善民生的共同使命，應(yīng)該抱團(tuán)取暖、扶攜前行?！标P(guān)于南北合作（South-North cooperation），習(xí)近平說，“堅(jiān)持相互尊重平等相待（mutual respect and equality），是開展南北合作（cooperation between the developing and developed countries）的政治基礎(chǔ)”。

專家稱，三點(diǎn)倡議顯示中國領(lǐng)導(dǎo)人對通過合作方式優(yōu)化國際秩序的廣闊視野（broad vision）和全球視角（global perspective）。在“人類命運(yùn)共同體”（community of common destiny for all mankind）里，中國的擔(dān)當(dāng)，是實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)。也門撤僑，中國慷慨地對別國僑民伸出援手。1個(gè)月后的尼泊爾，乘坐中國航空公司飛機(jī)撤離震區(qū)的，不僅有中國人，也有英國、法國等其他國家的游客。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 杜娟）