3月30日提交初審的《山西省女職工勞動保護條例(草案)》給山西女性職工帶來一大波福利：痛經嚴重的女職工可以帶薪休息；產檢不算請假；生育產假假期從90天延長至98天......

A female employee works at a cotton mill in Huaibei, Anhui province, on Sept 11, 2013. [Photo/CFP]

請看《中國日報》的報道：

A draft labor protection regulation that grants female workers paid menstrual leave was unveiled in North China's Shanxi province on Monday, Shanxi Daily reported.
據《山西日報》報道，山西省周一發布了一份勞動保護條例草案，擬允許女性職工休“帶薪生理假”。

“帶薪生理假”可以用英文paid menstrual leave表示，生理假（menstrual leave）即女性經期（menstruation）時請的假，作病假（sick leave）處理。

草案規定，痛經（dysmenorrhea）嚴重、月經量大（heavy menstruation/menorrhagia ）的女性職工可享受一至兩天的帶薪休假（paid leave），員工需向雇主提供正規醫療機構或醫院的證明（a certificate from a legal medical institute or hospital）。最終呈現的條款中，在全國率先提出女職工經期（menstrual periods）、孕期（pregnancy）、產期（obstetrical period）、哺乳期（lactation）、更年期（menopause）等“五期”保護，并將“衛生福利”等內容作出了具體規定。

草案還規定，女職工生育產假（maternity leave for childbirth）假期從90天延長至98天。草案還允許女性在工作時間參加產前保健（prenatal care）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）