“吸引眼球的”怎表達(dá)？

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-04-15 14:31

形容詞buzzworthy屬于非正式用詞，近年常見(jiàn)于北美英語(yǔ)中。

Buzzworthy由buzz（嗡嗡聲；騷動(dòng)；傳聞）和worthy（值得的）組合而成，英文釋義為：Likely to arouse the interest and attention of the public, either by media coverage or word of mouth（通過(guò)媒體報(bào)道或口口相傳的形式，有可能引發(fā)公眾興趣和吸引公眾注意力的）。簡(jiǎn)言之，可以理解為“引發(fā)關(guān)注的、吸引眼球的”，與另一個(gè)形容詞eye-catching意思有幾分相近。

來(lái)看幾個(gè)例子：
four of this year's most buzzworthy young stars
今年最受關(guān)注的“小鮮肉”中的四位
The year was full of buzzworthy red carpet fashion moments.
今年的紅毯上出現(xiàn)了不少吸引眼球的時(shí)尚瞬間。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津杜娟）

上一篇 : “性學(xué)專(zhuān)家”是干嘛的？
下一篇 :

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。